Sarga 106

Verse 1

सतुमोहात्सुसङ्क्रुद्धःकृतान्तबलचोदितः ।क्रोधसंरक्तनयनोरावणंसूतमब्रवीत् ।।।।

ແຕ່ຣາວະນະ ຜູ້ຫຼົງໄຫຼໃນໂມຫະ ແລະໂກດແຄ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ ຖືກພະລັງແຫ່ງກຶຕານຕະ (ຊະຕາແຫ່ງມໍຣະນະ) ຜັກດັນ; ດວງຕາແດງກ່ຳດ້ວຍໂທສະ ແລ້ວເວົ້າກັບສາຣະຖີຂອງຕົນ.

Verse 2

हीनवीर्यमिवाशक्तंपौरुषेणविवर्जितम् ।भीरुंलघुमिवासत्त्वंविहीनमिवतेजसा ।।।।विमुक्तमिवमायाभिरस्त्रैरिवबहिष्कृतम् ।मामवज्ञायदुर्बुद्धेस्वयाबुद्ध्याविचेष्टसे ।।।।

ເຈົ້າເຫັນຂ້າພະເຈົ້າດັ່ງຄົນຂາດວີຣະພະລັງ ແລະອ່ອນແອ ປາດສະຈາກຄວາມກ້າຫານ—ຂີ້ຂວັນ ຕໍ່າຕ້ອຍ ຂາດຈິດໃຈ ແລະຂາດຕະເຈະສະຫງ່າ ດັ່ງຖືກປະຖິ້ມຈາກກົນອຸບາຍ ແລະຖືກຂັບອອກໂດຍອາວຸດ. ໂອ ຜູ້ມີປັນຍາທຶບ! ເຈົ້າດູໝິ່ນຂ້າພະເຈົ້າ ແລະເຮັດຕາມຄວາມເຫັນຜິດຂອງຕົນ.

Verse 3

हीनवीर्यमिवाशक्तंपौरुषेणविवर्जितम् ।भीरुंलघुमिवासत्त्वंविहीनमिवतेजसा ।।6.106.2।।विमुक्तमिवमायाभिरस्त्रैरिवबहिष्कृतम् ।मामवज्ञायदुर्बुद्धेस्वयाबुद्ध्याविचेष्टसे ।।6.106.3।।

ດັ່ງກັບເຈົ້າຖືກປອດອອກຈາກກົນມາຍາ ດັ່ງກັບຖືກຂັບພົ້ນຈາກອາວຸດ; ໂອ ຜູ້ມີປັນຍາຫຼົງຜິດ ເຈົ້າດູໝິ່ນຂ້າ ແລະປະພຶດຕາມຄວາມຄິດອັນບິດເບືອນຂອງຕົນເອງ

Verse 4

किमर्थंमामवज्ञायमच्छन्दमनवेक्ष्य च ।त्वयाशत्रुसमक्षंमेरथोऽयमपवाहितः ।।।।

ເພາະເຫດໃດເຈົ້າຈຶ່ງດູໝິ່ນຂ້າ ບໍ່ເບິ່ງຕາມຄວາມປາດຖະນາຂອງຂ້າ ແລ້ວຂັບລົດສົງຄາມນີ້ໃຫ້ຖອນອອກ—ຕໍ່ໜ້າສັດຕູໂດຍກົງ?

Verse 5

त्वयाद्यहिममानार्य चिरकालसमार्जितम् ।यशोवीर्यं च तेजश्चप्रत्ययश्चविनाशितः ।।।।

ໂອ ຜູ້ບໍ່ສົມຄວນ! ມື້ນີ້ເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍຊື່ສຽງ ວິລະກຳ ລັດສະຫມີເດດ ແລະຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ຜູ້ຄົນມີຕໍ່ຂ້າ—ອັນຂ້າສັ່ງສົມມາດົນນານ—ໃຫ້ພິນາດສິ້ນ.

Verse 6

प्रख्यातवीर्यस्यरञ्जनीयस्यविक्रमैः ।पश्यतोयुद्धलुब्धोऽहंकृतंकापुरुषस्त्वया ।।।।

ຕໍ່ໜ້າຄູ່ຕໍ່ສູ້ຜູ້ໂດ່ງດັງດ້ວຍວິລະກຳ ແລະນ່າຊົມເຊີຍດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ ເຈົ້າກັບເຮັດໃຫ້ຂ້າ—ແມ່ນຜູ້ຮັກສົງຄາມ—ປາກົດເປັນຄົນຂີ້ຂວັນ ທັງທີ່ຂ້າເຫັນຢູ່ກັບຕາ.

