The Exposition of Hanumān’s Protective Kavaca (Māruti-kavaca)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । कार्तवीर्यस्य कवचं कथितं ते मुनीश्वर । मोहविध्वंसनं जैत्रं मारुतेः कवचं श्रृणु ॥ १ ॥

ສະນັດກຸມາຣ ກ່າວວ່າ: ໂອ ມຸນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຂ້ອຍໄດ້ເລົ່າຄາວະຈະຂອງກາຣຕະວີຣຍະໃຫ້ເຈົ້າແລ້ວ. ບັດນີ້ ຈົ່ງຟັງຄາວະຈະຂອງມາຣຸຕິ (ຮານຸມານ) ຜູ້ມີໄຊຊະນະ ແລະທຳລາຍຄວາມຫຼົງໄຫຼ.

Verse 2

यस्य संधारणात्सद्यः सर्वे नश्यंत्युपद्रवाः । भूतप्रेतारिजं दुःखं नाशमेति न संशयः ॥ २ ॥

ເພີຍແຕ່ຈື່ຈຳແລະຖືຮັກສາໄວ້ (ໃນໃຈ/ການສວດ) ທັນທີ ຄວາມລົບກວນທັງປວງຈະສູນສິ້ນ. ຄວາມທຸກທີ່ເກີດຈາກພູດ, ເປຣດ ຫຼືສັດຕູ ຈະດັບສິ້ນ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.

Verse 3

एकदाहं गतो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम् । आनंदवनिकासंस्थं ध्यायंतं स्वात्मनः पदम् ॥ ३ ॥

ຄັ້ງໜຶ່ງ ຂ້ອຍໄດ້ໄປເບິ່ງພຣະຣາມ ຜູ້ປະເສີດທີ່ທຳໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍຊື່ນບານ. ພຣະອົງພັກຢູ່ໃນປ່ານ້ອຍຊື່ ອານັນດະວະນິກາ ແລະກຳລັງເຂົ້າສະມາທິໃນສະຖານະສູງສຸດແຫ່ງອາຕະມັນຂອງພຣະອົງ.

Verse 4

तत्र रामं रमानाथं पूजितं त्रिदशेश्वरैः । नमस्कृत्य तदादिष्टमासनं स्थितवान् पुरः ॥ ४ ॥

ທີ່ນັ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ນ້ອມກາບພຣະຣາມ ພຣະນາຖແຫ່ງຣາມາ (ລັກສະມີ) ຜູ້ຖືກບູຊາໂດຍເຈົ້າແຫ່ງເທວະສາມສິບສາມ. ຫຼັງຈາກນ້ອມນະມັດສະການ ຂ້ອຍຈຶ່ງຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ແລະນັ່ງລົງໃນອາສນະທີ່ພຣະອົງຊີ້ບອກໃຫ້.

Verse 5

तत्र सर्वं मया वृत्तं रावणस्य वधांतकम् । पृष्टं प्रोवाच राजेंद्रः श्रीरामः स्वयमादरात् ॥ ५ ॥

ທີ່ນັ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ເລົ່າທຸກຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຈົນເຖິງການປະຫານຣາວະນະ. ເມື່ອຖືກຖາມ ພຣະສີຣາມ ຈອມກະສັດ ໄດ້ຕອບເອງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະຄວາມປະນີດ.

Verse 6

ततः कथांते भगवान्मारुतेः कवचं ददौ । मह्यं तत्ते प्रवक्ष्यामि न प्रकाश्यं हि कुत्रचित् ॥ ६ ॥

ຕໍ່ມາ ເມື່ອເລື່ອງລາວຈົບລົງ ພຣະພະຄະວານໄດ້ປະທານ «ກະວະຈະ» ເກາະຄຸ້ມຄອງຂອງມາຣຸຕິ (ຮະນຸມານ) ໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ. ບັດນີ້ຂ້ອຍຈະຖ່າຍທອດໃຫ້ເຈົ້າ ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການສອນ—ເພາະສິ່ງນີ້ບໍ່ຄວນເຜີຍແຜ່ໄປທົ່ວໄປໂດຍບໍ່ເລືອກ.

