Sarga 6

Verse 1

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

ໃນນະຄອນອະໂຍທະຍານັ້ນ ມີພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະປະທັບຢູ່—ຜູ້ຮູ້ພຣະເວດ ມີຊັບສິນແລະສິ່ງສະສົມພ້ອມພຽງ ມອງໄກ ແລະມີຣັດສະມີຕະເຈດສູງ ເປັນທີ່ຮັກຂອງຊາວເມືອງແລະຊາວບ້ານ. ໃນວົງສາອິກສະວາກຸ ພຣະອົງເປັນອະຕິຣະຖະ ວີຣະບຸລຸດລົດສົງຄາມຊັ້ນເລີດ; ຜູ້ປະກອບຍັດ ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ ແລະປົກຄອງຕົນເອງໄດ້. ດຸດດັ່ງມະຫາຣິສີ ພຣະອົງເປັນຣາຊະຣິສີ ມີຊື່ສຽງໃນສາມໂລກ. ມີກໍາລັງແຂງກ້າ ປະຫານສັດຕູ ມີມິດຫຼາຍ ແລະຊະນະອິນທຣີ; ໃນຄວາມມັ່ງຄັ່ງແລະຄັງຊັບ ພຣະອົງປຽບໄດ້ກັບພຣະອິນທຣ໌ ແລະທ້າວກຸເວຣ. ເຊັ່ນທີ່ພຣະມະນູຜູ້ມີເດຊານຸພາບປົກປ້ອງປະຊາ ພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະປະທັບຢູ່ທີ່ນັ້ນກໍຄຸ້ມຄອງໂລກສັນດອນດັ່ງນັ້ນ.

Verse 2

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

ໃນບັນດາກະສັດວົງສາອິກສະວາກຸ ທະສະຣະຖະເປັນອະຕິຣະຖະ—ນັກຮົບລົດສົງຄາມຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່; ເປັນຜູ້ປະກອບຍັຊະ; ຕັ້ງມັ່ນໃນທຳ; ຄອງຕົນໄດ້ ແລະມີວິໄນ. ແມ່ນຢູ່ເທິງບັນລັງກໍດຸດດັ່ງມະຫາຣິສີ ເປັນຣາຊະຣິສີ ໂດງດັງໃນສາມໂລກ.

Verse 3

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

ພຣະອົງມີພະລັງແຂງກ້າ ເປັນຜູ້ທຳລາຍສັດຕູ ມີມິດສະຫາຍແລະພັນທະມິດຫຼາຍ ແລະຊະນະເຫນືອອິນທຣີຍຂອງຕົນ; ໃນທຣັບສິນແລະຄັງສະສົມ ພຣະອົງປານທ້າວສັກກະ (ອິນທຣາ) ແລະໄວສຣະວະນະ (ກຸເບຣ).

Verse 4

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

ດັ່ງພຣະມະນູຜູ້ມີເທດສະພາບອັນຍິ່ງ ປົກປ້ອງປະຊາຊົນແນວໃດ ພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະ ປະທັບຢູ່ອະໂຍທະຍາ ກໍປົກຄອງແລະພິທັກຮັກສາໂລກທັງປວງແນວນັ້ນ

Verse 5

तेन सत्याभिसन्धेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ।।1.6.5।।

ໂດຍພຣະຣາຊາພຣະອົງນັ້ນ ຜູ້ຍຶດຫມັ້ນໃນສັດຈະ ແລະປະພຶດຕາມຕຣິວັກ (ທັມມະ, ອັດຖະ, ກາມະ) ຢ່າງຖືກທາງ ນະຄອນອັນປະເສີດນັ້ນຈຶ່ງຖືກປົກຄອງຮັກສາ ດັ່ງອະມະຣາວະຕີທີ່ພຣະອິນທຣາປົກປ້ອງ

Verse 6

तस्मिन्पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुता: ।नरास्तुष्टा धनैस्स्वैस्स्वैरलुब्धास्सत्यवादिन: ।।1.6.6।।

ໃນນະຄອນອັນຍອດນັ້ນ ປະຊາຊົນລ້ວນຊື່ນບານ—ມີໃຈເປັນທັມມະ ຮູ້ຫຼາຍຟັງຫຼາຍ ພໍໃຈໃນຊັບຂອງຕົນ ບໍ່ໂລບ ແລະເວົ້າແຕ່ຄຳສັດ

Verse 7

नाल्पसन्निचय: कश्चिदासीत्तस्मिन् पुरोत्तमे ।कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ।।1.6.7।।

