Sarga 17

Verse 1

पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य सुमहात्मन:।उवाच देवतास्सर्वास्स्वयम्भूर्भगवानिदम्।।।।

ເມື່ອພະວິສນຸຊົງຕັ້ງພຣະປະສົງຈະອວຕານລົງເປັນພຣະໂອຣສຂອງພະຣາຊາຜູ້ມີມະຫາອາດຕະນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສະວະຍັມພູ (ພຣະພຣົມ) ຜູ້ເກີດດ້ວຍພຣະອົງເອງ ໄດ້ຕຣັດແກ່ເທວະທັງປວງດັ່ງນີ້.

Verse 2

सत्यसन्धस्य वीरस्य सर्वेषान्नो हितैषिण:।विष्णोस्सहायान्बलिनस्सृजध्वं कामरूपिण:।।।।

ຈົ່ງສ້າງສະຫາຍຜູ້ມີພະລັງແກ່ພຣະວິສນຸ—ຜູ້ມັ່ນຄົງໃນສັດຈະ ກ້າຫານ ແລະປາຖະນາປະໂຫຍດແກ່ສັດທັງປວງ—ໃຫ້ເປັນສະຫາຍທີ່ປ່ຽນຮູບໄດ້ຕາມປາຖະນາ

Verse 3

मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमाञ्जवे।नयज्ञान्बुद्धिसम्पन्नान्विष्णुतुल्यपराक्रमान्।।।।असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान्।सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव।।।।अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वाणां तनूषु च ।सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान्।।।।

“ຈົ່ງສ້າງບຸດໃນຮູບວານອນ ໃຫ້ມີອານຸພາບເທົ່າທຽມກັນ—ຊ່ຽວຊານກົນອຸບາຍ ກ້າຫານ ວ່ອງໄວດຸດລົມ ຮູ້ທັນນະໂຍບາຍ ແລະມີປັນຍາ; ກ້າຫານດັ່ງພຣະວິສນຸ; ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນຄວາມພາກເພຍ; ຮູ້ວິທີໃຫ້ສຳເລັດ; ມີກາຍທິບ; ສົມບູນດ້ວຍຄຸນແຫ່ງອາວຸດທຸກປະການ ປານດັ່ງໄດ້ເສວຍອະມຣິຕ. ແລະໃຫ້ເຂົາເກີດຈາກກາຍຂອງອັບສະຣາຜູ້ສູງສຸດ ແລະນາງຄັນທັຣວະທັງຫຼາຍ.”

Verse 4

मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमाञ्जवे।नयज्ञान्बुद्धिसम्पन्नान्विष्णुतुल्यपराक्रमान्।।1.17.3।।असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान्।सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव।।1.17.4।।अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वाणां तनूषु च ।सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान्।।1.17.5।।

“ຈົ່ງສ້າງບຸດໃນຮູບວານອນ ໃຫ້ມີອານຸພາບເທົ່າທຽມກັນ—ຊ່ຽວຊານກົນອຸບາຍ ກ້າຫານ ວ່ອງໄວດຸດລົມ ຮູ້ທັນນະໂຍບາຍ ແລະມີປັນຍາ; ກ້າຫານດັ່ງພຣະວິສນຸ; ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນຄວາມພາກເພຍ; ຮູ້ວິທີໃຫ້ສຳເລັດ; ມີກາຍທິບ; ສົມບູນດ້ວຍຄຸນແຫ່ງອາວຸດທຸກປະການ ປານດັ່ງໄດ້ເສວຍອະມຣິຕ. ແລະໃຫ້ເຂົາເກີດຈາກກາຍຂອງອັບສະຣາຜູ້ສູງສຸດ ແລະນາງຄັນທັຣວະທັງຫຼາຍ.”

Verse 5

मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमाञ्जवे।नयज्ञान्बुद्धिसम्पन्नान्विष्णुतुल्यपराक्रमान्।।1.17.3।।असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान्।सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव।।1.17.4।।अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वाणां तनूषु च ।सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान्।।1.17.5।।

“ຈົ່ງສ້າງບຸດໃນຮູບວານອນ ໃຫ້ມີອານຸພາບເທົ່າທຽມກັນ—ຊ່ຽວຊານກົນອຸບາຍ ກ້າຫານ ວ່ອງໄວດຸດລົມ ຮູ້ທັນນະໂຍບາຍ ແລະມີປັນຍາ; ກ້າຫານດັ່ງພຣະວິສນຸ; ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນຄວາມພາກເພຍ; ຮູ້ວິທີໃຫ້ສຳເລັດ; ມີກາຍທິບ; ສົມບູນດ້ວຍຄຸນແຫ່ງອາວຸດທຸກປະການ ປານດັ່ງໄດ້ເສວຍອະມຣິຕ. ແລະໃຫ້ເຂົາເກີດຈາກກາຍຂອງອັບສະຣາຜູ້ສູງສຸດ ແລະນາງຄັນທັຣວະທັງຫຼາຍ.”