Verse 7

भविष्यदेतन्निर्द्दिष्टं बालभावेन नारद । श्रीरामेणांजनासूनासूनोर्भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् ॥ ७ ॥

ໂອ ນາຣະດະ, ນີ້ແມ່ນຄຳທຳນາຍສຳລັບອະນາຄົດ: ໂດຍຮັບໃຈແບບເດັກນ້ອຍ ພຣະສີຣາມຈະປະທານທັງຄວາມສຸກໃນໂລກ ແລະຄວາມຫຼຸດພົ້ນ ແກ່ຫຼານຂອງອັນຈະນາ (ຮະນຸມານ).

Verse 8

हनुमान् पूर्वतः पातु दक्षिणे पवनात्मजः । पातु प्रतीच्यामक्षघ्नः सौम्ये सागरतारकः ॥ ८ ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະຫນຸມານ ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າທາງທິດຕາເວັນອອກ; ທາງທິດໃຕ້ ຂໍໃຫ້ບຸດແຫ່ງພຣະວາຍຸ ປົກປ້ອງ. ທາງທິດຕາເວັນຕົກ ຂໍໃຫ້ຜູ້ສັງຫານອັກສະ ປົກປ້ອງ; ທາງທິດເໜືອ ຂໍໃຫ້ຜູ້ຊ່ວຍຂ້າມມະຫາສະໝຸດ ປົກປ້ອງ.

Verse 9

ऊर्द्ध पातु कपिश्रेष्ठः केसरिप्रियनंदनः । अधस्ताद्विष्णुभक्तस्तु पातु मध्ये च पावनिः ॥ ९ ॥

ຂໍໃຫ້ຈອມວານອນັນດອນ—ບຸດອັນເປັນທີ່ຮັກ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເກສະຣິນຍິນດີ—ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກເທິງ. ຈາກລຸ່ມ ຂໍໃຫ້ຜູ້ເປັນພັກຕິແຫ່ງພຣະວິດສະນຸ ປົກປ້ອງ. ແລະໃນກາງ ຂໍໃຫ້ຜູ້ຊໍາລະບາບ ປົກປ້ອງ.

Verse 10

लंकाविदाहकः पातु सर्वापद्भ्यो निरंतरम् । सुग्रीवसचिवः पातु मस्तकं वायुनंदनः ॥ १० ॥

ຂໍໃຫ້ຜູ້ເຜົາລັງກາ ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກພິບັດທັງປວງ ຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ. ຂໍໃຫ້ບຸດແຫ່ງພຣະວາຍຸ—ລັດຖະມົນຕີຂອງສຸກຣີວ—ປົກປ້ອງສີສະຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 11

भालं पातु महावीरो भ्रुवोर्मध्ये निरंतरम् । नेत्रे छायापहारी च पातु नः प्लवगेश्वरः ॥ ११ ॥

ຂໍໃຫ້ວິລະບຸລຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ປົກປ້ອງໜ້າຜາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະຂໍໃຫ້ທ່ານຄຸ້ມຄອງຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ ບ່ອນກາງລະຫວ່າງຄິ້ວ. ຂໍໃຫ້ຈອມວານອນ—ຜູ້ຂັບໄລ່ເງົາມືດ—ປົກປ້ອງດວງຕາຂອງພວກເຮົາ.

Verse 12

कपोलौ कर्णमूले च पातु श्रीरामकिंकरः । नासाग्रमंजनासूनुः पातु वक्त्रं हरीश्वरः ॥ १२ ॥

ຂໍໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ອັນສັດຊື່ຂອງພຣະສີຣາມ ປົກປ້ອງແກ້ມ ແລະ ໂຄນຫູຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂໍໃຫ້ບຸດແຫ່ງອັນຈະນາ ປົກປ້ອງປາຍດັ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະຂໍໃຫ້ພຣະຫຣິ—ອົງຈອມເຈົ້າສູງສຸດ—ປົກປ້ອງໃບໜ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 13

पातु कंठे तु दैत्यारिः स्कंधौ पातु सुरारिजित् । भुजौ पातु महातेजाः करौ च चरणायुधः ॥ १३ ॥

ຂໍໃຫ້ຜູ້ປາບອະສູຣະ ປົກປ້ອງຄໍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ຜູ້ຊະນະສັດຕູແຫ່ງເທວະ ປົກປ້ອງບ່າ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ປົກປ້ອງແຂນ; ແລະຜູ້ມີຕີນເປັນອາວຸດ ປົກປ້ອງມື.