ໃນນະຄອນອັນຍອດນັ້ນ ບໍ່ມີຄົນເຮືອນໃດທີ່ມີຊັບສະສົມນ້ອຍ ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ສຳເລັດເປົ້າໝາຍແຫ່ງຊີວິດ; ແຕ່ລະເຮືອນມີງົວ ມ້າ ຊັບສິນ ແລະເຂົ້າທັນຍາຫານອຸດົມ

Verse 8

कामी वा न कदर्यो वा नृशंस: पुरुष: क्वचित् ।द्रष्टुं शक्यमयोध्यायान्नाविद्वान्न च नास्तिक: ।।1.6.8।।

ໃນອະໂຍທະຍາ ບໍ່ອາດພົບໄດ້ເລີຍວ່າມີຜູ້ໃດຖືກກາມະຄອບງຳ ຫຼືເປັນຄົນຂີ້ຕະໜີ ຫຼືໂຫດຮ້າຍ; ບໍ່ມີຜູ້ບໍ່ຮູ້ຫນັງສື ແລະບໍ່ມີນາສຕິກ (ຜູ້ປະຕິເສດທັມມະ)

Verse 9

सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलास्सुसंयता: ।उदिताश्शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामला: ।।1.6.9।।

ທັງໝົດ—ທັງຊາຍແລະຍິງ—ລ້ວນຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ ແລະສຳລວມຕົນຢ່າງດີ; ດ້ວຍສີນແລະຄວາມປະພຶດອັນງາມ ຈຶ່ງຮຸ່ງເຮືອງຜ່ອງໃສ ບໍລິສຸດດຸດມະຫາຣິຊີ.

Verse 10

नाकुण्डली नामकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।नामृष्टो नानुलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ।।1.6.10।।

ໃນນະຄອນນັ້ນ ບໍ່ມີໃຜປາກົດຕົວໂດຍບໍ່ມີຕຸ້ມຫູ ບໍ່ມີເຄື່ອງປະດັບສີສະ ຫຼືບໍ່ມີພວງມາລາ; ບໍ່ມີໃຜດຳລົງຊີວິດດ້ວຍຄວາມສຸກອັນນ້ອຍ ແລະບໍ່ມີໃຜປາກົດວ່າບໍ່ສະອາດ ບໍ່ຊະໂລມກາຍ ຫຼືບໍ່ມີກິ່ນຫອມປະຈຳກາຍ.

Verse 11

नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।नाहस्ताभरणो वाऽपि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ।।1.6.11।।

ບໍ່ມີໃຜກິນໂດຍບໍ່ອິ່ມໃຈ ແລະບໍ່ມີໃຜຂາດຄວາມໃຈບຸນ; ບໍ່ມີໃຜປາກົດໂດຍບໍ່ມີກຳໄລຕົ້ນແຂນ ແລະເຄື່ອງປະດັບຄໍ ຫຼືບໍ່ມີເຄື່ອງປະດັບມື; ແລະບໍ່ພົບໃຜທີ່ຂາດການສຳລວມຕົນ.

Verse 12

नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्कर: ।कश्चिदासीदयोध्यायान्न च निर्वृत्तसङ्कर: ।।1.6.12।।

ໃນນະຄອນອໂຍທະຍາ ບໍ່ມີໃຜລະເລີຍການຮັກສາໄຟສັກສິດ ຫຼືບໍ່ປະກອບພິທີຍັດຍະ; ບໍ່ມີຄົນໃຈຕໍ່າ ບໍ່ມີໂຈນ ແລະບໍ່ມີຄວາມວຸ້ນວາຍຈາກການປົນປົວຊາດຊັ້ນທີ່ຜິດທຳ.

Verse 13

स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रिया: ।दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च परिग्रहे ।।1.6.13।।

ພວກພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ ຕັ້ງໝັ້ນໃນກິດທຳຂອງຕົນເປັນນິດ ຊະນະອິນທຣີຍໄດ້ ມັກການໃຫ້ທານ ແລະການສຶກສາພຣະເວດ ພ້ອມທັງສຳລວມໃນການຮັບແລະການຄອບຄອງ.

Verse 14

न नास्तिको नानृतको न कश्चिदबहुश्रुत: ।नासूयको न चाऽशक्तो नाविद्वान्विद्यते तदा ।।1.6.14।।

ໃນເວລານັ້ນ ບໍ່ມີຜູ້ເປັນນາສຕິກະຜູ້ປະຕິເສດທຳ ບໍ່ມີຜູ້ເວົ້າຕົວະ ແລະບໍ່ມີຜູ້ຮຽນນ້ອຍ; ບໍ່ມີຜູ້ອິດສາ ບໍ່ມີຜູ້ບໍ່ສາມາດ ແລະບໍ່ເຫັນຜູ້ໃດຂາດວິທະຍາແທ້.

