Sarga 13

Verse 1

रावणंक्रुद्धमाज्ञायमहापार्श्वोमहाबलः ।मुहूर्तमनुसञ्चिन्त्यप्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।।।।

ເມື່ອມະຫາປາຣສະວະ ຜູ້ມີກຳລັງຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ຮູ້ວ່າຣາວະນະກຳລັງໂກດກຽວ ກໍຄິດໄຕ່ຕອງຊົ່ວຄາວ ແລ້ວປະນົມມືດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້.

Verse 2

यःखल्वपिवनंप्राप्यमृगव्यालनिषेवितम् ।नपिबेन्मधुसम्प्राप्यसनरोबालिशोभवेत् ।।।।

ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຂົ້າໄປໃນປ່າດົງທີ່ມີສັດຮ້າຍ ແລະ ໄດ້ພົບນໍ້າເຜິ້ງແຕ່ບໍ່ດື່ມກິນ, ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຖືກຖືວ່າເປັນຄົນໂງ່ຈ້າຢ່າງແທ້ຈິງ.

Verse 3

ईश्वरस्येश्वरःकोऽस्तितवशत्रुनिबर्हण: ।रमस्वसहवैदेह्याशत्रूनाक्रम्यमूर्धसु ।।।।

ໂອ ຜູ້ທຳລາຍສັດຕູ! ຜູ້ໃດຈະເປັນ ‘ເຈົ້າເໜືອເຈົ້າ’ ເໜືອທ່ານຜູ້ເປັນອິດສະວອນເຊັ່ນນີ້ໄດ້? ຈົ່ງຢ່າງຢີ້ສັດຕູໄວ້ໃຕ້ຝ່າຕີນ ແລ້ວສຳລານກັບໄວເທຫີ (ສີຕາ) ເຖີດ.

Verse 4

बलात्कुक्कुटवृत्तेनप्रवर्तस्वमहाबल: ।आक्रम्याक्रम्यसीतांवैतांभुङ् क्ष्वचरमस्वच ।।।।

ໂອ ຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ ຈົ່ງກ້າວໄປດ້ວຍກຳລັງບັງຄັບລ້ວນໆ—ພຸ່ງເຂົ້າຊ້ຳໆ ດັ່ງໄກ່ຕີ—ຈົ່ງຊິງເອົາສີຕານັ້ນມາ ເສບສຸກກັບນາງ ແລະເຮັດຄວາມສຳລານຕາມໃຈປາຖະໜາ.

Verse 5

लब्धकामस्यतेपश्चादागमिष्यतियद्भयम् ।प्राप्तमप्राप्तकालंवासर्वंप्रतिसहिष्यति ।।।।

ເມື່ອຄວາມປາຖະໜາຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ ຄວາມຢ້ານກົວໃດໆທີ່ຈະຕາມມາ—ຈະເກີດທັນທີ ຫຼືໃນການເວລາຂ້າງໜ້າ—ທ່ານຈະອົດທົນຮັບໄວ້ໄດ້ທັງຫມົດ.

Verse 6

कुम्भकर्णस्सहास्माभिरिन्द्रजिच्चमहाबलः ।प्रतिषेधयितुंशक्तौसवज्रमपिवज्रिणम् ।।।।

ກຸມພະກັນ—ພ້ອມກັບພວກເຮົາ—ແລະ ອິນທຣະຈິດຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ສາມາດຕ້ານທານໄດ້ແມ່ນແຕ່ ວັຊຣິນ (ພຣະອິນ) ເຖິງຈະເສດັດມາພ້ອມວັຊຣະ (ສາຍຟ້າ) ກໍຕາມ.

Verse 7

उपप्रदानंसान्त्वंवाभेदंवाकुशलैःकृतम् ।समतिक्रम्यदण्डेनसिद्धिमर्थेषुरोचये ।।।।

ປະລະວິທີທີ່ນັກປັນຍາໃຊ້—ການໃຫ້ຂອງກຳນັນ, ການປອບໂຍນ, ຫຼື ການຍຸໃຫ້ແຕກແຍກ—ໄວ້ກ່ອນ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍແນະນຳໃຫ້ສຳເລັດເປົ້າໝາຍດ້ວຍ ທັນຑະ (ການໃຊ້ກຳລັງ) ເທົ່ານັ້ນ.

