Sarga 20

Verse 1

तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम्।मुहूर्तमिव निस्संज्ञस्संज्ञावानिदमब्रवीत्।।।।

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງ ວິສວາມິຕຣະ ພະຣາຊາ—ດຸຈດັ່ງເສືອໃນຫມູ່ຜູ້ປົກຄອງ—ກໍເຫມືອນຈະເສຍສະຕິຊົ່ວຄາວ; ແລ້ວເມື່ອຄືນສະຕິ ຈຶ່ງກ່າວດັ່ງນີ້।

Verse 2

ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचन:।न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसै:।।।।

ພຣະຣາມຂອງຂ້າ ຜູ້ມີນັຍນາດັ່ງດອກບົວ ຍັງບໍ່ຄົບສິບຫົກປີ. ຂ້າຍັງບໍ່ເຫັນວ່າພຣະອົງສົມຄວນຈະເຂົ້າສູ້ຮົບກັບພວກຣາກສະ.

Verse 3

इयमक्षौहिणी पूर्णा यस्याहं पतिरीश्वर:।अनया संवृतो गत्वा योद्धाऽहं तैर्निशाचरै:।।।।

ນີ້ແມ່ນກອງທັບ ອັກເສາຫິນີ ອັນຄົບຖ້ວນ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນອົງອິດສະຫຼະຜູ້ບັນຊາ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະອອກໄປໂດຍມີກອງທັບນີ້ຫ້ອມລ້ອມ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮົບກັບພວກ ນິຊາຈະຣະ (ຜູ້ທ່ອງຍາມຄ່ຳ) ເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຕົນເອງ.

Verse 4

इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदा:।योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि।।।।

ບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຫຼົ່ານີ້ ກ້າຫານແລະກ້າແກ່ງ ຊໍານານໃນອາວຸດ ເໝາະສົມທີ່ຈະຮົບກັບຫມູ່ ຣາກສະສ. ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານບໍ່ຄວນນໍາ ຣາມ ໄປ.

Verse 5

अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि।यावत्प्राणान्धरिष्यामि तावद्योत्स्ये निशाचरै:।।।।

ຂ້າເອງ ຈັບຄັນທະນູໄວ້ໃນມື ຈະເປັນຜູ້ພິທັກຢູ່ກາງສະໜາມຮົບ; ຕາບໃດທີ່ລົມຫາຍໃຈຍັງດຳລົງ ຂ້າຈະຮົບກັບພວກຜູ້ທ່ອງຄືນ (ນິຊາຈະຣ)

Verse 6

निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता।अहं तत्रागमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि।।।।

ພຣະວຣະຕະ (ພຣົດ) ອັນສັກສິດນັ້ນ ຈະດຳເນີນໄປໂດຍບໍ່ມີອຸປະສັກ ແລະຖືກຄຸ້ມຄອງຢ່າງດີ; ຂ້າຈະໄປທີ່ນັ້ນດ້ວຍຕົນເອງ—ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ຄວນນຳພຣະຣາມໄປ

Verse 7

बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम्।न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारद:।।।।न चासौ रक्षसां योग्य: कूटयुद्धा हि ते ध्रुवम् ।

ພຣະອົງຍັງເປັນເດັກ ບໍ່ທັນໄດ້ຝຶກວິທະຍາແຫ່ງສົງຄາມ; ບໍ່ຮູ້ແຍກກຳລັງແລະຄວາມອ່ອນ. ຍັງບໍ່ພ້ອມດ້ວຍເດຊະແຫ່ງອັສຕຣາ ແລະບໍ່ຊຳນານການຮົບ; ທັງຍັງບໍ່ເໝາະຈະປະຈັນໜ້າພວກຣາກສະ ເພາະພວກນັ້ນແນ່ນອນວ່າຮົບດ້ວຍເລ່ຫຼຽມ (ກູຏະຍຸດທະ)

Verse 8

विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे।।।।जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि।

