Shloka 18
The Deeds of Sukalā (Vena Episode): Husband as Tīrtha & Pativratā-Dharma
नास्त्यासां हि पृथग्धर्मः पतिशुश्रूषणं विना । तस्मात्कांतसहायं ते कुर्वाणा सुखदायिनी
nāstyāsāṃ hi pṛthagdharmaḥ patiśuśrūṣaṇaṃ vinā | tasmātkāṃtasahāyaṃ te kurvāṇā sukhadāyinī
ສໍາລັບແມ່ຍິງເຊັ່ນນັ້ນ ບໍ່ມີທໍາອື່ນແຍກຕ່າງ ນອກຈາກການຮັບໃຊ້ຜົວດ້ວຍຄວາມສັດທາ. ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກເປັນຄູ່ຄອງແລະທີ່ພຶ່ງ ເຈົ້າຈຶ່ງເປັນຜູ້ປະທານຄວາມສຸກ.
Unspecified (narrative context not provided in the input excerpt)
Concept: For a married woman in this dharma-frame, dedicated service to the husband is presented as the central duty; companionship and mutual support become the basis of household happiness.
Application: Cultivate supportive partnership: align speech and action toward harmony, care, and shared responsibility; treat relational duties as spiritual discipline.
Primary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A composed scene of a couple seated together near a household fire-altar, hands joined in a gesture of mutual support, while a gentle teacher-figure indicates that harmony itself is dharma. The background shows a tulasī planter and a small Viṣṇu emblem, suggesting Vaiṣṇava sanctification of domestic life.","primary_figures":["householder woman (pativratā)","husband","teaching sage/narrator"],"setting":"courtyard with a small homa-kunda, tulasī pot, and a modest Viṣṇu shrine niche","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["warm saffron","smoke gray","lotus pink","peacock blue","fresh green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a harmonious gṛhastha couple as sahadharmī, seated by a small sacred fire and Viṣṇu shrine; gold leaf detailing on jewelry, fire flames, and shrine arch; rich reds/greens, ornate lotus borders, symmetrical devotional composition.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: tender domestic companionship, refined faces, delicate textiles, soft dawn light; a small tulasī plant and shrine in the corner; cool blues and pinks with fine floral margins and lyrical calm.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized eyes; the couple and sage in a temple-wall aesthetic; warm yellows and greens, rhythmic decorative bands, a glowing fire rendered in flat yet vibrant pigment fields.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central shrine motif with lotus borders; the couple depicted as devotees before Krishna-Viṣṇu, emphasizing companionship; deep blues, gold highlights, intricate floral patterns, peacocks as auspicious accents."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"didactic","suggested_raga":"Bhupali","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft birdsong","gentle fire crackle","distant conch"]}
Sandhi Resolution Notes: नास्ति + आसाम् → नास्त्यासाम्; तस्मात् + कान्तसहायम् → तस्मात्कान्तसहायम्; च + अस्याः → चास्याः (not in this verse).
FAQs
It states that a wife’s primary dharma is devoted care and service to her husband, portraying marital companionship as a source of happiness.
No. In this excerpt, no deities, tīrthas, or mythic locations are explicitly named; it focuses on ethical and household duty (gṛhastha-dharma).
The verse emphasizes loyalty, attentive care, and cooperative companionship within marriage as a moral ideal, framing such conduct as beneficial and happiness-giving.