Shloka 144
The Five Great Sacrifices: Supremacy of Honoring Parents, Pativrata Dharma, Truthfulness, and Śrāddha
एतच्छ्रुत्वा तु वचनमागतो वैष्णवं प्रति । विष्णुरूपद्विजेनैव सार्द्धं तेन मुदा ययौ
etacchrutvā tu vacanamāgato vaiṣṇavaṃ prati | viṣṇurūpadvijenaiva sārddhaṃ tena mudā yayau
ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳນັ້ນ ເຂົາກໍເຂົ້າໄປຫາວັຍສະນະວະ; ແລະພ້ອມກັບພຣາຫມັນຜູ້ຮັບຮູບເປັນພຣະວິສນຸ ເຂົາກໍອອກເດີນທາງດ້ວຍຄວາມປິຕິ
Narrator (contextual speaker not specified in the provided verse alone)
Concept: Approaching a Vaiṣṇava with joy and receptivity draws one into Viṣṇu’s līlā; the Lord may accompany the seeker in disguised forms to guide the journey.
Application: Take concrete steps toward spiritual association—visit temples, meet practitioners, read with a community; keep the mood of gladness and humility, seeing guidance as grace.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"The seeker walks with buoyant steps toward the revered Vaiṣṇava, accompanied by a brāhmaṇa whose form subtly reveals Viṣṇu—blue undertones to the skin, a faint śrīvatsa-like glow, and a halo that flickers like lamp-flame. The road itself feels sanctified, with lotus petals and gentle wind suggesting the Lord’s playful guidance.","primary_figures":["seeker (approaching)","brāhmaṇa in Viṣṇu-form (Vishnu-rūpa-dvija)","Vaiṣṇava (destination figure, possibly seated ahead)"],"setting":"A path from a town edge toward a quiet devotional dwelling—small shrine, tulasi courtyard hinted, or a riverside hermitage (without explicit river).","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["deep teal","lamp gold","lotus pink","cream white","forest green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: procession-like movement—seeker and Viṣṇu-rūpa brāhmaṇa walking together; destination Vaiṣṇava near a small shrine; lavish gold leaf halos and ornaments; rich reds/greens; embossed gold patterns on the path like lotus motifs, conveying auspicious travel.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: gentle path with trees and distant hut; delicate depiction of the brāhmaṇa with a subtle divine aura; soft pastel sky; refined expressions showing joy and trust; lyrical naturalism emphasizing companionship.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines; the brāhmaṇa’s Viṣṇu-nature shown through blue-green skin tones and a clear halo; stylized shrine and foliage; warm lamp-like yellows and reds to convey ‘muda’ and sacred movement.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central walking pair framed by ornate floral borders; lotus motifs scattered along the path; deep blue background with gold highlights; peacocks and cows as auspicious witnesses; destination Vaiṣṇava seated beneath a flowering tree, suggesting bhakti’s refuge."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Durga","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["footsteps","soft temple bells","conch shell (very distant)","morning birds"]}
Sandhi Resolution Notes: एतच्छ्रुत्वा = एतत् + श्रुत्वा; वचनमागतो = वचनम् + आगतः; द्विजेनैव = द्विजेन + एव।
FAQs
It presents the Vaiṣṇava as a spiritual point of orientation—someone to be approached after receiving instructive words—signaling the authority of devotion-centered guidance.
The movement “toward the Vaiṣṇava” and the joyful companionship highlight devotion as a living, relational path—marked by association (saṅga) and glad willingness rather than compulsion.
After hearing sound counsel, one should act promptly and seek the company of the righteous; progress is depicted as guided action undertaken with faith and gladness.