Verse 7

यस्त्वंरथमिदंमोहान्नचेद्वहसिदुर्मते ।सत्योऽप्रतितर्कोमेपरेणत्वमुपस्कृतः ।।।।

ຖ້າເຈົ້າຫຼົງມົວແລ້ວບໍ່ຍອມຂັບລົດຄັນນີ້ ໂອ ຜູ້ມີໃຈຄິດຊົ່ວ, ສຳລັບຂ້າແລ້ວ ມັນແນ່ນອນບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສວ່າ ເຈົ້າຖືກສັດຕູຊື້ໃຈ ແລະຊັກຈູງໄປແລ້ວ.

Verse 8

न हितद्विद्यतेकर्मसुहृदोहितकाङ्क्षिणः ।रिपूणांसदृशंत्वेतद्यतत्त्वयैतदनुष्ठितम् ।।।।

ການກະທຳນີ້ບໍ່ແມ່ນວຽກຂອງມິດຜູ້ຫວັງດີຕໍ່ຜູ້ອື່ນ; ກົງກັນຂ້າມ ສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດນີ້ ເໝາະສົມກັບພວກສັດຕູ.

Verse 9

निवर्तयरथंशीघ्रंयावन्नापैतिमेरिपुः ।यदिवाध्युषितोऽसित्वंस्मर्यतेयदिमेगुणः ।।।।

ຈົ່ງຫັນລົດຮົບກັບຄືນໃຫ້ໄວ ກ່ອນທີ່ສັດຕູຂອງຂ້າຈະຖອນຕົວໄປ; ຖ້າເຈົ້າໄດ້ຢູ່ກັບຂ້າມາດົນ ແລະຍັງຈື່ຈຳຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຂ້າໄດ້.

Verse 10

एवंपुरुषमुक्तस्तुहितबुद्धिबुद्धिना ।अब्रवीद्रावणंसूतोहितंसानुनयंवचः ।।।।

ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຖືກຣາວະນະຕຳນິດ້ວຍຖ້ອຍຄຳແຂງກ້າ ສາຣະຖີຜູ້ມີປັນຍາເຫັນປະໂຫຍດ ກໍໄດ້ກ່າວຕອບຣາວະນະດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນເປັນມົນຄຸນ ອ່ອນໂຍນ ແລະປະນີປະນອມ

Verse 11

न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मिनोपजप्तोऽस्मिशत्रुभिः ।न प्रमत्तो न निःस्नेहोविस्मृता न च सत्क्रिया ।।।।

“ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢ້ານ ບໍ່ໂງ່ ແລະບໍ່ໄດ້ຖືກສັດຕູຊັກຈູງ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ປະມາດ ບໍ່ຂາດຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີ ແລະບໍ່ໄດ້ລືມຄຸນງາມຄວາມດີ ແລະບຸນຄຸນທີ່ເຄີຍໄດ້ຮັບ”

Verse 12

मयातुहितकामेवयशश्चपरिरक्षता ।स्नेहप्रसन्नमनसाहितमित्यप्रियंकृतम् ।।।।

“ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ—ຜູ້ປາຖະໜາຄວາມຜາສຸກແກ່ພະອົງ ແລະປົກປ້ອງກຽດສັກສີຊື່ສຽງຂອງພະອົງ—ດ້ວຍໃຈອ່ອນລົງເນື່ອງຈາກຄວາມຮັກແລະໄມຕຣີ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ເຫັນວ່າເປັນປະໂຫຍດ ແມ່ນແຕ່ຈະດູບໍ່ຖືກພະທັຍ”

Verse 13

नास्मिन्नर्थेमहाराज त्वंमांप्रियहितेरतम् ।कश्चिल्लघुरिवानार्योदोषतोगन्तुमर्हसि ।।।।

“ໃນເລື່ອງນີ້ ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊາ ພະອົງບໍ່ຄວນຕັດສິນຂ້າພະເຈົ້າ—ຜູ້ອຸທິດໃຈຕໍ່ສິ່ງທີ່ທັງນ່າພໍໃຈແລະເປັນປະໂຫຍດ—ດັ່ງຄົນນ້ອຍຕ່ຳບໍ່ມີຄຸນທຳ ແລ້ວຈັບຜິດຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ”