Verse 8

इहप्राप्तान्वयंसर्वान् शत्रूंस्तवमहाबल: ।वशेशस्त्रप्रतापेनकरिष्यामोनसंशयः ।।।।

ໂອ ຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ເມື່ອສັດຕູຂອງທ່ານມາຮອດທີ່ນີ້ແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະນຳເຂົາເຈົ້າທັງໝົດໃຫ້ຢູ່ໃນອຳນາດ ດ້ວຍເດດແຫ່ງອາວຸດຂອງພວກເຮົາ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສເລີຍ.

Verse 9

एवमुक्तस्तदाराजामहापार्श्वेनरावणः ।तस्यसम्पूजयन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ।।।।

ເມື່ອມະຫາປາຣະສະວະ ກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ, ພຣະຣາຊາຣາວະນະ—ຊົມຊື່ນໃນຖ້ອຍຄຳນັ້ນ—ຈຶ່ງຍົກຍ້ອງແລະຕອບວ່າດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້.

Verse 10

महापार्श्वनिबोधत्वंरहस्यंकिञ्चिदात्मन: ।चिरवृत्तंतदाख्यास्येयदवाप्तंपुरामया ।।।।

ໂອ ມະຫາປາຣສະວະ ຈົ່ງຟັງ: ຂ້າຈະເລົ່າຄວາມລັບຢ່າງໜຶ່ງຂອງຂ້າ—ເປັນເຫດການເກົ່າແກ່ ທີ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນແກ່ຂ້າໃນກາລກ່ອນ.

Verse 11

पितामहस्यभवनंगच्छन्तींपुञ्जिकस्थलाम् ।चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ।।।।

ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງເດີນທາງຜ່ານທ້ອງຟ້າໄປຍັງວິມານຂອງພະພົມ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນນາງ ປຸນຈິກັດສະຖະລາ ກໍາລັງໄປທີ່ນັ້ນ, ຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມດັ່ງແປວໄຟ.

Verse 12

साप्रसह्यमयाभुक्ताकृताविवसनाततः ।स्वयम्भूभवनंप्राप्तालोलितानलिनीयथा ।।।।

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂົ່ມຂືນນາງດ້ວຍກໍາລັງ ແລະ ປົດເສື້ອຜ້າຂອງນາງອອກ. ຈາກນັ້ນ ນາງກໍໄປຮອດວິມານຂອງພະພົມ ໃນສະພາບທີ່ສັ່ນສະທ້ານຄືກັບກ້ານບົວທີ່ຖືກໂຍກຄອນ.

Verse 13

तच्चतस्यतदामन्येज्ञातमासीन्महात्मनः ।अथसङ्कुपितोदेवोमामिदंवाक्यमब्रवीत् ।।।।

ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ເທບພະເຈົ້າຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງການກະທໍານັ້ນ; ຈາກນັ້ນ ພະອົງກໍຊົງຄຽດແຄ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ກ່າວຄໍາເຫຼົ່ານີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 14

अद्यप्रभृतियामन्याबलान्नारींगमिष्यसि ।तदातेशतधामूर्धाफलिष्यतिनसंशयः ।।।।

ນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ ຖ້າເຈົ້າລ່ວງເກີນຍິງໃດດ້ວຍກໍາລັງບັງຄັບ, ຫົວຂອງເຈົ້າຈະແຕກອອກເປັນຮ້ອຍປ່ຽງຢ່າງແນ່ນອນ.