Verse 14

नखान्नाखायुधः पातु कुक्षौ पातु कपीश्वरः । वक्षो मुद्रापहारी च पातु पार्श्वे भुजायुधः ॥ १४ ॥

ຂໍໃຫ້ “ນະຂາຍຸດ” ຜູ້ມີເລັບເປັນອາວຸດ ປົກປ້ອງຈາກເລັບ; ຂໍໃຫ້ “ກະປີອີສະວະຣະ” ຈອມເຈົ້າແຫ່ງວານອນ ປົກປ້ອງທ້ອງ. ຂໍໃຫ້ “ມຸດຣາປະຫາຣີ” ປົກປ້ອງອົກ; ແລະ “ພຸຊາຍຸດ” ຜູ້ມີແຂນເປັນອາວຸດ ປົກປ້ອງຂ້າງກາຍ.

Verse 15

लंकानिभंजनः पातु पृष्टदेशे निरंतरम् । नाभिं श्रीरामभक्तस्तु कटिं पात्वनिलात्मजः ॥ १५ ॥

ຂໍໃຫ້ຜູ້ທຳລາຍລັງກາ ປົກປ້ອງຫຼັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ພັກດີແກ່ພຣະສີຣາມ ປົກປ້ອງສະດື. ແລະຂໍໃຫ້ບຸດແຫ່ງພຣະວາຍຸ ປົກປ້ອງແອວ.

Verse 16

गुह्यं पातु महाप्रज्ञः सक्थिनी अतिथिप्रियः । ऊरू च जानुनी पातु लंकाप्रासादभंजनः ॥ १६ ॥

ຂໍໃຫ້ຜູ້ມີປັນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ປົກປ້ອງອະໄວຍະວະລັບ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ຮັກການຕ້ອນຮັບແຂກ ປົກປ້ອງຕົ້ນຂາ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ທຳລາຍພະຣາສາດແຫ່ງລັງກາ ປົກປ້ອງສະໂພກແລະຫົວເຂົ່າ.

Verse 17

जंघे पातु कपिश्रेष्ठो गुल्फौ पातु महाबलः । अचलोद्धारकः पातु पादौ भास्करसन्निभः ॥ १७ ॥

ຂໍໃຫ້ຈອມວານອນ ປົກປ້ອງແຂ້ງຂາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ປົກປ້ອງຂໍ້ຕີນ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ຍົກພູຂຶ້ນ ປົກປ້ອງຕີນ—ຜູ້ມີລັດສະໝີດັ່ງພຣະອາທິດ.

Verse 18

अङ्गानि पातु सत्त्वाढ्यः पातु पादांगुलीः सदा । मुखांगानि महाशूरः पातु रोमाणि चात्मवान् ॥ १८ ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍສັດຕະວະ ປົກປ້ອງອະວະຍະວະທັງປວງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງນິ້ວຕີນເສມອ. ຂໍໃຫ້ວີຣະບຸລຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ປົກປ້ອງອະໄວຍະວະໃບໜ້າ; ແລະພຣະອົງຜູ້ສະຫງົບຕົນ ປົກປ້ອງແມ່ນແຕ່ຂົນກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 19

दिवारात्रौ त्रिलोकेषु सदागतिलुतोऽवतु । स्थितं व्रजंतमासीनं पिबंतं जक्षतं कपिः ॥ १९ ॥

ຂໍໃຫ້ກະປິ (Kapi) ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ເສມອໃນສາມໂລກ ທັງກາງວັນແລະກາງຄືນ ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ—ບໍ່ວ່າຢືນ, ເດີນ, ນັ່ງ, ດື່ມ ຫຼື ກິນ.