Verse 15

नाषडङ्गविदत्रासीन्नाव्रतो नासहस्रद: ।न दीन: क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वाऽपि कश्चन ।।1.6.15।।

ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີຜູ້ໃດບໍ່ຮູ້ເວທາງຄະທັງຫົກ; ບໍ່ມີຜູ້ໃດຂາດວຣະຕະ (ຄຳປະຕິຍານອັນສັກສິດ) ບໍ່ມີຜູ້ໃດລະເລີຍການໃຫ້ທານເຖິງພັນໆ; ແລະບໍ່ເຫັນຜູ້ໃດທຸກຍາກ ຈິດຟຸ້ງຊ່ານ ຫຼືຖືກທຸກຂ໌ທົນ.

Verse 16

कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान् ।द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ।।1.6.16।।

ໃນອໂຍທະຍາ ບໍ່ອາດພົບຊາຍຫຼືຍິງຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮັ່ງມີ ຫຼືບໍ່ງາມໄດ້; ແລະກໍບໍ່ເຫັນຜູ້ໃດທີ່ຂາດພັກຕິ—ຄວາມເລື່ອມໃສຈົງຮັກຕໍ່ພຣະຣາຊາ.

Verse 17

वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजका:।कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुता: ।।1.6.17।। दीर्घायुषो नरास्सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिता: ।सहिता: पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभि: पुरोत्तमे ।।1.6.18।।

ໃນບັນດາສີ່ວັນນະອັນປະເສີດ ພວກເຂົາບູຊາເທວະດາ ແລະເຄົາລົບອະຕິຖິ (ແຂກ); ເປັນຜູ້ຮູ້ຄຸນ ໃຈກວ້າງ ກ້າຫານ ແລະມີວີລະພາບພ້ອມ.

Verse 18

वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजका:।कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुता: ।।1.6.17।। दीर्घायुषो नरास्सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिता: ।सहिता: पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभि: पुरोत्तमे ।।1.6.18।।

ຊາຍທັງປວງມີອາຍຸຍືນ ຍຶດຫມັ້ນໃນທຳ ແລະສັດຈະ; ໃນນະຄອນອັນປະເສີດນັ້ນ ພວກເຂົາຢູ່ຮ່ວມກັນເສມອ ພ້ອມລູກ ຫຼານ ແລະພັນລະຍາ.

Verse 19

क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद्वैश्या: क्षत्रमनुव्रता: ।शूद्रास्स्वधर्मनिरतास्त्रीन्वर्णानुपचारिण: ।।1.6.19।।

ວັນນະກະສັດ (ກະສັດຕຣິຍະ) ຢູ່ໃຕ້ການນຳພາຂອງພຣາຫມັນ; ວັນນະໄວສະຍະດຳເນີນຕາມກະສັດ; ສ່ວນສູດຣະຕັ້ງມັ່ນໃນສະວະທຳຂອງຕົນ ແລະຮັບໃຊ້ວັນນະອື່ນອີກສາມ.

Verse 20

सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ।।1.6.20।।

ນະຄອນນັ້ນໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງແລະປົກຄອງຢ່າງດີຍິ່ງໂດຍພຣະນາຖແຫ່ງອິກສະວາກຸ (ທະສະຣະຖະ) ດັ່ງໃນການກ່ອນທີ່ມະນຸ—ມະນຸດອັນປະເສີດຜູ້ມີປັນຍາ—ໄດ້ບໍລິຫານໄວ້.

Verse 21

योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ।।1.6.21।।

ນະຄອນນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍນັກຮົບຜູ້ມີລິດເດດດັ່ງໄຟ ຊໍານານ ແລະແນ່ວແນ່ບໍ່ຍອມພ່າຍ ຝຶກຝົນວິຊາອາວຸດຈົນສົມບູນ—ດັ່ງຖໍ້າໃນພູທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສິງໂຕ.

