Shloka 55
Sukalā’s Narrative (within the Vena Episode): Varāha, Ikṣvāku, and the Dharma of Battle
कति नष्टा हताः कोला भीता दुर्गेषु संस्थिताः । कुंजेषु कंदरांतेषु गुहांतेषु नृपोत्तम
kati naṣṭā hatāḥ kolā bhītā durgeṣu saṃsthitāḥ | kuṃjeṣu kaṃdarāṃteṣu guhāṃteṣu nṛpottama
ໂອ້ ພະລາຊາຜູ້ປະເສີດ! ມີໝູປ່າຈັກໂຕທີ່ຕ້ອງຕາຍ ຫຼື ຖືກຂ້າ ທັງທີ່ຢ້ານກົວ ແລະ ລີ້ຊ່ອນຢູ່ໃນປ້ອມປາການ, ໃນພຸ່ມໄມ້, ໃນຮ່ອມພູ ແລະ ໃນຖ້ຳເລິກ?
Unspecified narrator/speaker addressing a king (nṛpottama)
Concept: Fear and destruction follow when life is driven into desperate hiding; violence begets pervasive insecurity for all beings.
Application: Avoid cruelty and predatory habits; cultivate non-harm and restraint so that one’s environment becomes a place of trust rather than terror.
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: karuna
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"A chaotic forest edge where frightened boars scatter toward a crumbling hill-fort and thorny thickets, while dark cave mouths yawn in the background. Dust rises from hoofbeats; broken branches and clawed earth show frantic flight, and the king is implied as an unseen witness to the tally of loss.","primary_figures":["wild boars","implied hunters/men (distant silhouettes)","nṛpottama (as listener, optional)"],"setting":"rocky forest with a small ruined fort on a ridge, dense kunja-thickets, multiple cave openings and hidden caverns","lighting_mood":"forest dappled","color_palette":["deep umber","moss green","slate gray","dusty ochre","smoke black"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a dramatic forest tableau with frightened boars rushing toward a hill-fort and cave mouths, ornate border motifs of vines and thorny kunja, selective gold leaf highlighting the fort’s parapets and dust swirls, rich reds and greens in the foliage, traditional South Indian compositional symmetry with gem-like accents on rocks and leaves.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical Himalayan-forest atmosphere with delicate brushwork, boars darting into thickets and caves, a small fort perched on a ridge, cool greens and grays with soft ochres, refined animal expressions conveying fear, layered hills fading into mist.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines and flat natural pigments, stylized forest with patterned leaves, cave openings rendered as rhythmic dark ovals, boars in dynamic poses, warm yellow-green-red palette, temple-wall aesthetic emphasizing narrative clarity.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: a symbolic forest scene framed by intricate floral borders, repeated kunja motifs, boars moving in circular rhythm toward caves and a ridge-fort, deep blues and greens with gold detailing, lotus medallions in the corners to contrast wilderness fear with divine order."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["rustling leaves","distant shouts","hoofbeats","echoing caves","tense silence between lines"]}
Sandhi Resolution Notes: kaṃdarāṃteṣu = kaṃdarā-anteṣu; guhāṃteṣu = guhā-anteṣu; nṛpottama = nṛpa-uttama.
FAQs
The verse directly addresses a king as “nṛpottama” (“best of kings”), but the specific king is not identifiable from this single śloka alone without surrounding context.
It evokes a fearful flight and hiding of boars—some lost, some killed—seeking refuge in forts, thickets, and cave interiors, suggesting a pursuit, conflict, or disturbance in a rugged landscape.
The verse highlights fear and refuge-seeking behavior under threat, often used in Purāṇic narration to underscore the consequences of violence, disturbance of habitats, or the turmoil created by power and pursuit.