Shloka 5
Adhyaya 86 — Dhumralocana’s Mission and His Ashing by the Goddess; Shumbha Sends Chanda and Munda
Sanskrit
ऋषिरुवाच तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः ।
वृतः पष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययौ ॥
Transliteration
ṛṣir uvāca tenājñaptas tataḥ śīghraṃ sa daityo dhūmralocanaḥ /
vṛtaḥ paṣṭyā sahasrāṇām asurāṇāṃ drutaṃ yayau
Translation
ິສີກ່າວວ່າ: ດ້ວຍຄຳສັ່ງຂອງລາວ ດານະວະ ທູມຣະໂລຈະນະ ໄດ້ອອກເດີນທາງຢ່າງວ່ອງໄວ ໄປຂ້າງໜ້າຢ່າງຮວດເລັວ ມີກອງອະສຸຣະນັບພັນຫຼາຍກຸ່ມລ້ອມຮອບ।
Speakers
Ṛṣi narrator (within Devi Mahatmyam recitation)
Primary Deities
Devī (Ambikā)
Key ThemesShaktismMobilization of adharmaInevitable confrontation