Verse 6

पूर्वमेव मया सृष्टो जाम्बवानृक्षपुङ्गव:।जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्त्रादजायत।।।।

ແຕ່ກ່ອນນັ້ນ ຂ້າໄດ້ສ້າງ ຈາມບະວານ ຜູ້ເປັນຍອດໃນຫມູ່ຫມີ; ເມື່ອຂ້າກຳລັງຫາວ ທ່ານກໍເກີດຂຶ້ນທັນທີຈາກປາກຂອງຂ້າ.

Verse 7

ते तथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम्।जनयामासुरेवं ते पुत्रान्वानररूपिण:।।।।

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຮັບພຣະດຳຣັດຂອງພຣະພະຄະວານ ແລະຮັບປາກຮັບຄຳສັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພວກເຂົາກໍໃຫ້ກຳເນີດບຸດທັງຫຼາຍ ໂດຍເອົາຮູບເປັນວານອນ.

Verse 8

ऋषयश्च महात्मानस्सिद्धविद्याधरोरगा:।चारणाश्च सुतान्वीरान्ससृजुर्वनचारिण:।।।।

ບັນດາຣິສີຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່, ພວກສິດທະ, ວິທະຍາທະຣະ, ອຸຣະກະ ແລະ ຈາຣະນະ ກໍໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດວິລະຊົນ ຜູ້ເປັນນັກພະເນຈອນໃນປ່າ.

Verse 9

वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमूर्जितम्।सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वर:।।।।

ພຣະອິນທຣະໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດ ວາລີ ຈອມແຫ່ງວານອນ ຜູ້ມີກຳລັງແກ່ກ້າ ແລະດຸຈພູເຂົາມະເຫນທຣະ; ສ່ວນ ຕະປະນະ ຄືພຣະສູຣະຍະ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດ ສຸຄຣີວະ.

Verse 10

बृहस्पतिस्त्वजनयत्तारं नाम महाहरिम्।सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम्।।।।

ພຣະພຶຫັດສະປະຕິໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດວານອນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນາມ ຕາຣາ ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ ຫາຜູ້ເທົ່າທຽມບໍ່ໄດ້ໃນບັນດາຫົວໜ້າວານອນທັງປວງ.

Verse 11

धनदस्य सुतश्श्रीमान् वानरो गन्धमादन:।विश्वकर्मात्वजनयन्नलं नाम महाहरिम्।।।।

ວານອນຜູ້ມີສິຣິມົງຄຸນນາມ ຄັນທະມາດະນະ ເປັນບຸດຂອງທະນະດະ (ກຸເບຣ); ແລະພຣະວິສະວະກັມມະໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດວານອນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນາມ ນະລະ.

Verse 12

पावकस्य सुतश्श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभ:।तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वानरान्।।।।

ນີລະ ບຸດຜູ້ມີສິຣິຂອງປາວະກະ (ພະອັກນີ) ມີປະພາສະຫວ່າງໄສດຸດໄຟເອງ; ດ້ວຍເທຊະ ດ້ວຍກຽດຍົດ ແລະດ້ວຍວິຣະຍະ ທ່ານເຫນືອກວ່າວານອນອື່ນໆທັງປວງ.

