Shloka 54
Manifestation of the Śrī Vāsudeva Hymn in the Glory of Guru-tīrtha
Cyavana Narrative within the Vena Episode
यं वेदगुह्यं सगुणं गुणानामाधारभूतं सचराचरस्य । यं सूर्यवैश्वानरतुल्यतेजसं तं वासुदेवं शरणं प्रपद्ये
yaṃ vedaguhyaṃ saguṇaṃ guṇānāmādhārabhūtaṃ sacarācarasya | yaṃ sūryavaiśvānaratulyatejasaṃ taṃ vāsudevaṃ śaraṇaṃ prapadye
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຂົ້າພຶ່ງພາເປັນສະຣະນະແດ່ພຣະວາສຸເທວະ—ຜູ້ເປັນຄວາມລັບແຫ່ງພຣະເວດ, ແມ່ນເກີນຄຸນລັກສະນະແຕ່ຖືກສັນລະເສີນດ້ວຍຄຸນລັກສະນະ, ເປັນຖານຮອງຂອງຄຸນທັງປວງ ແລະເປັນຮາກຖານຂອງໂລກທັງຈອນແລະອະຈອນ; ພຣະຣັດສະມີເທົ່າສຸຣິຍະ ແລະໄວສະວານະຣະໄຟຈັກກະວານ।
Unspecified (a devotional narrator/reciter within the Bhūmi-khaṇḍa context)
Concept: The Supreme (Vāsudeva) is the hidden purport of the Vedas, the substratum of all guṇas and of the entire moving/unmoving cosmos, yet compassionately spoken of as saguṇa for devotion.
Application: Study scripture with the aim of finding its devotional center; see divine presence as the sustaining principle behind nature’s energies (sun/fire) and cultivate gratitude and restraint.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"Vāsudeva appears as a serene cosmic sovereign, His body a deep blue void filled with faint constellations, while a sun-like halo and a fire-mandala (vaiśvānara) glow behind Him. Around His feet, tiny silhouettes of beings—gods, humans, animals, trees—circle as if held by gravity, illustrating ‘moving and unmoving’ resting in Him.","primary_figures":["Vāsudeva (cosmic form)","Sūrya (as radiance motif)","Vaiśvānara (cosmic fire motif)","Assemblage of beings (sura, manuṣya, sthāvara)"],"setting":"Cosmic expanse blending temple icon with universal mandala; layered halos: solar disc and fire-ring; subtle Vedic manuscript motifs in the background.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["midnight blue","molten gold","ember red","ivory","smoky violet"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Vāsudeva enthroned with a massive gold-leaf halo; behind Him a stylized sun-disc and a ring of flames for Vaiśvānara; miniature figures of devas and earthly beings at the base; heavy gold embossing on crown, ornaments, and halos; rich maroon and green textile patterns framing the cosmic theme.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: Vāsudeva as a calm blue figure against a twilight sky; delicate sun and fire motifs rendered with fine lines; small vignettes of moving and unmoving beings arranged like a poetic border; cool palette with warm golden accents, refined facial features and gentle landscape hints at the horizon.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: central Vāsudeva with bold outlines; sun halo in bright yellow, fire ring in red-orange; background filled with patterned panels suggesting Vedic secrecy; rows of tiny beings below as iconographic registers; temple-wall symmetry and saturated pigments.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central Vāsudeva within concentric mandalas—outer lotus ring, inner sun disc, inner fire ring; intricate floral borders and paisley flames; deep blue ground with gold and vermilion detailing; symmetrical arrangement of small creatures and trees to show ‘sacarācara’."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["tanpura drone","soft temple bell","low conch resonance","crackling lamp flame (subtle)"]}
Sandhi Resolution Notes: गुणानामाधारभूतम् = गुणानाम् + आधारभूतम् (व्यञ्जन-सन्धि/अनुस्वार). अन्यत्र समास-रूपेण पदनिर्णयः।
FAQs
Vāsudeva here refers to the supreme Viṣṇu (often identified with Kṛṣṇa as Vāsudeva), presented as the ultimate support of the cosmos and the inner meaning of the Vedas.
It indicates that the deepest purport of Vedic revelation culminates in realizing the supreme Lord—beyond mere ritual or literal wording—known fully through devotion and insight.
It ends with “śaraṇaṁ prapadye” (“I take refuge / I surrender”), expressing śaraṇāgati—devotional surrender—as the central religious response to the Lord’s supremacy.