Shloka 80
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः
War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates
हन्तास्मित्वांसहामात्यंसपुत्रज्ञातिबान्धवम् ।निरुद्विग्नास्त्रयोलोकाभविष्यन्तिहतेत्वयि ।।6.41.80।।
hantāsmi tvāṁ sahāmātyaṁ sa-putra-jñāti-bāndhavam | nirudvignās trayo lokā bhaviṣyanti hate tvayi ||6.41.80||
ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂ້າທ່ານ ພ້ອມດ້ວຍເສນາອາມາດ, ລູກຊາຍ, ຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະ ພັນທະມິດຂອງທ່ານ; ເມື່ອທ່ານຖືກຂ້າແລ້ວ, ສາມໂລກຈະປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວ.
To Rama who was speaking in that manner, Sugriva replied, "Heroic Rama! Seeing that Ravana, who has borne away your consort, and knowing my own strength, how can I tolerate?"
FAQs
The ruler’s dharma is loka-saṅgraha (securing the world). Removing a tyrant who spreads fear is framed as restoring safety and moral order.
Rama’s uncompromising ultimatum is conveyed to Ravana: defeat will extend to his power-structure, ending the terror he causes.
Protective justice—Rama’s commitment to end oppression for the welfare of all.