Shloka 41
रावण–रामयुद्धप्रारम्भः
The Intensification of the Rama–Ravana Duel
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापिकङ्ककाकमुखानपि ।।6.100.41।।गृध्रश्येनमुखांश्चापिशृगाववदनांस्तथा ।ईहामृगमुखांश्चापिव्यादितास्यान् भयावहान् ।।6.100.42।।पञ्चास्यान् लेलिहानांश्चससर्जनिशितान् शरान् ।
siṃhavyāghramukhāṃś cāpi kaṅkakākamukhān api || 6.100.41 ||
gṛdhraśyenamukhāṃś cāpi śṛgālavadanāṃs tathā |
īhāmṛgamukhāṃś cāpi vyāditāsyān bhayāvahān || 6.100.42 ||
pañcāsyān lelihānāṃś ca sasarja niśitān śarān |
ລາວໄດ້ປ່ອຍລູກສອນອັນແຫຼມຄົມ ທີ່ຫົວສອນຄ້າຍໜ້າສິງແລະເສືອ ຄ້າຍໜ້າເຫຍື່ອແລະກາ ຄ້າຍໜ້ານົກແຮ້ງແລະນົກເຫຍື່ອ ພ້ອມທັງຄ້າຍໜ້າໝາຈອກ—ນ່າຢ້ານຢິ່ງ ປາກອ້າກວ້າງ. ອີກທັງຍັງຍິງລູກສອນດັ່ງງູ ມີປາກຫ້າ ລີ້ນກະດິກລິ້ນໄຫວ ນ່າສະພຶງເຫັນຢ່າງຍິ່ງ.
Arrows having lion and tiger face, buzzards and red geese face, eagles and falcons faced, in the same way arrows with jackals' face, wolves' face, terrible with mouth wide open five headed serpent like fearful sharp arrows were released by Ravana.
FAQs
Dharma stands firm against intimidation: frightening appearances and psychological warfare are shown as tactics of adharma, while righteousness requires courage and steadiness in the face of manufactured fear.
Rāvaṇa escalates the duel by unleashing terrifying, illusion-like missiles described as animal- and serpent-headed arrows.
Courage (dhairya) is implicitly demanded of Rāma and his side—remaining unwavering even when confronted with fear-inducing spectacle.