Verse 14

श्रूयतांप्रतिदास्यामियन्निमित्तंमयारथः ।नदीवेगइवामंभोभिेसंयुगेविनिवर्तितः ।।।।

“ຂໍພະອົງຊົງຟັງ—ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕອບວ່າ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງໄດ້ຫັນລົດຮົບກັບອອກຈາກສະໜາມຮົບ; ດັ່ງຜູ້ຜັນແຮງນ້ຳເຊົ່າຂອງແມ່ນ້ຳໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ທະເລ”

Verse 15

श्रमंतवावगच्छामिमहतारणकर्मणा ।न हितेवीर्यसौमुख्यंप्रकर्षंवोपधारये ।।।।

ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ເຫັນຄວາມເມື່ອຍລ້າຂອງທ່ານ ອັນເກີດຈາກການງານຫນັກໃນສົງຄາມອັນໃຫຍ່; ໃນຍາມນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນວິລະກຳຂອງທ່ານສະແດງອານຸພາບແລະຄວາມເຫນືອກວ່າເຊັ່ນເກົ່າ

Verse 16

रथोद्वहनखिन्नाश्चभग्नामेरथवाजिनः ।दीनाघर्मपरिश्रान्तागावोवर्षहताइव ।।।।

ມ້າລາກລົດຮົບຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເມື່ອຍລ້າຈາກການລາກລົດ; ພວກມັນກໍຊຳຮຸດ—ທຸກທ້ອນ ແລະເມື່ອຍອ່ອນເນື່ອງຈາກຄວາມຮ້ອນ—ດຸດດັ່ງຝູງງົວທີ່ຖືກຝົນກະໜ່ຳ

Verse 17

निमित्तानि च भूयिष्ठंयानिप्रादुर्भवन्तिनः ।तेषुतेष्वभिपन्नेषुलक्ष्याम्यप्रदक्षिणम् ।।।।

ນິມິດແລະລາງບອກເຫດຫຼາຍຢ່າງທີ່ປາກົດແກ່ພວກເຮົາຊ້ຳໆ ນັ້ນ—ຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດ—ລ້ວນແຕ່ເຄື່ອນໄປໃນທິດອັບມົງຄົນ ເປັນລາງຮ້າຍ

Verse 18

देशकालौ च विज्ञेयौलक्षणानीङ्गितानि च ।दैन्यंहर्षश्चखेदश्चरथिनश्चबलाबलम् ।।।।

ຄວນພິຈາລະນາສະຖານທີ່ແລະເວລາ ພ້ອມທັງເຄື່ອງໝາຍແລະນິມິດ; ຄວາມຫົວໃຈຫົດຫູ່ ຄວາມຮື້ຮົ້ນ ແລະຄວາມເມື່ອຍອ່ອນຂອງນັກຮົບຜູ້ຢູ່ໃນລົດຮົບ—ພ້ອມທັງກຳລັງແລະຄວາມອ່ອນແອຂອງຜູ້ຂຶ້ນລົດ

Verse 19

स्थलनिम्नानिभूमेश्चसमानिविषमाणि च ।युद्धकालश्चविज्ञेयःपरस्यान्तरदर्शनम् ।।।।

ຄວນຮູ້ພື້ນດິນທີ່ສູງຕ່ຳ—ທັງທີ່ຮາບພຽງແລະທີ່ຂຸລຂະ—ຄວນຮູ້ເວລາອັນເໝາະສົມໃນການຮົບ ແລະຄວນເຫັນຊ່ອງໂຫວ່ພາຍໃນຂອງສັດຕູ

Verse 20

उपयानापयाने च स्थानंप्रत्यपसर्पणम् ।सर्वमेतद्रथस्थेनज्ञेयंरथकुटुम्भिना ।।।।

ການເຂົ້າໃກ້ແລະການຖອຍອອກ, ການຍືນປະຈຳທີ່ແລະການຖອຍກັບ—ກົນຍຸດທະທັງໝົດນີ້ ຜູ້ຢືນຢູ່ເທິງລົດຮົບ ຄືສາຣະຖີຜູ້ຮັບພາລະລົດ ຕ້ອງຮູ້ໃຫ້ແຈ້ງ.

