Sarga 8

Verse 1

तस्य त्वेवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मन:।सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद्वंशकरस्सुत:।।।।

ແມ່ນແທ້ວ່າພຣະອົງມີອຳນາດຍິ່ງ ຮູ້ທັນທຳມະ ແລະມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ທັງຍັງບຳເນັດຕະບະເພື່ອປາຖະໜາພຣະໂອຣສ ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ຜູ້ສືບວົງສານຸວົງທີ່ຈະສືບຕໍ່ລາຊະວົງ.

Verse 2

चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मन: ।सुतार्थं हयमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम्।।।।

ເມື່ອພຣະຣາຊາຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ຄິດພິຈາລະນາຢ່າງນັ້ນ ກໍເກີດປະຕິຍານໃນພຣະທັຍວ່າ: “ເພື່ອໄດ້ບຸດ ເຮົາຈະບໍ່ປະກອບອັດສະວະເມດະຍັດຍະໄດ້ຢ່າງໃດ?”

Verse 3

स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान्।मन्त्रिभिस्सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभि:।।।।ततोऽब्रवीदिदं राजा सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्।शीघ्रमानय मे सर्वान्गुरूंस्तान् सपुरोहितान्।।।।

ພະຣາຊາຜູ້ມີປັນຍາ ແລະມີຈິດໃຈແຫ່ງທຳ ໄດ້ຕັ້ງມະຕິແນ່ນອນຮ່ວມກັບອຳມາດຜູ້ສຳລວມທັງປວງວ່າ “ຄວນປະກອບຍັດຍາ” ແລ້ວຈຶ່ງຕັດກັບສຸມັນຕຣະ ອຳມາດຜູ້ປະເສີດວ່າ: “ຈົ່ງຮີບນຳຄຸຣຸຜູ້ຄວນເຄົາລົບທັງຫຼາຍມາໃຫ້ເຮົາ ພ້ອມດ້ວຍປຸໂຣຫິດຫຼວງ”។

Verse 4

स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान्।मन्त्रिभिस्सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभि:।।1.8.3।। ततोऽब्रवीदिदं राजा सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्।शीघ्रमानय मे सर्वान्गुरूंस्तान् सपुरोहितान्।।1.8.4।।

ແລ້ວພະຣາຊາຈຶ່ງຕັດກັບສຸມັນຕຣະ ຜູ້ດີເລີດໃນຫມູ່ອຳມາດວ່າ: “ຈົ່ງຮີບນຳຄຸຣຸຜູ້ຄວນເຄົາລົບທັງຫຼາຍມາໃຫ້ເຮົາ ພ້ອມດ້ວຍປຸໂຣຫິດຫຼວງ”។

Verse 5

ततस्सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रम:।समानयत्स तान् सर्वान् समस्तान्वेदपारगान् ।।।।सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।परोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये व्दिजसत्तमा: ।। ।।

ໃນຂະນະນັ້ນ ສຸມັນຕຣະຜູ້ວ່ອງໄວໃນການກະທຳ ໄດ້ຮີບໄປໃນທັນທີ ແລ້ວນຳພຣາຫມັນຜູ້ຊຳນານໃນພຣະເວທ ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງພຣະເວທທັງປວງ ມາພ້ອມກັນທັງໝົດ។

Verse 6

ततस्सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रम:। समानयत्स तान् सर्वान् समस्तान्वेदपारगान् ।।1.8.5।। सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् । परोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये व्दिजसत्तमा: ।। 1.8.6 ।।

ພຣະອົງໄດ້ເຊີນ ສຸຍັຍນະ, ວາມະເທວະ, ຈາບາລີ, ກາສະຍະປະ ແລະ ວະສິດຖະ ປຸໂຣຫິດຫຼວງ ພ້ອມທັງພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດອື່ນໆ ອີກດ້ວຍ.

Verse 7

तान्पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा।इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णंवचनमब्रवीत्।।।।

ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ບູຊາຕ້ອນຮັບທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະຜູ້ມີທຳ ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳອ່ອນໂຍນນີ້ ອັນພ້ອມດ້ວຍທຳ ແລະ ຈຸດປະສົງ.

Verse 8

मम लालप्यमानस्य पुत्रार्थन्नास्ति वै सुखम्।तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम।।।।

“ເຮົາຜູ້ຖືກຄວາມປາຖະໜາຈະໄດ້ບຸດຊາຍກົດດັນ ບໍ່ມີຄວາມສຸກແທ້ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງຕັ້ງໃຈມັ່ນວ່າ ຈະປະກອບຍັດຍາ ອັສວະເມທະ ເພື່ອເຫດນັ້ນ.”