ຖ້າຂ້າຖືກແຍກຈາກພຣະຣາມ ຂ້າບໍ່ອາດທົນມີຊີວິດໄດ້ແມ່ນແຕ່ຊົ່ວຂະນະ. ໂອ ເສືອໃນຫມູ່ມຸນີ, ທ່ານບໍ່ຄວນນຳພຣະຣາມໄປ

Verse 9

यदि वा राघवं ब्रह्मन्नेतुमिच्छसि सुव्रत।।।।चतुरङ्गसमायुक्तं मया च सहितं नय।

ໂອ ພຣາຫມັນມຸນີ ຜູ້ມີວຣະຕະອັນດີເລີດ—ຖ້າທ່ານປະສົງຈະນຳຣາຆະວະ (ພຣະຣາມ) ໄປແທ້ ກໍຈົ່ງນຳຂ້າໄປດ້ວຍ ພ້ອມກອງທັບຈະຕຸຣັງຄະຂອງຂ້າ

Verse 10

षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक।।।।दु:खेनोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि।

ໂອ ກາວສິກະ ນັບແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເກີດມາ ໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ ຫົກໝື່ນປີ; ແລະ ພະຣາມະອົງນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມທຸກຍາກລໍາບາກ—ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານບໍ່ຄວນນໍາພະຣາມະໄປ।

Verse 11

चतुर्णामात्मजानां हि प्रीति:परमिका मम।।।।ज्येष्ठं धर्मप्रधानं च न रामं नेतुमर्हसि।

ໃນບັນດາພຣະໂອຣສທັງສີ່ ຄວາມຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ພຣະຣາມແມ່ນສູງສຸດ; ແລະເນື່ອງຈາກພຣະຣາມເປັນອົງໃຫຍ່ ແລະເປັນຜູ້ນໍາໜ້າໃນທຳມະ ຈຶ່ງບໍ່ສົມຄວນທີ່ທ່ານຈະນໍາພຣະຣາມໄປ.

Verse 12

किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च ते च के।।।।कथं प्रमाणा: के चैतान्रक्षन्ति मुनिपुङ्गव।

ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ! ພວກຣາກສະນັ້ນມີກໍາລັງເທົ່າໃດ? ເປັນລູກຂອງໃຜ ແລະເປັນໃຜກັນ? ຮູບຮ່າງໃຫຍ່ເທົ່າໃດ ແລະໃຜເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງພວກເຂົາ?

Verse 13

कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम्।।।।मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन्मया वा कूटयोधिनाम्।3

ໂອ ພຣາຫມັນ! ການຕອບໂຕ້ຕໍ່ພວກຣາກສະ—ນັກຮົບຜູ້ໃຊ້ກົນລະຍຸດ—ຄວນກະທໍາແນວໃດ? ໂດຍພຣະຣາມ ຫຼືໂດຍກໍາລັງທະຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຫຼືໂດຍຂ້າພະເຈົ້າເອງ?

Verse 14

सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे।।।।स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसा:।4तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।।।

ໂອ ພຣະພະຄະວັນຜູ້ນ່າເຄົາລົບ ຂໍໃຫ້ທ່ານເລົ່າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ທຸກຢ່າງ: ໃນສົງຄາມຂ້າພະເຈົ້າຈະຢືນຢັນຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາແນວໃດ? ເພາະພວກຣາກສະນັ້ນມີໃຈຊົ່ວ ແລະທະນົງໃນລິດທິກໍາລັງ. ເມື່ອໄດ້ຟັງຄໍານັ້ນ ພຣະວິສວາມິດຕະກໍໄດ້ກ່າວຕອບ.

Verse 15

सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे।।1.20.14।।स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसा:।4तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।1.20.15।।

ໂອ ພຣະພະຄະວັນຜູ້ນ່າເຄົາລົບ ຂໍໃຫ້ທ່ານອະທິບາຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ທຸກຢ່າງ—ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຜີຍໜ້າພວກເຂົາໃນສົງຄາມແນວໃດ? ພວກຣາກສະນັ້ນຊົ່ວຊ້າໂດຍສັນດານ ແລະພອງດ້ວຍຄວາມທະນົງໃນກໍາລັງ. ເມື່ອພຣະທະສະຣະຖະກ່າວແລ້ວ ພຣະວິສວາມິດຕະກໍໄດ້ກ່າວຕອບ.