Verse 20

लोकोत्तरगुणः श्रीमान् पातु त्र्यंबकसंभवः । प्रमत्तमप्रमत्तं वा शयानं गहनेंऽबुनि ॥ २० ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຜູ້ສະຫງ່າງາມ ມີຄຸນຄ່າເຫນືອໂລກ—ຜູ້ເກີດຈາກຕຣຽມບະກະ (Tryambaka)—ປົກປ້ອງພວກເຮົາ; ບໍ່ວ່າຈະເຜີຍເລີຍຫຼືຮູ້ຕົວ, ແມ່ນແຕ່ນອນຢູ່ໃນນ້ຳເລິກກໍຂໍໃຫ້ຄຸ້ມຄອງ.

Verse 21

स्थलेंऽतरिक्षे ह्यग्नौ वा पर्वते सागरे द्रुमे । संग्रामे संकटे घोरे विराङ्रूपधरोऽवतु ॥ २१ ॥

ບໍ່ວ່າຢູ່ເທິງດິນ, ໃນອາກາດ, ໃນໄຟ, ເທິງພູ, ໃນທະເລ, ຫຼືທ່າມກາງປ່າໄມ້; ໃນສົງຄາມ, ໃນອັນຕະລາຍ, ແລະໃນວິກິດອັນນ່າຢ້ານ—ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ຊົງຮູບວິຣາດ (Virāṭ) ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 22

डाकिनीशाकिनीमारीकालरात्रिमरीचिकाः । शयानं मां विभुः पातु पिशाचोरगराक्षसीः ॥ २२ ॥

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້ານອນພັກ ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ແຜ່ຊາຍທົ່ວທຸກທີ່ (Vibhu) ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ—ຈາກດາກິນີ ແລະຊາກິນີ, ຈາກໂລກລະບາດ, ຈາກກາລະຣາຕຣີອັນນ່າຢ້ານ, ຈາກພາບລວງຕາ, ແລະຈາກປິຊາຈາ, ງູ, ແລະຣາກຊະສີ.

Verse 23

दिव्यदेहधरो धीमान्सर्वसत्त्वभयंकरः । साधकेंद्रावनः शश्वत्पातु सर्वत एव माम् ॥ २३ ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຜູ້ມີປັນຍາ ຜູ້ຊົງກາຍທິບ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ສັດຕູທັງປວງຫວາດກົວ ແລະເປັນຜູ້ອຸປະຖຳຜູ້ປະຕິບັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ເສມອ ຈົ່ງປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກທຸກທິດໂດຍຕະຫຼອດໄປ।

Verse 24

यद्रूपं भीषणं दृष्ट्वा पलायंते भयानकाः । स सर्वरूपः सर्वज्ञः सृष्टिस्थितिकरोऽवतु ॥ २४ ॥

ເມື່ອເຫັນຮູບອັນນ່າຢ້ານນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ນ່າຢ້ານກໍຍັງຫນີໄປດ້ວຍຄວາມກົວ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງ—ຜູ້ມີຮູບທຸກຮູບ, ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ແລະເປັນຜູ້ກໍ່ກຳເນີດແລະຄ້ຳຈຸນສັບພະສິ່ງ—ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ.

Verse 25

स्वयं ब्रह्मा स्वयं विष्णुः साक्षाद्देवो महेश्वरः । सूर्यमंडलगः श्रीदः पातु कालत्रयेऽपि माम् ॥ २५ ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງ—ເປັນພຣະພຣະຫມາເອງ, ເປັນພຣະວິສນຸເອງ, ແລະເປັນພຣະເທວະມະເຫສະວະຣະໂດຍກົງ—ຜູ້ສະຖິດໃນດວງອາທິດ ແລະປະທານສິຣີມົງຄຸນ ຈົ່ງປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າໃນການເວລາທັງສາມ.

Verse 26

यस्य शब्दमुपाकर्ण्य दैत्यदानवराक्षसाः । देवा मनुष्यास्तिर्यंचः स्थावरा जङ्गमास्तथा ॥ २६ ॥

ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງຂອງພຣະອົງ ທັງໄດຕະຍະ, ດານະວະ, ຣາກສະສະ ພ້ອມດ້ວຍເທວະ, ມະນຸດ, ສັດເດຍລະສານ ແລະທັງສິ່ງຢູ່ນິ່ງກັບສິ່ງເຄື່ອນໄຫວ ລ້ວນຖືກນຳໃຫ້ຢູ່ໃນອຳນາດຂອງພຣະອົງ.

