Shloka 13
The Abduction/Seduction of Ahalyā and Indra’s Mark
Sahasrākṣa
साध्वी च गृहशौचे च गृहवस्तुनि तत्परा । प्रवृत्ता देववास्तूनां बलिकर्तुं च तत्परा
sādhvī ca gṛhaśauce ca gṛhavastuni tatparā | pravṛttā devavāstūnāṃ balikartuṃ ca tatparā
ນາງເປັນສາວຜູ້ມີສິນ (ສາດວີ) ອຸທິດໃຈໃນຄວາມສະອາດບໍລິສຸດແຫ່ງເຮືອນ ແລະເອົາໃຈໃສ່ກິດວຽກໃນຄອບຄົວ; ນາງຍັງຂະຫຍັນຖວາຍບະລິ (ສ່ວນເຄື່ອງບູຊາ) ແດ່ເທວະທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ພາຍໃນເຮືອນ।
Unspecified narrator (contextual speaker not provided in the input excerpt)
Concept: Gṛhastha-dharma is sanctified through śauca (cleanliness), attentive stewardship of the home, and bali offerings that acknowledge the divine presence in domestic space.
Application: Treat home routines—cleaning, cooking, caring—as sacred service; set aside a small daily offering (naivedya/bali) with gratitude and non-wastefulness.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"Inside a simple hermitage-home, a virtuous wife moves with quiet precision—sweeping the earthen floor, arranging vessels, and placing small bali portions at threshold and hearth. The scene radiates sanctity: domestic space becomes altar, and routine becomes worship.","primary_figures":["A pativratā wife (Ahalyā-like figure, unnamed in verse)","Household devatā presence (subtle, symbolic)"],"setting":"Hermitage hut interior with clay pots, broom, water pot, small hearth, threshold marked with simple auspicious lines, niches for offerings.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["warm ochre","lamp-flame gold","earth brown","leaf green","ivory white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a sanctified hermitage interior where the pativratā places bali offerings near the threshold and hearth; gold leaf highlights on the lamp flame and offering plates, rich reds/greens in borders, ornate yet humble domestic iconography with traditional jewelry and textiles.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate domestic vignette with delicate utensils, soft shadows, and refined facial expression of serene devotion; muted earth tones, fine patterned floor, gentle naturalism and lyrical stillness.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines of the woman in graceful posture, stylized household objects, flat planes of ochre and green, lamp-lit aura; temple-wall composition with decorative borders and characteristic eye shapes.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: domestic altar-like composition framed by floral borders, small bali offerings depicted as neat clusters, lotus motifs subtly integrated, deep blue background accents with gold detailing to elevate household ritual into devotional art."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft lamp crackle","gentle sweeping sound","distant birds","silence between lines"]}
Sandhi Resolution Notes: गृहशौचे = गृह-शौचे; गृहवस्तुनि = गृह-वस्तुनि; देववास्तूनाम् = देव-वास्तूनाम्; बलिकर्तुम् = बलि-कर्तुम् (तुमुनन्त).
FAQs
It refers to offering “bali”—a customary ritual portion/oblation given as part of domestic worship, directed to deities associated with the home and its spaces.
It links virtue with practical duties: maintaining household cleanliness, attentiveness to domestic responsibilities, and regular ritual offerings—showing spirituality expressed through daily discipline.
That devotion is not only internal belief but also careful, consistent action—purity in one’s environment, responsibility in one’s role, and reverence expressed through daily worship.