Verse 21

तवविश्रामहेतोस्तुतथैषांरथवाजिनाम् ।रौद्रंवर्जयताखेदंक्षमंकृतमिदंमया ।।।।

ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດເຊັ່ນນີ້ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄດ້ພັກ ແລະເພື່ອປົກປ້ອງມ້າລົດຮົບເຫຼົ່ານີ້ຈາກຄວາມຝືນອັນດຸຮ້າຍແລະຄວາມເມື່ອຍລ້າ; ສໍາລັບການກະທໍານີ້ ຂໍໂປດອະໄພໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 22

स्वेच्छयान मयावीररथोऽयमपवाहितः ।भर्तृस्नेहपरीतेनमयेदंयत्कृतंप्रभो ।।।।

ໂອ ວີຣະຊົນ ພຣະນາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ—ລົດຮົບນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກຂ້າພະເຈົ້າດຶງຖອຍດ້ວຍຄວາມຕາມໃຈຕົນ. ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດ, ໂອ ພຣະອົງ, ເຮັດດ້ວຍຄວາມຮັກແລະຄວາມພັກດີຕໍ່ນາຍຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 23

आज्ञापययथातत्त्वंवक्ष्यस्यरिनिषूदन ।तत्करिष्याम्यहंवीरगतानृण्येनचेतसा ।।।।

ໂອ ຜູ້ປະຫານສັດຕູ, ໂປດສັ່ງຕາມຄວາມຕັດສິນອັນແທ້ຈິງຂອງທ່ານ; ນັ້ນແຫຼະຂ້າພະເຈົ້າຈະປະຕິບັດ, ໂອ ວີຣະຊົນ, ດ້ວຍໃຈທີ່ບໍ່ມີຄວາມລັງເລ ແລະອຸທິດຕົນຢ່າງໝົດຈິດ.

Verse 24

सन्तुष्टस्तेनवाक्येनरावणस्तस्यसारथेः ।प्रशस्यैनंबहुविधंयुद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ।।।।

ເມື່ອພໍໃຈດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຂອງສາຣະຖີ ຣາວະນະກໍຊົມເຊີຍເຂົາຫຼາຍປະການ ແລະດ້ວຍຄວາມຫິວຫາສົງຄາມ ຈຶ່ງກ່າວດັ່ງນີ້

Verse 25

रथंशीघ्रमिदंसूतराघवाभिमुखंनय ।नाहत्वासमरेशत्रून्निवर्तिष्यतिरावणः ।।।।

ໂອ ສູຕະ (ສາຣະຖີ) ເອີຍ ຈົ່ງຂັບລົດຮົບນີ້ໃຫ້ໄວ ໄປປະເຊີນໜ້າກັບຣາຆະວະ. ຣາວະນະຈະບໍ່ຖອນກັບຈາກສົງຄາມ ຖ້າຍັງບໍ່ໄດ້ປະຫານສັດຕູໃນສະໜາມຮົບ

Verse 26

एवमुक्त्वाततस्तुष्टोरावणोराक्षसेश्वरः ।ददौतस्यशुभंह्येकंहस्ताभरणमुत्तमम् ।।।।श्रुत्वारावणवाक्यानिसारथिस्सन्यवर्तत ।

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ຣາວະນະ—ຈອມແຫ່ງຣາກສະ—ກໍພໍໃຈ ແລະປະທານເຄື່ອງປະດັບມືອັນປະເສີດ ແລະເປັນມົງຄຸນ ແຕ່ພຽງຊິ້ນດຽວໃຫ້ແກ່ສາຣະຖີ. ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງຣາວະນະ ສາຣະຖີກໍຫັນລົດກັບຕາມພຣະບັນຊາ

Verse 27

ततोद्रुतंरावणवाक्यचोदितःप्रचोदयामासहयान्ससारथिः ।स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथःक्षणेनरामस्यरथाग्रतोऽभवत् ।।।।

ຕໍ່ມາ ເມື່ອຖືກກະຕຸ້ນໂດຍຖ້ອຍຄຳຂອງຣາວະນະ ສາຣະຖີກໍເຮັ່ງຂັບມ້າໃຫ້ແລ່ນໄວ. ໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາ ລົດຮົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຈອມຣາກສະ ກໍມາຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າລົດຂອງພຣະຣາມ