Shloka 10
Sudevā’s Ascent to Heaven
Merit, Hospitality, and Release from Hell
तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे
tasyā māno mayā dṛṣṭo duḥkhamātmagataṃ tathā | ciṃtā me dāruṇā jātā yayā prāṇā vrajaṃti me
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄວາມພູມໃຈທີ່ຖືກບາດເຈັບຂອງນາງ ແລະຄວາມໂສກທີ່ເຂົ້າສູ່ໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຊັ່ນກັນ. ຄວາມກັງວົນອັນນ່າຢ້ານໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຈົນຮູ້ສຶກດັ່ງວ່າລົມຫາຍໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງຈາກໄປ.
Unspecified (context not provided; verse is in first-person narration)
Concept: Seeing another’s wounded pride should awaken conscience; unchecked ego and harshness rebound as inner torment.
Application: Before speaking, notice whether words will injure someone’s dignity; repair quickly through apology, service, and truthful gentle speech.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"Two women sit in a dim courtyard after a quarrel—one with downcast eyes, the other visibly hurt—while the narrator-woman watches, realizing the wound she helped create. The air feels heavy, as if the very breath is thinning, and a small lamp flickers uncertainly beside a water pot.","primary_figures":["penitent woman narrator","woman with wounded pride","Devī (as unseen presence or small shrine icon)"],"setting":"Household courtyard with a small wall-shrine, tulip-shaped lamp, water vessel, night stillness.","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["cool silver","midnight blue","muted maroon","lamp-amber","stone white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: domestic courtyard scene with a small Devī icon in a niche; two women seated apart, the narrator in remorse; gold leaf highlights on lamp flame, jewelry, and shrine arch; rich maroons and greens with ornate borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: quiet night courtyard under a pale moon; delicate expressions showing hurt and remorse; soft gradients of blue and silver, minimal architecture, lyrical stillness.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized courtyard and shrine niche; bold outlines, expressive eyes; warm lamp-amber against deep blues; patterned floor and floral border framing the moral drama.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: narrative vignette framed by floral borders; a small shrine with lotus motifs; symmetrical placement of figures, deep blues with gold accents, intricate textile patterns."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["night insects","soft wind","lamp flicker","distant temple bell"]}
Sandhi Resolution Notes: दुःखमात्मगतं → दुःखम् + आत्मगतम्; प्राणा व्रजंति → प्राणाः + व्रजन्ति (अनुस्वार/वर्तनी भेद); अन्यत्र स्पष्टपदविभागः।
FAQs
It centers on anguish born from witnessing another’s wounded honor (māna) and the resulting inner grief and consuming anxiety.
It is an idiomatic intensification: the speaker feels so overwhelmed that it seems as if life itself is leaving—signaling extreme distress rather than a literal description.
It highlights the moral weight of another person’s dignity and suffering—how perceived injury to someone’s honor can create deep remorse and a call to repair the harm.