Verse 16

पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षस:।स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम्।।1.20.16।।महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृत:।

ມີຣາກສະຊື່ ຣາວະນະ ເກີດຈາກວົງສາຂອງ ປຸລັສຕະຍະ. ດ້ວຍພອນ (ວຣ) ທີ່ພຣະພຣົມປະທານ ລາວທໍາລາຍແລະບີບຄັ້ນໄຕໂລກຢ່າງຫນັກ; ມີກໍາລັງມະຫາສານ ແລະກ້າຫານຍິ່ງ ຖືກລ້ອມຮອບໂດຍຣາກສະຫຼາຍຕົວ.

Verse 17

श्रूयते हि महावीर्यो रावणो राक्षसाधिप:।।।।साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुने:।

ເປັນທີ່ເລື່ອງລືວ່າ ຣາວະນະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງຣາກສະ ມີວີຣະພາບຍິ່ງໃຫຍ່; ແທ້ຈິງແລ້ວ ລາວເປັນອ້າຍນ້ອງຂອງ ໄວສຣະວະນະ (ກຸເບຣ) ແລະເປັນບຸດຂອງມຸນີ ວິສຣະວັສ.

Verse 18

यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबल:।।।।तेन सञ्चोदितौ द्वौ तु राक्षसौ वै महाबलौ।मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यत:।।।।

ເມື່ອຜູ້ມີກໍາລັງມະຫາສານນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ກໍ່ວິຆນະແກ່ຍັຊະນະດ້ວຍຕົນເອງ ລາວກໍຍຸຍົງຣາກສະຜູ້ແຂງແກ່ງສອງຕົວ ຄື ມາຣີຈະ ແລະ ສຸບາຫຸ ໃຫ້ໄປກໍ່ອຸປະສັກແກ່ຍັຊະນະ.

Verse 19

यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबल:।।1.20.18।।तेन सञ्चोदितौ द्वौ तु राक्षसौ वै महाबलौ।मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यत:।।1.20.19।।

ເມື່ອຜູ້ມີກໍາລັງມະຫາສານນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ໄປຂັດຂວາງຍັຊະນະດ້ວຍຕົນເອງ ລາວກໍຈັດສົ່ງຣາກສະຜູ້ແຂງແກ່ງສອງຕົວ—ມາຣີຈະ ແລະ ສຸບາຫຸ—ໃຫ້ໄປຂັດຂວາງຍັຊະນະ.

Verse 20

इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा।न हि शक्तोऽस्मि सङ्ग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मन:।।।।

ເມື່ອຖືກມຸນີນັ້ນກ່າວແລ້ວ ພະຣາຊາຈຶ່ງທູນຕອບມຸນີໃນຂະນະນັ້ນວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ອາດຢືນຢັນໃນສົງຄາມ ຕໍ່ຕ້ານຜູ້ຈິດຊົ່ວນັ້ນໄດ້”

Verse 21

स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके।मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान्गुरु:।।।।

ດັ່ງນັ້ນ ຂໍທ່ານຜູ້ຮູ້ທຳ ໂປດປະທານພຣະເມດຕາແກ່ລູກຊາຍນ້ອຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະແກ່ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ມີວາສນານ້ອຍດ້ວຍ; ເພາະທ່ານເປັນຄຸຣຸຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນທີ່ພຶ່ງດຸຈເທວະໂດຍແທ້

Verse 22

देवदानवगन्धर्वा यक्षा:पतगपन्नगा:।न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि।।।।

