Shloka 29
The Account of Sukalā in the Vena Episode: The Sow, the Sons, and Royal Restraint
आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता
āvivyādha suvegena bāṇena niśitena hi | saṃlagnena tu bāṇena śoṇitena pariplutā
ລາວໄດ້ຍິງນາງດ້ວຍລູກທະນູທີ່ແຫຼມຄົມດ້ວຍຄວາມໄວສູງ. ເມື່ອລູກທະນູປັກຄານາງ, ນາງກໍຊຸ່ມໄປດ້ວຍເລືອດ.
Narrator (contextual voice of the Purāṇic narration; specific dialogue speaker not identifiable from the single verse alone)
Concept: Acts driven by speed and sharpness (impulse and weapon) produce immediate, tangible consequences—blood as the visible sign of karmic causality.
Application: Notice how quickly harm escalates once violence is chosen; cultivate pause and restraint before irreversible actions.
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"The hunter releases a razor-sharp arrow that slices the air and strikes the sow, embedding deep as she staggers yet refuses to fall. Blood floods her bristled hide, turning the forest floor into a crimson-smeared battlefield while dust and leaves whirl around the impact.","primary_figures":["Jhārjhara (hunter)","sūkarī (sow/boar)"],"setting":"forest clearing with churned earth, broken branches, scattered shields; the arrow’s trajectory emphasized through composition","lighting_mood":"dramatic chiaroscuro","color_palette":["dark umber","scarlet red","gunmetal gray","olive green","pale bone"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: action moment—hunter drawing bow, arrow mid-flight and then lodged in the sow; gold leaf highlights on the bow and ornaments, rich reds for blood, stylized forest backdrop, ornate frame emphasizing drama.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: precise depiction of arrow impact, delicate rendering of fur and blood, swirling leaves; restrained yet intense palette, fine linework, narrative immediacy in a compact scene.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, exaggerated dynamic posture of sow with arrow embedded, hunter in profile; strong red accents for blood, patterned foliage, temple-mural intensity.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: narrative panel with decorative borders; deep blue-black ground, gold floral motifs, stylized arrow and blood rendered symbolically, rhythmic composition like a story cloth."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["bowstring snap","arrow whistle","sudden gasp","thudding footsteps","tense drum strokes"]}
Sandhi Resolution Notes: सुवेगेन = सु + वेगेन (समास); संलग्नेन = सम् + लग्नेन; परिप्लुता = परि + प्लुता.
FAQs
It describes a combat moment: someone is struck by a fast, sharp arrow that remains lodged, causing the victim to be covered in blood.
This verse is primarily narrative/action-oriented (battle imagery). Any broader theological or ethical emphasis depends on the surrounding verses in Adhyaya 45.
From the verse alone, it reads as third-person narration. The exact named speaker (e.g., Pulastya to Bhīṣma) requires the surrounding chapter context.