Verse 27

सभया भयनिर्मुक्ता भवंति स्वकृतानुगाः । यस्यानेककथाः पुण्याः श्रूयंते प्रतिकल्पके ॥ २७ ॥

ຜູ້ທີ່ດຳເນີນຕາມຜົນແຫ່ງກຳຂອງຕົນ ຍ່ອມພົ້ນຈາກຄວາມກົວ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນທີ່ຊຸມນຸມກໍຕາມ. ກ່ຽວກັບພຣະອົງ ມີເລື່ອງລາວອັນບຸນບໍລິສຸດຫຼາຍປະການ ຖືກເລົ່າແລະໄດ້ຍິນໃນທຸກກະລະປະ.

Verse 28

सोऽवतात्साधकश्रेष्ठं सदा रामपरायणः । वैधात्रधातृप्रभृति यत्किंचिद्दृश्यतेऽत्यलम् ॥ २८ ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງ—ຜູ້ປະຕິບັດທາງຈິດວິນຍານອັນສູງສຸດ ຜູ້ອຸທິດໃຈແດ່ພຣະຣາມາຕະຫຼອດ—ປົກປ້ອງພວກເຮົາ. ນັບແຕ່ກົດລະບຽບຂອງຜູ້ສ້າງ ສິ່ງໃດໆທີ່ເຫັນໃນໂລກນີ້ລ້ວນນ້ອຍນິດ ເທົ່າກັບບໍ່ມີເມື່ອທຽບກັບພຣະອົງ.

Verse 29

विद्ध्वि व्याप्तं यथा कीशरूपेणानंजनेन तत् । यो विभुः सोऽहमेषोऽहं स्वीयः स्वयमणुर्बृहत् ॥ २९ ॥

ຈົ່ງຮູ້ເຖິງພຣະອົງຜູ້ແຜ່ຊຶມຢູ່ທົ່ວທຸກສິ່ງ—ຢ່າງລະອຽດ ແລະບໍ່ມີມົນທິນ—ປາກົດເປັນຮູບຂອງພຣະເຈົ້າ. ຜູ້ອົງອະນຸພາບຜູ້ນັ້ນແມ່ນ ‘ຂ້ອຍ’; ‘ຂ້ອຍ’ ນີ້ແມ່ນອາດຕະມັນຂອງພຣະອົງເອງ, ແລະໂດຍພະລັງຂອງພຣະອົງ ພຣະອົງເປັນທັງລະອຽດນ້ອຍ ແລະກວ້າງໃຫຍ່.

Verse 30

ऋग्यजुःसामरूपश्च प्रणवस्त्रिवृदध्वरः । तस्मै स्वस्मै च सर्वस्मै नतोऽस्म्यात्मसमाधिना ॥ ३० ॥

ຂ້ອຍຂໍນ້ອມກາບ ດ້ວຍສະມາທິອັນດູດຊຶມໃນອາດຕະມັນ ແດ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງ ຣິກ, ຢະຊຸສ, ແລະ ສາມ; ຜູ້ເປັນພຣະນະວະ (ໂອມ) ອັນສັກສິດ; ແລະຜູ້ເປັນພິທີບູຊາສາມປະການ—ຂ້ອຍນ້ອມກາບແດ່ພຣະອົງນັ້ນ, ແດ່ອາດຕະມັນພາຍໃນ, ແລະແດ່ຄວາມເປັນທັງປວງ.

Verse 31

अनेकानन्तब्रह्माण्डधृते ब्रह्मस्वरूपिणे । समीरणात्मने तस्मै नतोऽस्म्यात्मस्वरूपिणे ॥ ३१ ॥

ຂ້ອຍນ້ອມກາບແດ່ພຣະອົງຜູ້ຊູມຊອງຈັກກະວານນັບບໍ່ຖ້ວນ ແລະອັນອະນັນ; ຜູ້ມີສະພາບເປັນພຣະພຣະຫມັນ; ຜູ້ສະຖິດເປັນລົມຊີວິດ (ປຣານ). ແດ່ພຣະອົງນັ້ນ—ຜູ້ເປັນຮູບແທ້ຂອງອາດຕະມັນ—ຂ້ອຍຂໍຖວາຍຄວາມເຄົາລົບ.

