Shloka 192
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
स तस्या विवृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः।संक्षिप्य मुहुरात्मानं निष्पपात महाबलः।।।।
sa tasyā vivṛte vaktre vajrasaṃhananaḥ kapiḥ |
saṃkṣipya muhur ātmānaṃ niṣpapāta mahābalaḥ ||
ເມື່ອນາງອ້າປາກກວ້າງ ວານອນຜູ້ມີພະລັງຍິ່ງ ແຂງດັ່ງວັຊຣະ ກໍຫົດກາຍໃຫ້ນ້ອຍລົງຊົ່ວຄາວ ແລ້ວກະໂດດເຂົ້າໄປໃນປາກນັ້ນ.
Hanuman, the vanara whose physique was as hard as thunderbolt suddenly contracted once again and entered her opened mouth.
FAQs
Dharma may require skillful means (upāya): courage joined to strategy, not reckless force, to protect a righteous objective.
Hanumān uses size-shifting tactically—contracting himself to enter Siṃhikā’s open mouth as part of defeating her.
Dākṣya (dexterity/skill) and dhṛti (steadfast nerve) under immediate threat.