Shloka 98
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि।।।।अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः।
salilād ūrdhvam uttiṣṭha tiṣṭhatu eṣa kapis tvayi | asmākam atithiś caiva pūjyaś ca plavatāṃ varaḥ ||
ໂອ້ ມະຫາສະມຸດ ຈົ່ງຜຸດຂຶ້ນເຫນືອຜືນນ້ຳ ແລະຢືນຢູ່ໃຫ້ໝັ້ນ; ໃຫ້ວານອນນີ້ໄດ້ພັກພິງເທິງເຈົ້າ. ທ່ານເປັນແຂກຂອງພວກເຮົາ ແລະຄວນແກ່ການນົບນ້ອມບູຊາ—ເປັນຍອດແຫ່ງຜູ້ກະໂດດທັງຫຼາຍ.
"Rise up from the waters. Let him rest on you since this noble monkey is our guest and worthy of worship.
FAQs
Atithi-dharma: a guest—especially one on a righteous mission—deserves rest, respect, and practical support.
Samudra commands Maināka to emerge so Hanumān can pause and regain strength mid-flight.
Hospitality joined to reverence: honoring merit through tangible assistance.