Verse 32

नमो हनुमते तस्मै नमो मारुतसूनवे । नमः श्रीरामभक्ताय श्यामाय महते नमः ॥ ३२ ॥

ນະໂມແດ່ພຣະຫນຸມານອົງນັ້ນ; ນະໂມແດ່ບຸດແຫ່ງມາຣຸຕະ (ເທວະແຫ່ງລົມ). ນະໂມແດ່ຜູ້ພັກດີຕໍ່ພຣະສີຣາມາ—ແດ່ຜູ້ມີສີຄ່ຳ ແລະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່—ນະໂມອີກຄັ້ງ.

Verse 33

नमो वानर वीराय सुग्रीवसख्यकारिणे । संकाविदहनायाथ महासागरतारिणे ॥ ३३ ॥

ນະໂມແດ່ວີຣະວານະຣະ ຜູ້ສ້າງມິດຕະພາບກັບສຸກຣີວ; ຜູ້ເຜົາລັງກາ ແລະຜູ້ໃຫ້ຂ້າມມະຫາສະມຸດ.

Verse 34

सीताशोकविनाशाय राममुद्राधराय च । रावणांतनिदानाय नमः सर्वोत्तरात्मने ॥ ३४ ॥

ນະໂມແດ່ອາດຕະມະສູງສຸດເຫນືອທຸກສິ່ງ—ຜູ້ທຳລາຍຄວາມໂສກຂອງສີຕາ; ຜູ້ຖືແຫວນຕາປະທັບຂອງຣາມ; ແລະເປັນເຫດປັດຈັຍຊີ້ຂາດໃຫ້ຣາວະນະພິນາດ.

Verse 35

मेघनादमखध्वंसकारणाय नमोनमः । अशोकवनविध्वंसकारिणे जयदायिने ॥ ३५ ॥

ນະໂມນະໂມແດ່ຜູ້ເປັນເຫດໃຫ້ພິທີບູຊາຂອງເມກະນາດຖືກທຳລາຍ; ຜູ້ທຳລາຍປ່າອະໂສກ ແລະຜູ້ປະທານໄຊຊະນະ.

Verse 36

वायुपुत्राय वीराय आकाशोदरगामिने । वनपालशिरश्छेत्रे लंकाप्रासादभंजिने ॥ ३६ ॥

ນະໂມແດ່ວີຣະບຸດຂອງວາຍຸ ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວໃນອາກາດອັນກວ້າງໃຫຍ່; ຜູ້ຕັດຫົວຜູ້ພິທັກປ່າ; ແລະຜູ້ທຳລາຍພະລາຊະວັງໃນລັງກາ.

Verse 37

ज्वलत्कांचनवर्णाय दीर्घलांगूलधारिणे । सौमित्रिजयदात्रे च रामदूताय ते नमः ॥ ३७ ॥

ນະໂມແດ່ທ່ານ—ຜູ້ສະຫວ່າງໄສດັ່ງທອງຄຳ; ຜູ້ຖືຫາງຍາວ; ຜູ້ປະທານໄຊຊະນະແກ່ສະໂມຕຣີ (ລັກສະມະນະ); ແລະທູດຂອງຣາມ.

Verse 38

अक्षस्य वधकर्त्रे च ब्रह्मशस्त्रनिवारिणे । लक्ष्मणांगमहाशक्तिजातक्षतविनाशिने ॥ ३८ ॥

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ປະຫານອັກສະ, ຜູ້ຂັດຂວາງອາວຸດພຣະພຣະຫມາ (Brahmāstra), ແລະຜູ້ລົບລ້າງບາດແຜຈາກມະຫາ-ສັກຕິທີ່ກະທົບກາຍລັກສະມະນະ।

Verse 39

रक्षोघ्नाय रिपुघ्नाय भूतघ्नाय नमोनमः । ऋक्षवानरवीरौघप्रासादाय नमोनमः ॥ ३९ ॥

ນະໂມນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ປະຫານຣາກສະ, ຜູ້ປະຫານສັດຕູ, ຜູ້ປະຫານພູດຜີອັນຮ້າຍ. ນະໂມນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງອັນສູງສົ່ງ ແລະເປັນເສົາຄ້ຳຂອງຫມູ່ວີຣະຊົນຫມີແລະວານະຣະ।