Verse 15

इत्यहंतस्यशापस्यभीतःप्रसभमेवताम् ।नारोहयेबलात्सीतांवैदेहींशयनेशुभे ।।।।

ດັ່ງນັ້ນ ເນື່ອງຈາກຢ້ານກົວຄຳສາບນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ບັງຄັບນາງສີຕາ ໄວເທຫີ ໃຫ້ຂຶ້ນສູ່ຕຽງອັນມົງຄຸນຂອງຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍກຳລັງເລີຍ

Verse 16

सागरस्येनमेवेगोमारुतस्येवमेगतिः ।नैतद्दाशरथिर्वेदह्यासादयतितेनमाम् ।।।।

ພະລັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າດຸດດັ່ງຄື້ນສະຫມຸດ ແລະການເຄື່ອນໄຫວດຸດດັ່ງລົມ; ດາສະຣະຖິ (ພຣະຣາມ) ບໍ່ຮູ້ເລື່ອງນີ້ ຈຶ່ງມາຈະປະທະຂ້າພະເຈົ້າ

Verse 17

कोहिसिंहमिवासीनंसुप्तंगिरिगुहाशये ।क्रुद्धंमृत्युमिवाऽसीनंसम्भोधयितुमिच्छति ।।।।

ໃຜເລີຍຈະປາຖະໜາປຸກຜູ້ທີ່ນັ່ງດຸດດັ່ງສິງ ນອນຢູ່ໃນຖ້ຳພູ—ຫຼືປຸກມັດຈຸຣາດເອງທີ່ນັ່ງຢູ່ດ້ວຍຄວາມໂກດ?

Verse 18

नमत्तोनिशितान्बाणान्द्विजिह्वान्पन्नगानिव ।रामःपश्यतिसङ्ग्रामेतेनमामभिगच्छति ।।।।

ພຣະຣາມຍັງບໍ່ເຄີຍເຫັນໃນສົງຄາມ ລູກສອນຄົມກ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ—ດຸດດັ່ງງູລີ້ນສອງແສກ—ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງກ້າວເຂົ້າມາຫາຂ້າພະເຈົ້າ

Verse 19

क्षिप्रंवज्रसमैर्बाणैश्शतथाकार्मुकच्युतैः ।राममादीपयिष्यामिउल्काभिरिवकुञ्जरम् ।।।।

ໃນບໍ່ຊ້າ ດ້ວຍລູກສອນນັບຮ້ອຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຍິງອອກຈາກຄັນທະນູ ແຂງດຸດດັ່ງວັຊຣະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຜົາພຣະຣາມໃຫ້ລຸກໂພງ ດຸດດັ່ງເຜົາຊ້າງດ້ວຍກ້ອນໄຟທີ່ຕົກລົງ

Verse 20

तच्चास्यबलमादास्येबलेनमहतावृतः ।उदितस्सविताकालेनक्षत्राणामिवप्रभाम् ।।।।

ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍກອງທັບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຂ້າຈະໃຊ້ພະລັງອັນໃຫຍ່ຂອງຂ້າ ທຳລາຍແລະຍຶດເອົາກຳລັງຂອງເຂົາ; ດັ່ງຕາເວັນອຸທັຍຍາມອາລຸນທີ່ກົດກັ້ນແສງດາວທັງຫມົດ.

Verse 21

नवासनेनापिसहस्रचक्षुषायुधाऽस्मिशक्योवरुणेनवापुनः ।मयात्वियंबाहुबलेननिर्जितापुरापुरीवैश्रवणेनपालिता ।।।।

ແມ່ນແຕ່ວາສະວະ (ອິນທຣ) ຜູ້ມີພັນນະຕາ ຫຼືພຣະວະຣຸນາ ກໍບໍ່ອາດຕ້ານທານຂ້າໃນສົງຄາມໄດ້. ດ້ວຍພະລັງແຂນຂອງຂ້າເອງ ຂ້າເຄີຍພິຊິດນະຄອນນີ້ມາແລ້ວ ຊຶ່ງແຕ່ກ່ອນຢູ່ໃນການອະພິບານຂອງໄວສຣະວະນະ (ກຸເບຣ).