Shloka 18
Yayāti’s Proclamation of Hari-Worship and the Ideal Vaiṣṇava Society
in the Mata–Pitri Tirtha Cycle
तस्मिञ्शासति धर्मज्ञे ययातौ नृपतौ तदा । वैष्णवा मानवाः सर्वे विष्णुव्रतपरायणाः
tasmiñśāsati dharmajñe yayātau nṛpatau tadā | vaiṣṇavā mānavāḥ sarve viṣṇuvrataparāyaṇāḥ
ເມື່ອໃນການນັ້ນ ກະສັດຢະຍາຕິ ຜູ້ຮູ້ທຳ ແລະຊົງທຳ ກໍາລັງປົກຄອງ ປະຊາຊົນທັງປວງລ້ວນເປັນໄວສະນະວະ ແລະຕັ້ງໝັ້ນໃນວຣະຕະອັນສັກສິດຂອງພຣະວິສນຸ.
Narrator (contextual; specific dialogue speaker not explicit in this single verse excerpt)
Concept: When a dharma-knowing ruler governs, society naturally inclines toward Vishnu-bhakti and Vishnu-vrata, producing collective uplift.
Application: Support dharmic leadership in one’s sphere (family/work/community) and normalize simple Vaishnava observances—Ekadashi discipline, nama-japa, and charity—as shared culture.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"King Yayāti sits in a modest yet radiant court, listening to brahmanas and devotees reciting Vishnu-stotras. Outside the palace, citizens carry tulasi garlands and vrata tokens, moving toward a Vishnu temple in orderly devotion.","primary_figures":["King Yayāti","Vaishnava citizens","court brahmanas","temple priests"],"setting":"royal court opening onto a temple avenue with banners and a visible sanctum tower","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["royal maroon","conch white","sapphire blue","antique gold","holy basil green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: King Yayāti enthroned with restrained grandeur, Vishnu temple in the background, citizens holding vrata offerings, gold leaf radiance around sacred symbols (chakra, shankha), rich reds and greens, ornate jewelry, traditional South Indian iconographic framing with lotus borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined court scene with Yayāti as a dharmic ruler, delicate brushwork, soft pastel architecture, citizens in flowing garments heading to a Vishnu shrine, lyrical trees and distant hills, emphasis on calm devotion and civic harmony.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: frontal court tableau with Yayāti and attendants, bold outlines, stylized eyes, temple lamp motifs, chakra-shankha emblems repeated in decorative bands, warm red-yellow-green palette with black detailing.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: processional devotion under Yayāti’s rule—citizens moving toward a central Vishnu/Krishna shrine, intricate floral borders, lotus and conch motifs, deep indigo field with gold highlights, peacocks and cows as auspicious elements, emphasis on vrata culture."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["court murmurs","temple bells","conch shell","soft mridanga pulse"]}
Sandhi Resolution Notes: तस्मिञ्शासति→तस्मिन् शासति; धर्मज्ञे (सप्तमी) विशेषणम्; श्लोके सप्तमी-सम्बन्धः ‘तस्मिन्…नृपतौ’ इति अधिकरणे।
FAQs
It portrays Yayāti as a dharma-knowing ruler under whose governance society became broadly devoted to Viṣṇu and committed to religious observances (vratas).
By describing the people as “Vaiṣṇavas” and “devoted to Viṣṇu’s vratas,” it links social well-being with devotional allegiance and disciplined worship centered on Viṣṇu.
The verse implies that righteous governance (dharma-informed rule) nurtures public virtue—encouraging disciplined religious life and collective devotion rather than moral decline.