Shloka 36
सरमा-सीता संवादः
Saramā Consoles Sītā; Preparations in Laṅkā
तस्यदृष्टवामुखंदेवी पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ।मोक्ष्यसेशोकजंवारिनिर्मोकमिवपन्नगी ।।।।
tasya dṛṣṭvā mukhaṃ devi pūrṇacandram ivoditam |
mokṣyase śokajaṃ vāri nirmokam iva pannagī ||
ໂອ ເທວີ, ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ເຫັນໃບໜ້າຂອງພຣະອົງ—ດັ່ງດວງຈັນເຕັມດວງທີ່ພຶ່ງຂຶ້ນ—ເຈົ້າຈະສະລັດທິ້ມນ້ຳຕາແຫ່ງຄວາມໂສກ ເຫມືອນງູເພດຍິງລອກຄາບອອກ.
Saarana saw her friend Sita, who had lost consciousness, fully covered by dust by rolling on the dirty ground like a female horse.
FAQs
Dharma culminates in restoration: truthful perseverance through grief is purified when righteousness (Rāma’s victory and reunion) becomes manifest.
Saramā comforts Sītā by depicting how the sight of Rāma will immediately dispel her accumulated grief.
Hope grounded in truth—Sītā is encouraged to endure because the moral order is about to be re-established.