Verse 9

तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचार्यताम्।।।।

ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະປະກອບຍັດຍະ (yajña) ຕາມກຳມະວິທີທີ່ສາສະຕຣາບັນຍັດໄວ້. ໃນເລື່ອງນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະບັນລຸຄວາມປາຖະໜາໄດ້ແນວໃດ? ຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາແນວທາງອັນສະຫຼາດຮອບຄອບໃນທີ່ນີ້.

Verse 10

ततस्साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणा: प्रत्यपूजयन्।वसिष्ठप्रमुखास्सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम्।।।।

ແລ້ວບັນດາພຣາຫມັນທັງປວງ ມີພຣະ຤ິສີວະສິດຖະເປັນປະທານ ໄດ້ສັນລະເສີນຖ້ອຍຄຳທີ່ອອກຈາກພຣະໂອສຖຂອງພຣະຣາຊາ ແລະກ່າວວ່າ “ສາທຸ! ເວົ້າໄດ້ດີຍິ່ງ”

Verse 11

ऊचुश्च परमप्रीतास्सर्वे दशरथं वच:।सम्भारास्सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्।।।।

ທຸກຄົນມີຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ແລ້ວກ່າວຕໍ່ພຣະທະສະຣະຖະວ່າ: “ຂໍໃຫ້ຮວບຮວມເຄື່ອງບູຊາຍັດຍະໃຫ້ພ້ອມ ແລະຂໍໃຫ້ປ່ອຍມ້າບູຊາອອກໄປ”

Verse 12

सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव।यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता।।।।

ໂອ ພຣະມະຫາກະສັດ, ພຣະອົງຈະໄດ້ຮັບພຣະຣາຊະບຸດຕາມທີ່ປາຖະໜາແນ່ນອນ; ເນື່ອງຈາກຄວາມຕັ້ງໃຈເພື່ອບຸດຂອງພຣະອົງນີ້ ເກີດຂຶ້ນເປັນປະຕິຍານອັນຖືກຕ້ອງຕາມທຳມະ

Verse 13

तत: प्रीतोऽभवद्राजा श्रुत्वा तद्विजभाषितम्।अमात्यांश्चाब्रवीद्राजा हर्षपर्याकुलेक्षण:।।।।

ແລ້ວພຣະຣາຊາກໍປິຕິຍິນດີ ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງພຣາຫມັນ ແລະພຣະອົງໄດ້ຕັດກັບອຳມາດທັງຫຼາຍ ດ້ວຍພຣະເນດສັ່ນໄຫວເນື່ອງຈາກຄວາມປິຕິ

Verse 14

सम्भारास्सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह।समर्थाधिष्ठितश्चाश्वस्सोपाध्यायो विमुच्यताम्।।।।

“ຈົ່ງຮວບຮວມເຄື່ອງສຳລັບຍັດຍະໃຫ້ເຮົາໃນທີ່ນີ້ ຕາມພຣະວາຈາຂອງຄູອາຈານ; ແລະຈົ່ງປ່ອຍມ້າຍັດຍະ—ພ້ອມດ້ວຍອຸປາທະຍາຍ (ພຣາຫມັນຜູ້ກຳກັບພິທີ)—ໂດຍໃຫ້ຜູ້ສາມາດຄຸ້ມກັນຮັກສາ”

Verse 15

सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्।शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि।।।।

ຂໍໃຫ້ຈັດຕັ້ງພື້ນທີ່ຍັດຍະພິທີ ຢູ່ຝັ່ງເໜືອແຫ່ງແມ່ນ້ຳສະຣະຢູ ແລະຂໍໃຫ້ເພີ່ມພູນພິທີສັນຕິກຳ ປະຕິບັດຕາມຄຳພີກັລປະ ແລະຕາມວິທີພິທີອັນຖືກຕ້ອງ.

Verse 16

शक्य: प्राप्तुमयं यज्ञस्सर्वेणापि महीक्षिता।नापराधो भवेत्कष्टो यद्यस्मिन्क्रतुसत्तमे।।।।

ຍັດຍະນີ້ຍ່ອມສາມາດໃຫ້ຜົນຕາມທີ່ມຸ່ງໝາຍ ແມ່ນແຕ່ແກ່ພະມະຫາກະສັດຜູ້ໃດກໍຕາມ; ແຕ່ຕ້ອງບໍ່ໃຫ້ເກີດການຂາດຕົກບົກພ່ອງຫນັກ ຫຼືຄວາມຜິດພາດໃນກຣະຕຸອັນປະເສີດນີ້.