Verse 13

रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ।मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुस्स्वयम्।।।।

ພຣະອັສວິນເທວະ—ຜູ້ພ້ອມດ້ວຍຄວາມງາມແລະຊັບສົມບັດ ເປັນທີ່ນັບຖືເນື່ອງຈາກຮູບງາມ—ໄດ້ປະສູດ ໄມນະ ແລະ ທະວິວິດ ດ້ວຍພຣະອົງເອງ

Verse 14

वरुणो जनयामास सुषेणं वानरर्षभम्।शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलम्।।।।

ພຣະວຣຸນະໄດ້ປະສູດ ສຸເສນະ ຜູ້ເປັນດັ່ງໂຄອຸສົບໃນຫມູ່ວານອນ; ແລະພຣະປັຣຊັນຍະໄດ້ປະສູດ ສະຣະພະ ຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ

Verse 15

मारुतस्यात्मजश्श्रीमान्हनुमान्नाम वीर्यवान् ।वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे।।।।

ພຣະມາຣຸຕ (ວາຍຸ) ໄດ້ປະສູດບຸດນາມ ຫນຸມານ—ຜູ້ສົງ່າງາມແລະກ້າແຂງ—ມີກາຍແຂງດັ່ງວັຊຣະ ແລະມີຄວາມໄວເທົ່າກັບ ໄວນະເຕຍ (ກະຣຸດ)

Verse 16

ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधे रता:।अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ता: कामरूपिण:।।।।

ດັ່ງນັ້ນ ວີຣະຊົນນັບພັນນັບໝື່ນຈຶ່ງຖືກສ້າງຂຶ້ນ—ຜູ້ມຸ່ງໝັ້ນໃນການປະຫານ ທະສະຄຣີວ—ມີພະລັງຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ ກ້າຫານໃນສົງຄາມ ແລະສາມາດແປງຮູບຕາມປາຖະໜາ

Verse 17

मेरुमन्दरसङ्काशा वपुष्मन्तो महाबला:।ऋक्षवानरगोपुच्छा: क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे।।।।

ແລ້ວບັນດາສັດຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ຫຼວງກໍເກີດຂຶ້ນໂດຍວ່ອງໄວ ມີກາຍດັ່ງພູເມຣຸ ແລະ ມັນທະຣະ: ຫມີ, ວານອນ, ແລະຜູ້ມີຫາງດັ່ງງົວ

Verse 18

यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रम:।अजायत समस्तेन तस्य तस्य सुत: पृथक्।।।।

ພຣະເທວະອົງໃດມີຮູບພັນ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະພະລັງອານຸພາບປະການໃດ ບຸດຂອງພຣະເທວະອົງນັ້ນກໍເກີດຂຶ້ນແຍກກັນເປັນອົງໆ ພ້ອມຄຸນລັກສະນະນັ້ນຄົບຖ້ວນ

Verse 19

गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्ना: केचित्सम्मतविक्रमा:।ऋक्षीषु च तथा जाता वानरा: किन्नरीषु च।।।।

ວານຣບາງພວກ ຜູ້ໂດດເດັ່ນໃນວີຣະກຳອັນເປັນທີ່ຍອມຮັບ ເກີດຈາກນາງລີງຜູ້ມີຫາງ; ອີກບາງພວກເກີດຈາກນາງຫມີ ແລະຍັງມີທີ່ເກີດຈາກນາງກິນນະຣີດ້ວຍ

Verse 20

देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्या यक्षा यशस्विन:।नागा: किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगा:।।।।बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रश:।वानरान्सुमहाकायान्सर्वान्वै वनचारिण:।।।।अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च।नागकन्यासु च तथा गन्धर्वीणां तनूषु च ।।।।

ເທວະທັງຫຼາຍ, ມະຫາຣິສີ, ຄັນທັຣວະ, ຕາຣກສະຍາ (ກະຣຸດ), ຢັກສະຜູ້ມີກຽດສັກ, ນາກ, ກິມປຸຣຸສ, ສິດທະ, ວິທະຍາທອນ ແລະ ອຸຣະກະ—ຫຼາຍອົງຕ່າງປິຕິຍິນດີ ແລ້ວໃຫ້ກຳເນີດວານຣຮ່າງໃຫຍ່ນັບພັນ ທັງໝົດເປັນຜູ້ທ່ອງປ່າ; ໂດຍອາໄສອັບສະຣາຜູ້ສຳຄັນ, ນາງວິທະຍາທອນ, ທິດານາກ, ແລະກາຍຂອງນາງຄັນທັຣວີ

Verse 21

देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्या यक्षा यशस्विन:।नागा: किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगा:।।1.17.20।। बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रश:।वानरान्सुमहाकायान्सर्वान्वै वनचारिण:।।1.17.21।।अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च।नागकन्यासु च तथा गन्धर्वीणां तनूषु च ।।1.17.22।।

