Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 113, Shloka 21
पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च
The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya
ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम्।ददृशुस्तां पुन स्सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम्।।।।
tatas te yamunāṃ divyāṃ nadīṃ tīrtvā ūrmimālinīm | dadṛśus tāṃ punaḥ sarve gaṅgāṃ śubhajalāṃ nadīm ||
ຕໍ່ມາ ເມື່ອຂ້າມແມ່ນ້ຳຍະມຸນາອັນທິບພະ ທີ່ຖັກທໍດ້ວຍຄື້ນຄືມາລາແຫ່ງຄື້ນແລ້ວ ທຸກຄົນກໍໄດ້ເຫັນແມ່ນ້ຳຄົງຄາອີກຄັ້ງ ຊຶ່ງນ້ຳຂອງນາງເປັນມງຄົນ।
All of them circumambulated the mighty mountain Chitrakuta and proceeded easttowards the charming river Mandakini.
FAQs
Dharma is linked with sanctifying movement: crossing sacred rivers signals transition, purification, and renewed commitment to truth-bound action (satya-niṣṭhā).
The travelers cross the Yamunā and come again into view of the Gaṅgā as they near settled regions.
Perseverance with reverence—continuing the journey while recognizing the sacredness of the landscape.