Shloka 8
वृत्तिच्छेदी द्विजातीनां न्यासापहारकस्तथा । शरणागतहंता च वेश्याविभ्रमलोलुपः
vṛtticchedī dvijātīnāṃ nyāsāpahārakastathā | śaraṇāgatahaṃtā ca veśyāvibhramalolupaḥ
ຜູ້ໃດຕັດຂາດຊີວິດປາກທ້ອງຂອງພວກທະວິຊະ, ລັກອາມານັດທີ່ຝາກໄວ້, ຂ້າຜູ້ມາຂໍພຶ່ງພາ, ແລະຫຼົງໃນກາມຕໍ່ເສນ່ຫາຂອງນາງໂສເພນີ—ຜູ້ນັ້ນນັບເປັນຜູ້ກະທຳບາບຫນັກຢ່າງຍິ່ງ।
Unspecified (verse appears within a didactic listing of sins; speaker not identifiable from the single verse alone).
Concept: Violations of trust and protection—stealing entrusted goods, killing the surrendered, undermining sacred livelihoods—are portrayed as severe adharma with heavy karmic consequence.
Application: Honor commitments; never exploit dependents; protect those seeking help; treat fiduciary trust as sacred.
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bibhatsa
Visual Art Cues: {"scene_description":"A courtroom-like moral scene: Daṇḍaka stands accused as symbolic figures of Trust (Nyāsa) and Refuge (Śaraṇāgata) appear wounded, while a brāhmaṇa family sits in hardship, their livelihood cut. Above the assembly, a faint Viṣṇu emblem (śaṅkha-cakra) glows, implying cosmic justice that will later turn into mercy through devotion.","primary_figures":["Daṇḍaka","personification of Trust (Nyāsa)","a refugee/surrendered figure (Śaraṇāgata)","brāhmaṇa household","symbolic Viṣṇu emblem (śaṅkha-cakra)"],"setting":"Symbolic dharma-sabhā with pillars, weighing scales, scrolls, and a distant temple banner","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["crimson","antique gold","midnight blue","parchment tan","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: dharma-sabhā composition with gold leaf on scales of justice and Viṣṇu’s śaṅkha-cakra emblem; Daṇḍaka central with tense posture; brāhmaṇa family and surrendered figure depicted with pathos; rich reds/greens, ornate borders, jewel-like highlights.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined court scene with delicate expressions; parchment-like background, cool blues and soft gold; symbolic scales and scrolls; distant temple flag; emotional restraint with clear moral narrative.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized sabhā pillars; strong red/yellow/green palette; Viṣṇu emblem glowing above; figures with large eyes conveying accusation and sorrow.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate border of lotus and vine motifs framing a moral tableau; central scales motif; deep indigo ground with gold detailing; subtle inclusion of temple banner and floral filigree to contrast dharma with transgression."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["low drum","temple bell strikes","murmurs of assembly","conch in distance","heavy silence"]}
Sandhi Resolution Notes: वृत्तिच्छेदी = वृत्ति + छेदी; न्यासापहारकः = न्यास + अपहारकः; शरणागतहंता = शरणागत + हंता; वेश्याविभ्रमलोलुपः = वेश्या + विभ्रम + लोलुपः; काव्य-लिप्यन्तरभेदे ‘हंता’ = ‘हन्ता’ (हन्तृ-प्रातिपदिक) इति ग्रहणम्।
FAQs
It condemns four serious wrongs: destroying the livelihood of the twice-born, stealing entrusted property (nyāsa), killing someone who has sought refuge, and being driven by lust for the seductive charms of prostitutes.
The verse stresses protection of the vulnerable (the refuge-seeker), integrity with entrusted wealth, and restraint from exploitative or degrading desires—core pillars of dharma.
Because a nyāsa is property given in trust; taking it violates a sacred social and moral obligation, making it both theft and betrayal.