Verse 40

परसैन्यबलघ्नाय शस्त्रास्त्रघ्नाय ते नमः । विषघ्नाय द्विषघ्नाय भयघ्नाय नमोनमः ॥ ४० ॥

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ທຳລາຍກຳລັງກອງທັບສັດຕູ; ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ອາວຸດແລະອາສະຕຣະທັງຫຼາຍເປັນໝັນ. ນະໂມນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ກຳຈັດພິດ, ຜູ້ປະຫານຄູ່ອະຄາດ, ແລະຜູ້ຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານກົວ।

Verse 41

महीरिपुभयघ्नाय भक्तत्राणैककारिण । परप्रेरितमन्त्राणां मंत्राणां स्तंभकारिणे ॥ ४१ ॥

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ທຳລາຍຄວາມຢ້ານກົວຈາກສັດຕູໃນແຜ່ນດິນ; ຜູ້ມີພະກິດອັນດຽວຄືການຄຸ້ມຄອງຜູ້ພັກຕະ; ແລະຜູ້ທຳໃຫ້ມົນຕຣາທີ່ຜູ້ອື່ນຊັກນຳມາ ຢຸດງັນແລະເປັນໝັນ (ສະຕັມພະ)។

Verse 42

पयः पाषाणतरणकारणाय नमोनमः । बालार्कमंडलग्रासकारिणे दुःखहारिणे ॥ ४२ ॥

ນະໂມນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ກ້ອນຫີນກໍຂ້າມນ້ຳໄດ້; ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ກະທຳການກືນກິນດວງກົມແຫ່ງຕາເວັນຍາມຮຸ່ງ ແລະຜູ້ກຳຈັດຄວາມໂສກເສົ້າ।

Verse 43

नखायुधाय भीमाय दन्तायुधधराय च । विहंगमाय शवाय वज्रदेहाय ते नमः ॥ ४३ ॥

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ—ຜູ້ມີເລັບເປັນອາວຸດ ຜູ້ນ່າຢ້ານ; ຜູ້ຖືຟັນເປັນອາວຸດ; ຜູ້ມີຮູບດັ່ງນົກ; ຜູ້ນອນນິ່ງດັ່ງສົບໃນສະມາທິ; ແລະຜູ້ມີກາຍແຂງດັ່ງວັດຊຣະ।

Verse 44

प्रतिग्रामस्थितायाथ भूतप्रेतवधार्थिने । करस्थशैलशस्त्राय राम शस्त्राय ते नमः ॥ ४४ ॥

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ—ໂອ ອາວຸດແຫ່ງຣາມ, ຜູ້ສະຖິດຢູ່ທຸກບ້ານທຸກເມືອງ; ຜູ້ມີເປົ້າໝາຍກຳຈັດພູດແລະເປຣຕ; ແລະຜູ້ຖືອາວຸດເປັນຫີນຜາຢູ່ໃນມື—ຂໍນະໂມແດ່ພຣະອົງ।

Verse 45

कौपीनवाससे तुभ्यं रामभक्तिरताय च । दक्षिणाशाभास्कराय सतां चन्द्रोदयात्मने ॥ ४५ ॥

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ—ຜູ້ນຸ່ງແຕ່ຜ້າຄາດເອວ (ເກົາປີນ); ຜູ້ຍິນດີໃນພັກຕິຕໍ່ພຣະຣາມ; ຜູ້ດັ່ງຕາເວັນຂຶ້ນໃນທິດໃຕ້; ແລະສຳລັບຄົນດີ ພຣະອົງແມ່ນແກ່ນແທ້ແຫ່ງຈັນທຣະອຸທັຍ—ເຢັນສະງົບ ແລະເປັນມົງຄຸນ।

Verse 46

कृत्याक्षतव्यथाघ्नाय सर्वक्लेशहराय च । स्वाम्याज्ञापार्थसंग्रामसख्यसंजयकारिणे ॥ ४६ ॥

