Shloka 130
राजोवाच । भवान्दाता वरं सत्यं कृपया मुनिसत्तम । पुत्रं देहि गुणोपेतं सर्वज्ञं गुणसंयुतम्
rājovāca | bhavāndātā varaṃ satyaṃ kṛpayā munisattama | putraṃ dehi guṇopetaṃ sarvajñaṃ guṇasaṃyutam
ພະຣາຊາກ່າວວ່າ: “ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ, ທ່ານເປັນຜູ້ປະທານພອນແທ້. ຂໍດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ຈົ່ງປະທານບຸດຊາຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ມີຄຸນທຳພ້ອມ, ຮູ້ທົ່ວ, ແລະມີຄຸນລັກສະນະອັນດີເລີດ.”
The King (Rājā)
Concept: Approaching a realized sage with humility and truthfulness is itself a dharmic act; progeny is sought not merely for lineage but for guṇa (virtue) and loka-hita (benefit to the world).
Application: When seeking outcomes (family, career, leadership), prioritize character and service-minded qualities over mere success; cultivate humility and truthful intention before making requests.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A crowned king, hands folded in añjali, kneels before a serene muni seated on kuśa grass beneath an ancient banyan. The air is still with tapas; the king’s plea for a guṇa-yukta son hangs like incense, while disciples watch in quiet awe.","primary_figures":["Rājā (the king)","Munisattama (great sage)","Āśrama disciples"],"setting":"Forest āśrama courtyard with a yajña-śālā in the background, deer nearby, palm-leaf manuscripts and a water pot beside the sage.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["sandalwood beige","forest emerald","saffron ochre","copper gold","smoke gray"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a jeweled king in rich red silk and gold borders kneels before a radiant sage with halo-like aureole; gold leaf embellishment on the king’s crown, the sage’s kamandalu and palm-leaf manuscripts; ornate arch framing the āśrama with deep greens and vermilion accents, gem-studded ornaments, traditional South Indian iconography.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate brushwork showing a quiet forest hermitage; the king in muted crimson with refined profile offers añjali to a calm sage; lyrical naturalism with banyan leaves, small deer, and distant hills; cool greens and soft browns, fine facial features and gentle narrative intimacy.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines, the sage seated in yogic poise with large expressive eyes; the king in stylized royal attire with red-yellow-green palette; temple-wall aesthetic with patterned borders, kamandalu and palm-leaf texts emphasized, earthy pigments and symmetrical composition.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional courtly scene framed by intricate floral borders and lotus motifs; the king’s supplication before the sage rendered with deep blues and gold; peacocks perched on branches, delicate vines encircling the āśrama, ornate textile-like detailing and rhythmic patterning."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["temple bells","forest birds","soft wind through leaves","distant conch shell","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: राजोवाच = राजा + उवाच; भवान्दाता = भवान् + दाता; गुणोपेतं = गुण + उपेतम्; गुणसंयुतम् = गुण + संयुतम्
FAQs
A king is speaking, requesting a boon from a great sage: the gift of a virtuous, all-knowing son endowed with excellent qualities.
They imply moral and noble traits—good character, discipline, and excellence—suggesting the king seeks not merely offspring but an exemplary heir.
The verse highlights responsible kingship and dharmic aspiration: valuing virtue and wisdom in a successor over mere lineage or power.