Shloka 19

Yayāti’s Vaiṣṇava Rule and the Earth Made Like Vaikuṇṭha

with Viṣṇu Name-Invocation

Devanagari script

उपकाररताः पुण्या धन्यास्ते कीर्तिभाजनाः । सर्वे धर्मपरा विप्र विष्णुध्यानपरायणाः

Transliteration

upakāraratāḥ puṇyā dhanyāste kīrtibhājanāḥ | sarve dharmaparā vipra viṣṇudhyānaparāyaṇāḥ

Translation

ຜູ້ໃດຍິນດີໃນການເຮັດຄຸນປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ ຜູ້ນັ້ນເປັນຜູ້ມີບຸນ ເປັນຜູ້ມີສິຣິ ແລະຄວນແກ່ກຽດຊື່ອັນຍືນຍົງ; ໂອ ພຣາຫມັນ ພວກເຂົາທັງປວງຕັ້ງມັ່ນໃນທຳ ແລະມຸ່ງສະມາທິພາວະນາຕໍ່ພຣະວິສນຸຢ່າງໝົດໃຈ

Word by Word

• उपकाररताः: devoted to helping others
• उपकाररताः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उपकार (प्रातिपदिक) + रत (कृदन्त; √रम् रमणे)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; उपकारे रताः (engaged in helping)

• पुण्याः: virtuous
• पुण्याः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• धन्याः: fortunate/blessed
• धन्याः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• कीर्तिभाजनाः: worthy recipients of fame
• कीर्तिभाजनाः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कीर्ति (प्रातिपदिक) + भाजन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष: कीर्तेः भाजनाः (recipients of fame)

• सर्वे: all
• सर्वे: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• धर्मपराः: devoted to righteousness
• धर्मपराः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धर्म (प्रातिपदिक) + पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष: धर्मे पराः (devoted to dharma)

• विप्र: O brāhmaṇa
• विप्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (8th/सम्बोधन), एकवचन

• विष्णुध्यानपरायणाः: devoted to meditating on Viṣṇu
• विष्णुध्यानपरायणाः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक) + ध्यान (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष: विष्णोः ध्याने परायणाः (devoted to meditation on Viṣṇu)

Speaker

Unspecified (context-dependent within Bhūmi-khaṇḍa 2.75)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

Geographic Context

Type: city

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: धन्यास्ते = धन्याः + ते

Characters & Entities

• Viṣṇu

FAQs

What virtue is praised in this verse?

It praises upakāra—actively helping others—as a source of merit (puṇya), blessedness (dhanya), and enduring good reputation (kīrti).

How does the verse connect ethics with devotion?

It links dharma-centered conduct with Vaiṣṇava practice by describing the virtuous as both dharma-parāḥ (devoted to righteousness) and viṣṇu-dhyāna-parāyaṇāḥ (absorbed in meditation on Viṣṇu).

What is the practical ethical lesson of this teaching?

Cultivate a life of service to others alongside steadfast moral discipline, and anchor one’s inner life in remembrance/meditation of Viṣṇu.