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ—ຜູ້ທຳລາຍຄວາມເຈັບປວດຈາກພິທີອາຄາດ ແລະບາດແຜ; ຜູ້ກຳຈັດຄວາມທຸກລຳບາກທຸກປະການ; ແລະຜູ້ຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະນາຍ ໄດ້ເປັນສະຫາຍສາລະຖີໃນສົງຄາມຂອງອັຣຈຸນ ແລະນຳຊັຍຊະນະມາໃຫ້।

Verse 47

भक्तानां दिव्यवादेषु संग्रामे जयकारिणे । किल्किलावुवकाराय घोरशब्दकराय च ॥ ४७ ॥

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ—ຜູ້ປະທານຊັຍຊະນະໃຫ້ແກ່ຜູ້ມີພັກຕິ ໃນການປະລະພຣະທິບ; ຜູ້ຮ້ອງສຽງຮົບດ້ວຍຄວາມຍິນດີ “ກິລກິລາ”; ແລະຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດສຽງອັນນ່າຢ້ານ ດັ່ງຟ້າຮ້ອງ।

Verse 48

सर्वाग्निव्याधिसंस्तंभकारिणे भयहारिणे । सदा वनफलाहारसंतृप्ताय विशेषतः ॥ ४८ ॥

ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ຢຸດຢັ້ງໄຂ້ແລະໂລກພະຍາດທັງປວງ ຜູ້ຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານກົວ ແລະຜູ້ພໍພຽງເປັນພິເສດຕໍ່ຜູ້ທີ່ສັນໂຕດດ້ວຍອາຫານເປັນໝາກໄມ້ປ່າເສມອ.

Verse 49

महार्णवशिलाबद्ध्वसेतुबंधाय ते नमः । इत्येतत्कथितं विप्र मारुतेः कवचं शिवम् ॥ ४९ ॥

ນະໂມແດ່ທ່ານ ຜູ້ມັດຫີນແລ້ວສ້າງຂົວຂ້າມມະຫາສະມຸດ. ດັ່ງນີ້ແຫຼະ ໂອ ພຣາຫມະນ, ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວເຖິງຄາວະຈະອັນມົງຄຸນຂອງມາຣຸຕິ (ຮານຸມານ).

Verse 50

यस्मै कस्मै न दातव्यं रक्षणीयं प्रयत्नतः । अष्टगंधैर्विलिख्याथ कवचं धारयेत्तु यः ॥ ५० ॥

ບໍ່ຄວນໃຫ້ແກ່ໃຜກໍໄດ້; ຄວນຮັກສາໄວ້ດ້ວຍຄວາມພາກພຽນ. ຜູ້ໃດຂຽນລົງດ້ວຍຂອງຫອມແປດຢ່າງ ແລ້ວສວມຄາວະຈະນີ້ ຍ່ອມໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ.

Verse 51

कंठे वा दक्षिणे बाहौ जयस्तस्य पदे पदे । किं पुनर्बहुनोक्तेन साधितं लक्षमादरात् ॥ ५१ ॥

ຈະສວມໄວ້ທີ່ຄໍ ຫຼືທີ່ແຂນຂວາ ຊັຍຊະນະຍ່ອມຕິດຕາມເຂົາໃນທຸກກ້າວ. ຈະກ່າວຫຍັງອີກໃຫ້ຫຼາຍ? ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແລະຄວາມພາກພຽນ ເປົ້າໝາຍຍ່ອມສຳເລັດແນ່ນອນ.

Verse 52

प्रजप्तमेतत्कवचमसाध्यं चापि साधयेत् ॥ ५२ ॥

ຄາວະຈະນີ້ ເມື່ອສວດຈະປະ (japa) ຢ່າງຖືກຕ້ອງຈົນສຳເລັດ ຍ່ອມສາມາດເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໄດ້ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ຖືກວ່າຍາກຈະເປັນໄປໄດ້.

Verse 53

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने तृतीयपादे हनुमत्कवचनिरूपणं नामाष्टसप्ततितमोऽध्यायः ॥ ७८ ॥

ດັ່ງນີ້ ຈົບບົດທີ 78 ຊື່ «ການອະທິບາຍກະວະຈະປ້ອງກັນຂອງຮະນຸມານ» ໃນພາກຕົ້ນ ຂອງ ສຣີ ບຣິຫັນນາຣະດີຍະປຸຣານ ໃນມະຫານິທານ ແລະ ບາດທີ 3।