ເຂົາທັງຫຼາຍມີທັງພະລັງແລະອຳນາດປ່ຽນຮູບຕາມໃຈ ຈຶ່ງທ່ອງໄປຢ່າງເສຣີຕາມປາຖະນາ; ໃນຄວາມອົດອັ້ນແລະພະລັງກ້າ ເຂົາເຫມືອນສິງໂຕແລະເສືອ

Verse 22

देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्या यक्षा यशस्विन:।नागा: किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगा:।।1.17.20।। बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रश:।वानरान्सुमहाकायान्सर्वान्वै वनचारिण:।।1.17.21।।अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च।नागकन्यासु च तथा गन्धर्वीणां तनूषु च ।।1.17.22।।

ພວກເຂົາທັງປວງສາມາດຟາດຟັນດ້ວຍກ້ອນຫີນ; ທັງປວງສູ້ຮົບໂດຍໃຊ້ຕົ້ນໄມ້ເປັນອາວຸດ; ທັງປວງມີເລັບແລະເຂົ້ວເປັນສາດສະຕາ; ແລະທັງປວງຊໍານານໃນອາວຸດທຸກປະເພດ.

Verse 23

कामरूपबलोपेता यथाकामं विचारिण:।सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च।।।।

ເຂົາທັງຫຼາຍມີທັງພະລັງແລະອຳນາດປ່ຽນຮູບຕາມໃຈ ຈຶ່ງທ່ອງໄປຢ່າງເສຣີຕາມປາຖະນາ; ໃນຄວາມອົດອັ້ນແລະພະລັງກ້າ ເຂົາເຫມືອນສິງໂຕແລະເສືອ

Verse 24

शिलाप्रहरणास्सर्वे सर्वे पादपयोधिन:।।।।नखदंष्ट्रायुधास्सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदा:।

ພວກເຂົາທັງປວງສາມາດຟາດຟັນດ້ວຍກ້ອນຫີນ; ທັງປວງສູ້ຮົບໂດຍໃຊ້ຕົ້ນໄມ້ເປັນອາວຸດ; ທັງປວງມີເລັບແລະເຂົ້ວເປັນສາດສະຕາ; ແລະທັງປວງຊໍານານໃນອາວຸດທຸກປະເພດ.

Verse 25

विचालयेयुश्शैलेन्द्रान्भेदयेयुस्स्थिरान्द्रुमान्।क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम्।।।।

ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໃຫ້ພູເຂົາໃຫຍ່ດຸຈກະສັດແຫ່ງພູສັ່ນໄຫວ, ແຍກຜ່າຕົ້ນໄມ້ອັນໝັ້ນຄົງ, ແລະດ້ວຍຄວາມໄວອັນແຮງກ້າ ກໍກວນສະມຸດ—ເຈົ້າແຫ່ງສາຍນ້ໍາທັງປວງ—ໃຫ້ປັ່ນປ່ວນໄດ້.

Verse 26

दारयेयु: क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवम्।नभ:स्थलम् विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान्।।।।

ດ້ວຍຕີນຂອງພວກເຂົາ ສາມາດແຍກຜືນດິນໄດ້, ໂດດຂ້າມມະຫາສະມຸດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ເຂົ້າສູ່ອານາເຂດແຫ່ງເວຫາ, ແລະຍັງສາມາດຈັບເອົາເມກຜູ້ນໍາຝົນໄດ້ອີກ.

Verse 27

गृह्णीयुरपि मातङ्गान्मत्तान्प्रव्रजतो वने।नर्दमानाश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान्।।।।

ພວກເຂົາຍັງສາມາດຈັບເອົາຊ້າງຕົກມັນທີ່ພາກພຽນໄປໃນປ່າໄດ້; ແລະດ້ວຍສຽງຄໍາຮ້ອງອັນກຶກກ້ອງ ກໍທໍາໃຫ້ນົກທີ່ກໍາລັງບິນຕົກລົງມາໄດ້.

Verse 28

ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम्।शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम्।।।।

ດັ່ງນີ້ແລ ຝູງວານອນຜູ້ສາມາດແປງຮູບໄດ້ຕາມປາຖະໜາ ກໍເກີດຂຶ້ນເປັນກອງທັບໃຫຍ່ໄພສານ—ມີຫົວໜ້າຝູງຜູ້ສູງສົ່ງ ແລະຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ນັບເປັນຮ້ອຍແລະຮ້ອຍພັນຢ່າງຫາປະມານບໍ່ໄດ້.

