Uttaraloka (Northern Higher World), Dharma–Adharma Viveka, and Adhyatma-Prashna (Prelude)

Verse 1

भरद्वाज उवाच । अस्माल्लोकात्परो लोकः श्रूयते नोपलभ्यते । तमहं ज्ञातुमिच्छामि तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १ ॥

ພະຣະດວາຊະ ກ່າວວ່າ: «ໄດ້ຍິນວ່າມີໂລກອື່ນທີ່ຢູ່ເທິງກວ່າໂລກນີ້ ແຕ່ບໍ່ອາດເຫັນໄດ້ໂດຍກົງ. ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະຮູ້ມັນ; ດັ່ງນັ້ນ ຂໍທ່ານເມດຕາກ່າວອະທິບາຍໃຫ້ຟັງ»។

Verse 2

मृगुरुवाच । उत्तरे हिमवत्पार्श्वे पुण्ये सर्वगुणान्विते । पुण्यः क्षेम्यश्च काम्यश्च स परो लोक उच्यते ॥ २ ॥

ມຣິກຸ ກ່າວວ່າ: «ທາງເໜືອຂອງພູຫິມາລະຍະ ມີດິນແດນອັນສັກສິດ ເປັນມົງຄຸນ ແລະພ້ອມດ້ວຍຄຸນຄ່າທຸກປະການ. ອານາຈັກນັ້ນເອີ້ນວ່າ ໂລກອັນສູງສຸດ—ເປັນໂລກແຫ່ງບຸນ, ປອດໄພ, ແລະສົມປາດຖະໜາ.»

Verse 3

तत्र ह्यपापकर्माणः शुचयोऽत्यंतनिर्मलाः । लोभमोहपरित्यक्ता मानवा निरुपद्रवाः ॥ ३ ॥

ທີ່ນັ້ນແທ້ໆ ມີມະນຸດຜູ້ກະທຳບໍ່ມີບາບ—ບໍລິສຸດ ແລະ ໄຮ້ມົນທິນ—ຜູ້ລະທິ້ງຄວາມໂລບ ແລະ ຄວາມຫຼົງ ແລະ ດຳລົງຢູ່ຢ່າງສະຫງົບ ບໍ່ກໍ່ອັນຕະລາຍ।

Verse 4

स स्वर्गसदृशो देशः तत्र ह्युक्ताः शुभा गुणाः । काले मृत्युः प्रभवति स्पृशंति व्याधयो न च ॥ ४ ॥

ດິນແດນນັ້ນຄ້າຍສະຫວັນແທ້; ທີ່ນັ້ນກ່າວກັນວ່າ ຄຸນຄວາມດີອັນມົງຄຸນເປັນໃຫຍ່. ຄວາມຕາຍມາເມື່ອເວລາກຳນົດ ແລະ ໂລກໄພບໍ່ແຕະຕ້ອງຜູ້ຢູ່ອາໄສ.

Verse 5

न लोभः परदारेषु स्वदारनिरतो जनः । नान्यो हि वध्यते तत्र द्रव्येषु च न विस्मयः ॥ ५ ॥

ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີຄວາມໂລບຕໍ່ຄູ່ຄອງຂອງຜູ້ອື່ນ; ຜູ້ຄົນພໍໃຈ ແລະ ຊື່ສັດຕໍ່ຄູ່ຄອງຂອງຕົນ. ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີໃຜຖືກເຮັດຮ້າຍ ແລະ ຕໍ່ຊັບສິນກໍບໍ່ຫຼົງໄຫຼດ້ວຍຄວາມຕື່ນຕາ.

Verse 6

परो ह्यधर्मो नैवास्ति संदेहो नापि जायते । कृतस्य तु फलं तत्र प्रत्यक्षमुपलभ्यते ॥ ६ ॥

ແທ້ໆແລ້ວ ບໍ່ມີອະທັມທີ່ສູງກວ່ານີ້ ແລະ ຄວາມສົງໄສກໍບໍ່ເກີດຂຶ້ນ. ເພາະວ່າທີ່ນັ້ນ ຜົນຂອງກຳທີ່ໄດ້ເຮັດ ຖືກຮັບຮູ້ໄດ້ໂດຍກົງ.

Verse 7

यानासनाशनोपेता प्रसादभवनाश्रयाः । सर्वकामैर्वृताः केचिद्धेमाभरणभूषिताः ॥ ७ ॥

ບາງຄົນມີພາຫະນະ ມີບ່ອນນັ່ງ ແລະ ອາຫານອຸດົມ; ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນວັງອັນງາມສະຫງ່າ, ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາທຸກປະການ, ແລະ ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງທອງ.

Verse 8

प्राणधारणमात्रं तु केषांचिदुपपद्यते । श्रमेण महता केचित्कुर्वंति प्राणधारणम् ॥ ८ ॥

ສໍາລັບບາງຄົນ ການກັ້ນລົມຫາຍໃຈແຕ່ພຽງນັ້ນ ເກີດຂຶ້ນໄດ້ໂດຍທໍາມະຊາດ; ແຕ່ບາງຄົນ ຈຶ່ງກັ້ນລົມໄດ້ດ້ວຍຄວາມເພຍແຮງຢ່າງຫນັກ.

