Valmiki Ramayana 2.30.9: Ayodhya Kanda, Sarga 30, Shloka 9
सीताया वनानुगमननिश्चयः
Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
यस्य पथ्यं च रामाऽत्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे।त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदाऽनघ।।2.30.9।।
yasya pathyaṃ ca rāma āttha yasya cārthe ’varudhyase |
tvaṃ tasya bhava vaśyaś ca vidheyaś ca sadā ’nagha || 2.30.9 ||
ໂອ ພຣະຣາມາຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ, ເພື່ອສະຫວັດດີພາບຂອງຜູ້ໃດທີ່ພຣະອົງກ່າວເຖິງ ແລະເພາະຜູ້ໃດທີ່ພຣະອົງຫ້າມຂ້າ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເປັນຜູ້ຍອມຕາມ ແລະນອບນ້ອມເຊື່ອຟັງພວກເຂົາຢູ່ເສມອ.
You, O sinless Rama, may become subservient and obedient to them about whose wellfare you are speaking of and on account of whom you are preventing me to go (along with you).
FAQs
Dharma here is deference to rightful authority and concern for elders’ welfare: Rāma is urged to place the well-being of those he protects (especially parents/elders) above personal preference, showing obedience and restraint.
In the lead-up to the forest exile, Sītā argues with Rāma about accompanying him; this verse frames her reasoning around the claims of family duty and the persons for whose sake Rāma is acting.
Rāma’s virtue of maryādā (propriety) expressed as disciplined obedience—being ‘vaśya’ (amenable) and ‘vidheya’ (obedient) to those deserving reverence.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.