ເທວະ, ດານະວະ, ຄັນທັບພະ, ຍັກສະ, ນົກ ແລະ ນາກ ກໍຍັງບໍ່ອາດທົນຕໍ່ຣາວະນະໃນສົງຄາມໄດ້; ແລ້ວມະນຸດໃນຍຸດທະຈະຍິ່ງເປັນແນວໃດ

Verse 23

स हि वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि राक्षस:।तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलै:।।।।सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजै:।

ເພາະຣາກສະນັ້ນໃນສົງຄາມ ຍ່ອມດຶງເອົາພະລັງຄວາມກ້າຫານຂອງຜູ້ກ້າໄປ. ດັ່ງນັ້ນ ຂໍທ່ານມຸນີຜູ້ປະເສີດ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ອາດຮົບກັບເຂົາ ຫຼືກັບກອງທັບຂອງເຂົາໄດ້—ຈະໄປພ້ອມກອງທັບກໍຕາມ ຫຼືໄປພ້ອມລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍຕາມ

Verse 24

कथमप्यमरप्रख्यं सङ्ग्रामाणामकोविदम्।बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम्।।।।

ໂອ ພຣາຫມັນ, ແມ່ນແຕ່ລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະດູດັ່ງອະມະຣະ ແຕ່ກໍບໍ່ຊໍານານໃນສົງຄາມ; ຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ. ບໍ່ວ່າຈະດ້ວຍເຫດໃດກໍຕາມ ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຍອມມອບລູກນ້ອຍນີ້ເດັດຂາດ

Verse 25

अथ कालोपमौ युध्दे सुतौ सुन्दोपसुन्दयो:।।।।यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम्।

ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ລູກຊາຍທັງສອງຂອງ ສຸນດ ແລະ ອຸປະສຸນດ—ນ່າຢ້ານໃນສົງຄາມດຸດດັ່ງ ກາລ (ຄວາມຕາຍ) ເອງ—ແມ່ນຜູ້ກໍ່ວິຆນະຂັດຂວາງຍັດຍະຂອງທ່ານ. ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຍອມມອບລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້.

Verse 26

मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ।तयोरन्यतरेणाहं योध्दा स्यां ससुहृद्गण:।।।।

ມາຣີຈ ແລະ ສຸບາຫູ ທັງສອງແມ່ນຜູ້ມີພະລັງ ແລະ ຝຶກຝົນດີ. ຂ້າພະເຈົ້າພ້ອມດ້ວຍຫມູ່ມິດຜູ້ໄວ້ໃຈໄດ້ ຈະສາມາດອອກຮົບກັບຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນສອງນັ້ນໄດ້.

Verse 27

इति नरपतिजल्पनाद्द्विजेन्द्रंकुशिकसुतं सुमहान्विवेश मन्यु:।सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तस्समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्नि:।।।।

ເມື່ອກະສັດກ່າວດັ່ງນັ້ນ ຄວາມໂກດໃຫຍ່ຫຼວງກໍເຂົ້າສູ່ໃຈຂອງບຸດແຫ່ງ ກຸສິກາ ຜູ້ເປັນດວິເຈນດຣະ ແລະ ມະຫາຣິສີຜູ້ຍິ່ງ. ດຸດດັ່ງໄຟຍັດຍະທີ່ໄດ້ຮັບການຫຼອຍດ້ວຍ ກີ (ghee) ແຫ່ງອາຮຸຕິ ຈົນລຸກໂຊຕິຊ່ວງ ມະຫາຣິສີກໍລຸກໄຫວດ້ວຍໂທສະຢ່າງສະຫວ່າງໄສ.

Verse 28

ນີ້ແມ່ນກອງທັບ ອັກເສາຫິນີ ອັນຄົບຖ້ວນ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນອົງອິດສະຫຼະຜູ້ບັນຊາ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະອອກໄປໂດຍມີກອງທັບນີ້ຫ້ອມລ້ອມ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮົບກັບພວກ ນິຊາຈະຣະ (ຜູ້ທ່ອງຍາມຄ່ຳ) ເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຕົນເອງ.