Shloka 17
Description of the Greatness of the Mother-and-Father Tīrtha
यच्चकिंचित्प्रकुर्वंति मानवा भुवि संस्थिताः । गृहस्थस्तदहं जाने यच्च स्वर्गे प्रवर्तते
yaccakiṃcitprakurvaṃti mānavā bhuvi saṃsthitāḥ | gṛhasthastadahaṃ jāne yacca svarge pravartate
ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ມະນຸດຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນໂລກນີ້ກະທຳ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ ຄຣຶຫັດສະຖະ (gṛhastha) ແມ່ນເຫດສຳຄັນຂອງສິ່ງນັ້ນ; ແລະສິ່ງໃດທີ່ດຳເນີນໄປໃນສະຫວັນ ກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນເຊັ່ນກັນ
Unspecified (context needed to identify the dialogue pair in Bhūmi-khaṇḍa 84)
Concept: The householder stage is the pivot of human action on earth and the resulting heavenly order—gṛhastha supports all āśramas and the ritual-moral ecosystem.
Application: Treat family and livelihood as sacred stewardship: earn ethically, give charity, host guests, support spiritual institutions, and make daily offerings; see ordinary duties as cosmic service.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A panoramic split-scene: on earth, a gṛhastha performs agnihotra and feeds guests, cows, and mendicants; above, Svarga’s luminous court subtly responds—flowers rain and celestial beings receive the merit-stream. The composition visually links hearth-fire smoke to a golden pathway rising into heaven.","primary_figures":["gṛhastha couple","guests/atithis","cow","devas/celestials (symbolic)"],"setting":"earthly home with sacred fire altar transitioning into a celestial terrace of Svarga","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["fire orange","ash white","emerald green","sky blue","celestial gold"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: grand two-tier composition—lower tier shows gṛhastha performing agnihotra and dāna with richly ornamented vessels; upper tier shows Svarga with devas receiving the merit; heavy gold leaf on flames, halos, and celestial architecture, rich reds/greens, symmetrical iconography.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical landscape with a household courtyard and distant sky realm; delicate smoke trail becomes a golden path to Svarga; cool blues and greens with warm fire accents, refined faces, gentle celestial figures in the clouds.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: iconic stacked registers; bold outlines depict the gṛhastha’s yajña below and Svarga above; warm pigments, stylized flames, lotus borders, expressive eyes on celestial beings.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate border of lotuses and creepers; central hearth-fire with swirling motifs rising to a celestial pavilion; cows and peacocks near the courtyard; deep blue and gold with intricate floral detailing, devotional emphasis on dharmic household seva."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["crackling sacred fire","chanting of svāhā","cow bells","distant celestial chimes"]}
Sandhi Resolution Notes: यच्चकिंचित्प्रकुर्वन्ति = यत् + च + किंचित् + प्रकुर्वन्ति; गृहस्थस्तदहं = गृहस्थः + तत् + अहम् (विसर्ग-सन्धि; तदहं); यच्च = यत् + च.
FAQs
It elevates gṛhastha-dharma, implying that worldly activity and even heavenly order depend upon the householder’s role and duties.
It suggests continuity between actions performed on earth and what “proceeds” in heaven—implying that heavenly outcomes and functions are rooted in human conduct and merit.
It underscores responsibility: household life is not spiritually inferior, and disciplined duty, generosity, and righteous conduct in society are portrayed as foundational virtues.