Verse 29

ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपा:।बभूवुर्यूथपश्रेष्ठा वीरांश्चाजनयन् हरीन्।।।।

ໃນຫມູ່ຝູງວານອນອັນສູງສຸດ ບັນດາຜູ້ນຳກອງນັ້ນໄດ້ເປັນຍອດແຫ່ງຫົວໜ້າຝູງ ແລະໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດວານອນວີລະຊົນຜູ້ກ້າຫານອີກດ້ວຍ។

Verse 30

अन्ये ऋक्षवत: प्रस्थानवतस्थु स्सहस्रश:।अन्ये नानाविधान्शैलान्भेजिरे काननानि च।।।।

ບາງພວກເປັນພັນໆ ອາໄສຢູ່ຕາມລານສູງເທິງພູ ທີ່ມີຫມີຊຸກຊຸມ; ອີກພວກໜຶ່ງໄດ້ເລືອກພູນານາຊະນິດ ແລະປ່າດົງເປັນຖິ່ນພຳນັກຂອງຕົນ។

Verse 31

सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम्।भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्व एव हरीश्वरा:।।।।नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान्। 3

ບັນດາຈອມວານອນທັງປວງ ໄດ້ມາຊຸມນຸມເຂົ້າເຝົ້າຮັບໃຊ້ສອງພີ່ນ້ອງ—ສຸຄຣີວ ບຸດແຫ່ງພຣະສຸຣິຍະ ແລະ ວາລີ ບຸດແຫ່ງພຣະສັກຣະ—ພ້ອມດ້ວຍ ນະລະ, ນີລະ, ຮະນຸມານ ແລະຫົວໜ້າກອງອື່ນໆ ອີກຫຼາຍ.

Verse 32

ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नास्सर्वे युद्धविशारदा:।विचरन्तोऽर्दयन्दर्पात्सिंहव्याघ्रमहोरगान्।।।।

ພວກເຂົາທັງໝົດມີພະລັງດັ່ງຕາຣກສະຍະ (ຄຣຸດ) ແລະຊ່ຽວຊານໃນການຮົບ; ເມື່ອທ່ອງໄປມາ ດ້ວຍຄວາມອົດອັ້ນໃນອຳນາດ ກໍຂົ່ມຂູ່ແລະລົບກວນສິງໂຕ, ເສືອ ແລະງູໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ។

Verse 33

तांश्च सर्वान्महाबाहुर्वाली विपुलविक्रम:।जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान्।।।।

ແລະ ວາລີ—ຜູ້ມີແຂນໃຫຍ່ ແລະ ມີລິດເດດອັນກວ້າງໃຫຍ່—ໄດ້ປົກປ້ອງພວກເຂົາທັງໝົດດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງແຂນ: ພວກຫມີ, ພວກໂກປຸຈຉະ, ແລະ ພວກວານອນ.

Verse 34

तैरियं पृथिवी शूरैस्सपर्वतवनार्णवा।कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणै:।।।।

ໂດຍວີຣະຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ—ຜູ້ມີຮູບຮ່າງຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ມີເຄື່ອງໝາຍຈຳແນກນານາ—ແຜ່ນດິນນີ້ພ້ອມທັງພູເຂົາ ປ່າໄມ້ ແລະ ທະເລ ຈຶ່ງເຕັມໄປທົ່ວ.

Verse 35

तैर्मेघबृन्दाचलकूटकल्पै:महाबलैर्वानरयूथपालै:।बभूव भूर्भीमशरीररूपैस्समावृता रामसहायहेतो:।।।।

ເພື່ອເປັນກຳລັງຊ່ວຍພຣະຣາມ ແຜ່ນດິນຖືກປົກຄຸມໂດຍຫົວໜ້າກອງວານອນຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່—ໃຫຍ່ດຸດກຸ່ມເມກ ແລະ ຍອດພູ—ນ່າກະຫຼັງກົວທັງກາຍແລະຮູບພັນ.

Verse 36

ເຂົາເຈົ້າທັງໝົດໃຊ້ຫີນເປັນອາວຸດຕີຟາດ ແລະທັງໝົດຕໍ່ສູ້ໂດຍນຳຕົ້ນໄມ້ມາເປັນອາວຸດ. ທຸກຄົນມີເລັບກົງແລະເຂົ້ວແຫຼມເປັນອາວຸດຕາມທຳມະຊາດ ແຕ່ກໍທຸກຄົນຍັງຊຳນານໃນອາສະຕຣາ ແລະອາວຸດທຸກປະເພດອີກດ້ວຍ.