Verse 9

इह धर्मपराः केचित्केचिन्नैष्कृतिका नराः । सुखिता दुःखिताः केचिन्निर्धना धनिनो परे ॥ ९ ॥

ໃນໂລກນີ້ ບາງຄົນເປັນຜູ້ຍຶດຫມັ້ນໃນທໍາມະ; ບາງຄົນເປັນຄົນບໍ່ມີການຢັບຢັ້ງທາງສິນທໍາ. ບາງຄົນມີຄວາມສຸກ ບາງຄົນທຸກ; ບາງຄົນຍາກຈົນ ບາງຄົນຮັ່ງມີ.

Verse 10

इह श्रमो भयं मोहः क्षुधा तीव्रा च जायते । लोभश्चार्थकृतो तॄणां येन मुह्यंत्यपंडिताः ॥ १० ॥

ໃນຊີວິດໂລກນີ້ ມີຄວາມເພຍແຮງ, ຄວາມຢ້ານກົວ, ຄວາມຫຼົງ, ແລະຄວາມຫິວໂຫຍຢ່າງແຮງ. ຍັງມີຄວາມໂລບທີ່ເກີດຈາກການແສວງຫາຊັບສິນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນບໍ່ຮູ້ທັນຫຼົງງົດ.

Verse 11

यस्तद्वेदो भयं प्राज्ञः पाप्मना न स लिप्यते । सोपधे निकृतिः स्तेयं परिवादोऽभ्यसूयता ॥ ११ ॥

ຜູ້ມີປັນຍາຜູ້ຮູ້ຈິງໃນຄວາມຈິງນັ້ນ ຍ່ອມພົ້ນຈາກຄວາມຢ້ານກົວ ແລະບໍ່ຖືກບາບເປື້ອນ. ການຫລອກລວງດ້ວຍຂໍ້ອ້າງ, ການຄົດໂກງ, ການລັກ, ການນິນທາ, ແລະຄວາມອິດສາຮ້າຍ ບໍ່ເກາະຕິດຜູ້ຮູ້ນັ້ນ.

Verse 12

परोपघातो हिंसा च पैशुन्यनृतं तथा । एतान्संसेवते यस्तु तपस्तस्य प्रहीयते ॥ १२ ॥

ການເຮັດຮ້າຍຜູ້ອື່ນ, ຄວາມຮຸນແຮງ, ການນໍາຄໍາຮ້າຍໄປຍຸຍົງ, ແລະຄໍາຕົວະ—ຜູ້ໃດທີ່ໝົດໃຈໃນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ຕະປະ (tapas) ຂອງຜູ້ນັ້ນຈະຫຼຸດຖອຍໄປ.

Verse 13

यस्त्वेतानाचरेद्विद्वान्न तपस्तस्य वर्द्धते । इह चिंता बहुविधा धर्माधर्मस्य कर्मणः ॥ १३ ॥

ຜູ້ຮູ້ຜູ້ສະຫລາດ ຖ້າບໍ່ປະພຶດຕາມວິໄນເຫຼົ່ານີ້ ຕະປະສະຍາຂອງລາວບໍ່ເພີ່ມພູນ. ໃນຊີວິດນີ້ເອງ ຄວາມກັງວົນຫຼາຍປະການເກີດຈາກກຳທີ່ປົນປະສົມທຳມະ ແລະ ອະທຳມະ.

Verse 14

कर्मभूमिरियं लोके इह कृत्वा शुभाशुभम् । शुभैः शुभमवाप्नोति तथाशुभमथान्यथा ॥ १४ ॥

ໂລກນີ້ແມ່ນທົ່ງນາແຫ່ງກຳ. ເຮັດກຳດີຫຼືກຳຊົ່ວໃນທີ່ນີ້ແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມດີດ້ວຍກຳດີ ແລະໄດ້ຮັບຄວາມຊົ່ວດ້ວຍກຳຕົກກັນ.

Verse 15

इह प्रजापतिः पूर्वं देवाः सर्षिगणास्तथा । इष्टेष्टतपसः पूता ब्रह्मलोकमुपाश्रिताः ॥ १५ ॥

ໃນອະດີດການ ທີ່ນີ້ເອງ ປຣະຊາປະຕິ ແລະ ເທວະທັງຫຼາຍ ພ້ອມດ້ວຍຫມູ່ລິສີ ໄດ້ຖືກຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດດ້ວຍຕະປະສະຍາທີ່ເລືອກເອົາ ແລະ ປະພຶດດີແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນໂລກຂອງພຣະພຣະຫມາ (Brahmaloka).

