Shloka 14
The Deception of Vṛtra
दृष्ट्वा हि तस्य दैत्यस्य सहस्राक्षो भयातुरः । उपायं चिंतितं तस्य वृत्रस्यापि दुरात्मनः
dṛṣṭvā hi tasya daityasya sahasrākṣo bhayāturaḥ | upāyaṃ ciṃtitaṃ tasya vṛtrasyāpi durātmanaḥ
ເມື່ອເຫັນອະສຸຣະນັ້ນ ສະຫັດສະຣາກສະ (ອິນທຣະ) ກໍຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍຄວາມຢ້ານ ແລະເລີ່ມຄິດຫາອຸບາຍເພື່ອຮັບມືກັບວຶດຕະຣະຜູ້ຈິດຊົ່ວນັ້ນ.
Narrator (contextual; not explicitly marked in this single pāda)
Concept: Even powerful rulers experience fear; dharmic response is thoughtful strategy guided by counsel rather than panic.
Application: When confronted by a formidable problem, acknowledge fear, then move to deliberate planning and seek wise counsel instead of reacting impulsively.
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: raudra
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"Indra, Sahasrākṣa, stands in a jeweled celestial hall, yet his posture betrays unease—eyes widened, hand tightening on the vajra as the shadow of Vṛtra’s presence seems to darken the air. Courtiers and gandharvas fall silent while Indra’s mind turns inward, plotting an upāya against the looming asura.","primary_figures":["Indra (Sahasrākṣa)","Vṛtra (as an ominous distant silhouette or vision)","Deva attendants (optional)"],"setting":"Amarāvatī’s court—pillared hall with cloud-like terraces, banners, and a distant view of storm-laden skies suggesting Vṛtra’s approach.","lighting_mood":"storm-lit, divine radiance strained by shadow","color_palette":["electric blue","silver white","thundercloud gray","vajra gold","crimson accent"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Indra in jeweled regalia seated uneasily on a celestial throne, vajra in hand, gold-leaf halo and ornate arch; behind him a darkened cloud-form of Vṛtra as a looming motif, rich reds and greens, gem-studded ornaments, dramatic contrast between gold radiance and storm shadow.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a refined celestial court scene with Indra’s anxious expression rendered delicately; cool blues and grays of gathering storm clouds beyond palace balconies, subtle narrative detail of silent attendants, lyrical yet tense atmosphere.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Indra with large expressive eyes and bold outlines, vajra emphasized; background filled with stylized storm patterns and dark serpent-like cloud forms hinting at Vṛtra, strong ochre-yellow highlights against deep blue-gray.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symbolic composition—Indra centered with lotus-border frame, but the lotus petals darken toward one side where Vṛtra’s cloud-serpent motif intrudes; intricate floral borders, deep blues and gold, peacocks startled, conveying cosmic disturbance."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"emotional","sound_elements":["distant thunder","conch shell (faint)","tense silence","wind rush"]}
Sandhi Resolution Notes: सहस्राक्षो→सहस्राक्षः; चिंतितं→चिन्तितम्; वृत्रस्यापि = वृत्रस्य + अपि
FAQs
Sahasrākṣa (“thousand-eyed”) is a well-known epithet of Indra, king of the devas, often used in Purāṇic narratives.
It highlights Indra’s fear upon encountering the demon and his turn toward deliberate strategy (upāya) in confronting the evil-souled Vṛtra.
The verse suggests that panic alone is unhelpful; even in danger, one should regain composure and seek a prudent, dharma-consistent solution rather than acting impulsively.