Shloka 25
The Yayāti Episode: Succession and Royal Dharma Instructions to Pūru
वेदानां हि सदा चिंता शास्त्राणां हि च सर्वदा । कुरुष्वैवं सदा वत्स शस्त्राभ्यासरतो भव
vedānāṃ hi sadā ciṃtā śāstrāṇāṃ hi ca sarvadā | kuruṣvaivaṃ sadā vatsa śastrābhyāsarato bhava
ຈົ່ງໃຫ້ໃຈຄິດຖຶງພຣະເວດາຢູ່ເສມອ ແລະຈົ່ງເຄົາລົບຍຶດຖືຊາສະຕຣາ (śāstra) ຕະຫຼອດໄປ. ລູກເອີຍ ຈົ່ງເຮັດເຊັ່ນນີ້ບໍ່ຂາດ ແລະຈົ່ງເປັນຜູ້ຮັກການຝຶກອາວຸດ.
Unspecified (context required from surrounding verses of Bhūmi-khaṇḍa 82)
Concept: Unite scriptural contemplation with practical training; knowledge without capacity is incomplete, and power without śāstra is dangerous.
Application: Cultivate a twofold discipline: daily study (texts, ethics) and daily practice (skills, health, protection of dependents).
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"In a quiet gurukula courtyard, a prince studies palm-leaf manuscripts while a weapons rack glints nearby—bow, sword, and shield arranged with ritual neatness. The guru’s gaze ensures the student’s mind stays anchored in śāstra even as his body trains for protection.","primary_figures":["guru/ācārya","young prince/student","attendant (optional)"],"setting":"Gurukula courtyard with a small fire altar, manuscript stand, weapon practice ground, and a banyan tree shading the scene.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["ochre","bronze","indigo","palm-leaf tan","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: prince seated with palm-leaf Vedas, guru beside him, weapons displayed with ornate gold leaf accents, rich red-green textiles, embossed borders, stylized banyan leaves, sacred fire altar glowing with gold highlights, traditional South Indian iconographic symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate gurukula scene with fine brushwork on manuscripts and weapons, soft morning sky, lyrical banyan and distant hills, refined faces showing concentration and calm authority, muted earth tones with crisp indigo accents.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, flat natural pigments, the prince holding manuscripts, weapons arranged in rhythmic pattern, guru in instructive posture, warm reds/yellows with deep greens, temple-wall panel composition with decorative borders.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: manuscript and weapon motifs integrated into ornate floral borders, lotus medallions framing the guru and student, peacocks perched on the banyan branches, deep blue ground with gold ornamentation, devotional undertone of disciplined life as offering."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["page rustle (palm leaves)","birds at dawn","soft drum cadence","temple bell (single strikes)","bowstring twang (distant)"]}
Sandhi Resolution Notes: कुरुष्वैवम् = कुरुष्व + एवम्; शस्त्राभ्यासरतः समास-समूह (शस्त्र-अभ्यास-रतः).
FAQs
It recommends a balanced discipline: constant reflection on the Vedas and śāstras (scriptural learning and right understanding), alongside steady commitment to śastra-abhyāsa (martial training), aligning knowledge with responsible action.
Both appear in the verse: śāstra refers to authoritative teachings/treatises, while śastra (without the long ā) refers to weapons. The verse explicitly urges devotion to śāstras and also devotion to practicing arms.
Ethically, it teaches that power (martial ability) should be grounded in wisdom and dharma (Vedic and śāstric guidance), so that strength is exercised with discernment and responsibility.