Verse 22

काम्भोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमै: ।वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमै:।।1.6.22।।

ທີ່ນັ້ນມີມ້າຊັ້ນຍອດພ້ອມພຽງ—ເກີດໃນແດນກາມໂບຊະ ແລະ ບາຫລີກະ ອີກທັງຈາກວະນາຍູ ແລະຖິ່ນລຸ່ມນ້ໍາ—ເປັນອັດສະວະອັນປະເສີດ ດັ່ງມ້າ ‘ຫຣິ’ ທີ່ຍອດຢ່າງ.

Verse 23

विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तै: पूर्णा हैमवतैरपि ।मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गै: पर्वतोपमै: ।।1.6.23।। ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।अञ्जनादपि निष्पन्नैर्वामनादपि च द्विपैः ।।1.6.24।।

ທີ່ນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຊ້າງທີ່ກໍາລັງເຂົ້າມຸສຖ໌ ເມົາມົນດ້ວຍມະດາ—ເກີດຈາກພູວິນທະຍະ ແລະຈາກພູຫິມະວັດ (ຫິມາລະຍະ) ດ້ວຍ—ມີພະລັງຫນັກໜ່ວງ ແລະຮ່າງກາຍດັ່ງພູ.

Verse 24

विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तै: पूर्णा हैमवतैरपि ।मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गै: पर्वतोपमै: ।।1.6.23।। ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।अञ्जनादपि निष्पन्नैर्वामनादपि च द्विपैः ।।1.6.24।।

ທີ່ນັ້ນຍັງເຕັມໄປດ້ວຍຊ້າງຜູ້ມີສາຍເລືອດສູງສົ່ງ—ຈາກວົງອາຍຣາວະຕະ ແລະສາຍມະຫາປັດມະ ອີກທັງຊ້າງທີ່ເກີດຈາກອັນຈະນາ ແລະຈາກວາມະນະດ້ວຍ.

Verse 25

भद्रैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा।भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी।नित्यमत्तैस्सदा पूर्णा नागैरचलसन्निभै:।।1.6.25।।

ນະຄອນນັ້ນເຕັມຢູ່ເປັນນິດດ້ວຍຊ້າງດັ່ງພູ ຜູ້ເຂົ້າມຸສຖ໌ຢູ່ເສມອ—ທັງພວກ ພັດຣະ, ມັນດຣະ, ແລະ ມຣິກະ ພ້ອມທັງພັນປົນ: ພັດຣະ–ມັນດຣະ, ພັດຣະ–ມຣິກະ, ແລະ ມຣິກະ–ມັນດຣະ.

Verse 26

सा योजने च द्वे भूय: सत्यनामा प्रकाशते ।यस्यां दशरथो राजा वसन् जगदपालयत् ।।1.6.26।।

ນະຄອນນັ້ນແຜ່ກວ້າງອອກໄປອີກສອງໂຍຊະນະ ສ່ອງປະກາຍສົມດັ່ງນາມອັນສັດ; ທີ່ນັ້ນພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະປະທັບຢູ່ ແລະປົກຄອງພິທັກລະໂລກທັງປວງ.

Verse 27

तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमा: ।।1.6.27।।

ພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະຜູ້ມີຣັດສະມີຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ປະຫານສັດຕູໄດ້ສະຫງົບແລ້ວ ປົກຄອງນະຄອນນັ້ນດຸຈດວງຈັນຄອບຄອງໝູ່ດາວ.

Verse 28

तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलांगृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।पुरीमयोध्यां नृसहस्रसङ्कुलांशशास वै शक्रसमो महीपति: ।।1.6.28।।

ອະໂຍທະຍານະຄອນອັນເປັນມົງຄຸນນັ້ນ—ສັດຕົງຕາມນາມ, ມີປະຕູແຂງແຮງແລະກອນສະຫຼັກໝັ້ນຄົງ, ປະດັບດ້ວຍເຮືອນງາມວິຈິດ, ແລະແນ່ນຂະໜາດດ້ວຍຊາວນະຄອນນັບພັນ—ຖືກປົກຄອງໂດຍພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງປະຖະພີ ຜູ້ມີສະຫງ່າຣາສີປານທ້າວສັກກະ (ອິນທຣາ).

Verse 29

ໃນການນັ້ນ ບໍ່ມີຜູ້ເປັນນາສະຕິກ (ບໍ່ເຊື່ອທຳ) ບໍ່ມີຜູ້ເວົ້າຄຳເທັດ ບໍ່ມີຜູ້ຮູ້ນ້ອຍ; ບໍ່ມີຜູ້ອິດສາ ບໍ່ມີຜູ້ບໍ່ສາມາດ ແລະບໍ່ມີຜູ້ຂາດການຮຽນຮູ້.