Verse 17

छिद्रं हि मृगयन्तेऽत्र विद्वांसो ब्रह्मराक्षसा: ।निहतस्य च यज्ञस्य सद्य: कर्ता विनश्यति ।।।।

ເນື່ອງຈາກວ່າໃນນີ້ ບຣະຫມະຣາກສະສາຜູ້ຮູ້ຫຼາຍ ມັກຈະຄົ້ນຫາຂໍ້ບົກພ່ອງ; ແລະຖ້າຍັດຍະຖືກທຳລາຍເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດນັ້ນ ຜູ້ເປັນຍັຊະມານະຈະພິນາດໃນທັນທີ.

Verse 18

तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।तथा विधानं क्रियतां समर्था: करणेष्विह।।।।

ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ຈັດການໃຫ້ກຣະຕຸຂອງເຮົານີ້ ສຳເລັດສົມບູນຕາມວິທີພິທີໂດຍຖືກຕ້ອງ; ພວກທ່ານຢູ່ນີ້ລ້ວນສາມາດປະຕິບັດການທີ່ຈຳເປັນໄດ້.

Verse 19

तथेति चाब्रुवन्सर्वे मन्त्रिण:प्रत्यपूजयन्।पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथाज्ञप्तं निशम्य ते।।।।

ເມື່ອບັນດາມົນຕີທັງປວງໄດ້ຍິນພຣະບັນຊາຂອງພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຜ່ນດິນ ກໍໄດ້ນົບນ້ອມຄຳພຣະອົງ ແລະທູນຕອບວ່າ “ເປັນດັ່ງນັ້ນ—ຈະເປັນໄປຕາມທີ່ພຣະອົງຊົງບັນຊາ”

Verse 20

तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम्।अनुज्ञातास्ततस्सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम्।।।।

ດັ່ງນັ້ນ ພຣາຫມັນດວິຊະຜູ້ຮູ້ທຳທັງຫຼາຍ ໄດ້ອວຍພອນແດ່ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ ແລ້ວເມື່ອໄດ້ຮັບພະອະນຸຍາດ ທຸກຄົນກໍກັບໄປຕາມທາງເດີມດັ່ງທີ່ໄດ້ມາ។

Verse 21

विसर्जयित्वा तान्विप्रान्सचिवानिदमब्रवीत्।ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं यथावत्क्रतुराप्यताम्।।।।

ເມື່ອສົ່ງພຣາຫມັນເຫຼົ່ານັ້ນກັບແລ້ວ ພະອົງຈຶ່ງຕັດກັບບັນດາອຳມາດວ່າ: “ຂໍໃຫ້ປະກອບຍັດຍານີ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນ ຕາມທີ່ຣິຕວິຊ (ປະໂຣຫິດຜູ້ປະກອບພິທີ) ໄດ້ກຳນົດໄວ້”។

Verse 22

इत्युक्त्वा नृपशार्दूलस्सचिवान्समुपस्थितान्।विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महाद्युति:।।।।

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະທະສະຣະຖະຜູ້ມີຣັດສະມີຍິ່ງ ດຸຈເສືອໃນຫມູ່ກະສັດ ໄດ້ໃຫ້ບັນດາອຳມາດທີ່ເຂົ້າເຝົ້າຖອນຕົວ ແລ້ວເສດັດເຂົ້າສູ່ພຣະຕຳໜັກພາຍໃນຂອງພຣະອົງ.

Verse 23

ततस्स गत्वा ता:पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयप्रिया:।उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात्।।।।

ຕໍ່ມາ ພຣະອົງຜູ້ເປັນຈອມແຫ່ງມະນຸດ ໄດ້ເສດັດໄປຫາພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍຜູ້ເປັນທີ່ຮັກໃນພຣະຫົວໃຈ ແລ້ວຕຣັດວ່າ “ຈົ່ງເຂົ້າຮັບດີກສາ; ເຮົາຈະປະກອບຍັດຍາ ເພື່ອເຫດແຫ່ງການໄດ້ບຸດ.”

Verse 24

तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम्।मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये।।।।

ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນຫວານຊື່ນແລະນ່າພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງນັ້ນ ໃບໜ້າດຸຈດອກບົວຂອງພຣະມະເຫສີຜູ້ສະຫວ່າງໄສກໍສ່ອງປະກາຍ—ດັ່ງດອກບົວບານເມື່ອພົ້ນລະດູໜາວແລ້ວ.

Verse 25

ພຣະອົງໄດ້ເຊີນ ສຸຍັຍນະ, ວາມະເທວະ, ຈາບາລີ, ກາສະຍະປະ ແລະ ວະສິດຖະ ປຸໂຣຫິດຫຼວງ ພ້ອມທັງພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດອື່ນໆ ອີກດ້ວຍ.