Verse 16

उत्तरः पृथिवीभागः सर्वपुण्यतमः शुभः । इहस्थास्तत्र जायंते ये वै पुण्यकृतो जनाः ॥ १६ ॥

ພາກເໜືອຂອງແຜ່ນດິນແມ່ນບ່ອນມີບຸນສູງສຸດ ແລະ ເປັນມົງຄຸນ. ຜູ້ໃດທຳກຸສົນຢູ່ນີ້ ຍ່ອມເກີດຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໃນດິນແດນເໜືອອັນປະເສີດນັ້ນ.

Verse 17

यदि सत्कारमिच्छंति तिर्यग्योनिषु चापरे । क्षीणायुषस्तथा चान्ये नश्यन्ति पृथिवीतले ॥ १७ ॥

ບາງຄົນປາຖະໜາກຽດຕິຍົດ ແລະ ການຍົກຍ້ອງ ຈຶ່ງຕົກໄປເກີດໃນຄັນສັດ (ຕິຣະຍັກ). ບາງຄົນອື່ນອາຍຸຫຼຸດລົງ ແລະ ພິນາດໄປເທິງຜືນແຜ່ນດິນ.

Verse 18

अन्योन्यभक्षणासक्ता लोभमोहसमन्विताः । इहैव परिवर्त्तन्ते न च यान्त्युत्तरां दिशम् ॥ १८ ॥

ຜູ້ທີ່ຕິດໃນການກິນກັນໄປມາ ພ້ອມດ້ວຍຄວາມໂລບ ແລະ ຄວາມຫຼົງ ຍ່ອມຫມຸນວຽນຢູ່ໃນສັງສານີ້ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ໄປສູ່ທິດສູງແຫ່ງມົກສະ.

Verse 19

गुरूनुपासते ये तु नियता ब्रह्मचारिणः । पंथानं सर्वालोकानां विजानंति मनीषिणः ॥ १९ ॥

ແຕ່ບັນດາພຣະພົວພັນບຣະຫມະຈາຣິນຜູ້ມີວິໄນ ຜູ້ບູຊາຮັບໃຊ້ຄູອາຈານ (ຄຸຣຸ) ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ບັນດາຜູ້ຮູ້ທັນນັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າໃຈແທ້ເຖິງເສັ້ນທາງທີ່ນຳຜ່ານແລະເກີນພົ້ນທຸກໂລກ.

Verse 20

इत्युक्तोऽयं मया धर्मः संक्षिप्तो ब्रह्मनिर्मितः । धर्माधर्मौ हि लोकस्य यो वै वेत्ति स बुद्धिमान् ॥ २० ॥

ດັ່ງນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ກ່າວອະທິບາຍທຳມະນີ້ແບບຫຍໍ້ ອັນພຣະພຣະຫມາ (Brahmā) ບັນຍັດໄວ້. ແທ້ຈິງ ຜູ້ໃດຮູ້ຊັດວ່າອັນໃດແມ່ນທຳມະ ແລະອັນໃດແມ່ນອະທຳມະໃນໂລກ ຜູ້ນັ້ນແມ່ນຜູ້ມີປັນຍາ.

Verse 21

भरद्वाज उवाच । अध्यात्मं नाम यदिदं पुरुषस्येह चिन्त्यते । यदध्यात्मं यथा चैतत्तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ २१ ॥

ພະຣະດວາຊະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ເປັນຄັງສົມບັດແຫ່ງຕະປະ, ຂໍທ່ານບອກຂ້ອຍເຖິງຄວາມໝາຍຂອງ ‘ອັດຍາດມະ’—ຫຼັກວິນຍານພາຍໃນທີ່ຖືກພິຈາລະນາເກືອບກັບບຸກຄົນໃນນີ້—ແລະອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນເປັນຢ່າງໃດ.”

Verse 22

भृगुरुवाच । अध्यात्ममिति विप्रर्षे यदेतदनुपृच्छसि । तद्व्याख्यांस्यामि ते तात श्रेयस्करतमं सुखम् ॥ २२ ॥

ພຣຶກຸ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣະພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ, ເພາະເຈົ້າໄດ້ຖາມເຖິງສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ອັດຍາດມະ’ ຄວາມເປັນຈິງພາຍໃນ, ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າ, ລູກເອີຍ—ຄວາມຮູ້ນັ້ນນຳມາຊຶ່ງປະໂຫຍດສູງສຸດ ແລະ ຄວາມສຸກແທ້.”

Verse 23

सृष्टिप्रलयसंयुक्तमाचार्यैः परिदर्शितम् । यज्ज्ञात्वा पुरुषो लोके प्रीतिं सौख्यं च विंदति ॥ २३ ॥

ຄໍາສອນນີ້ ອັນເຊື່ອມກັບການສ້າງແລະການລະລາຍ (ສຣິດຕິ–ປຣະລະຍ) ໄດ້ຖືກອາຈານທັງຫຼາຍອະທິບາຍໄວ້. ຜູ້ໃດຮູ້ແຈ້ງຈະໄດ້ພົບຄວາມປິຕິແລະຄວາມສຸກໃນໂລກນີ້.