Shloka 7

Devanagari script

अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।अस्याद्य दर्शने नाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये।।।।

Transliteration

ayaṃ hi śobhate tasyāḥ priyāyā mūrdhni me maṇiḥ |

asyādya darśane nāhaṃ prāptāṃ tām iva cintaye ||

Translation

ແກ້ວມະນີນີ້ເຄີຍສ່ອງປະກາຍຢູ່ເທິງສີສະຂອງນາງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງຂ້າ. ແລະບັດນີ້ ແຕ່ພຽງເຫັນມັນ ຂ້າກໍອົດບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຮູ້ສຶກປານດັ່ງວ່າ ຂ້າໄດ້ເຖິງນາງແທ້ໆ

Word by Word

• अयम्: this
• अयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• हि: indeed
• हि: Avyaya (अव्यय-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• शोभते: shines
• शोभते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शुभ् (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• तस्याः: of her
• तस्याः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Gen), एकवचन

• प्रियायाः: of (my) beloved
• प्रियायाः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: प्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Gen), एकवचन

• मूर्ध्नि: on the head
• मूर्ध्नि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मूर्धन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (Loc), एकवचन

• मे: my
• मे: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Gen), एकवचन

• मणिः: jewel
• मणिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मणि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom), एकवचन

• अस्य: of this/its
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी (Gen), एकवचन

• अद्य: now/today
• अद्य: Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय

• दर्शने: in/at the sight
• दर्शने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Loc), एकवचन

• न: not
• न: Avyaya (अव्यय-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध (negation particle)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nom), एकवचन

• प्राप्ताम्: having arrived/attained
• प्राप्ताम्: Karma-predicative (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र + आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Acc), एकवचन; ‘attained/come’

• ताम्: her
• ताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Acc), एकवचन

• इव: as if
• इव: Avyaya (अव्यय-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमावाचक अव्यय (comparative particle)

• चिन्तये: I think/consider
• चिन्तये: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चिन्त् (धातु)
• Form: लट्, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन, आत्मनेपद

Context

"This jewel was shining on the head of my beloved. Now its mere look makes me feel that I am seeing her.

Characters & Entities

• Rama
• Sita (implied as 'priyā')

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma here is steadfast fidelity: even in separation, love remains anchored in truth and commitment, not diverted by despair.

What is the narrative situation?

Rama reacts to the sight of Sita’s jewel-token, momentarily experiencing the closeness of reunion through a reliable sign.

Which character virtue is emphasized?

Constancy (niṣṭhā) in love and purpose—Rama’s unwavering dedication to Sita.