Shloka 33

औषधिपर्वताहरणम् / The Retrieval of the Herb

Bearing Mountain

Devanagari script

मृतसञ्जीवनींचैवविशल्यकरणीमपि ।सुवर्णकरणींचैवसन्धानकरणींतथा ।।6.74.33।।

Transliteration

mṛtasañjīvanīṃ caiva viśalyakaraṇīm api | suvarṇakaraṇīṃ caiva sandhānakaraṇīṃ tathā ||6.74.33||

Translation

ສະຫມຸນໄພເຫຼົ່ານັ້ນຄື: ມຣິຕະສັນຊີວະນີ (Mṛtasañjīvanī) ແລະ ວິຊັລຍະກະຣະນີ (Viśalyakaraṇī); ສຸວັນນະກະຣະນີ (Suvarṇakaraṇī) ດ້ວຍ ແລະ ສັນທານະກະຣະນີ (Sandhānakaraṇī) ເຊັ່ນກັນ

Word by Word

• mṛtasañjīvanīm: Mṛtasañjīvanī (life-restoring herb)
• mṛtasañjīvanīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: mṛta-sañjīvanī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; औषधिनाम; तत्पुरुष: मृतानां सञ्जीवनī

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: निश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)

• viśalyakaraṇīm: Viśalyakaraṇī (arrow-removing herb)
• viśalyakaraṇīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: viśalya-karaṇī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; औषधिनाम; तत्पुरुष: विशल्यं करोति इति

• api: also
• api: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle): 'also'

• suvarṇakaraṇīm: Suvarṇakaraṇī
• suvarṇakaraṇīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: suvarṇa-karaṇī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; औषधिनाम; तत्पुरुष: सुवर्णं करोति इति

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय

• sandhānakaraṇīm: Sandhānakaraṇī (bone-joining herb)
• sandhānakaraṇīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sandhāna-karaṇī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; औषधिनाम; तत्पुरुष: सन्धानं करोति इति

• tathā: likewise
• tathā: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb): 'thus/likewise'

Context

"Mrtasanjivani, Visalyakarani, Suvarnakarani, Sandhani, all these herbs are grown there."

Characters & Entities

• Jāmbavān
• Hanumān

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes safeguarding life through legitimate, restorative means—healing is framed as a righteous response to violence.

What is the narrative situation?

Jāmbavān specifies the exact names of the four herbs so Hanumān can recognize and collect them.

Which character virtue is emphasized?

Practical wisdom (prajñā) in service: right action depends on accurate knowledge, not impulse.