Shloka 35
Adhyaya 77 — Sanjna’s Withdrawal from Surya: The Birth of Yama and Yamuna, and the Emergence of Chhaya
इत्थं विवस्वतः सा तु बहुशः पृच्छतो यदा ।
नाचचक्षे ततो क्रुद्धो भास्वांस्तां शप्तुमुद्यतः ॥
itthaṃ vivasvataḥ sā tu bahuśaḥ pṛcchato yadā / nācacakṣe tato kruddho bhāsvāṃs tāṃ śaptum udyataḥ
ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອ ວິວັສວັດ ຖາມນາງຊ້ຳໆ ນາງກໍບໍ່ເປີດເຜີຍຄວາມຈິງ. ແລ້ວພຣະອາທິດຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ ໂກດຂຶ້ນ ແລະພ້ອມຈະສາບແຊ່ງນາງ.
FAQs
Repeated evasion corrodes trust and invites harsh speech or punitive action; dharma recommends timely clarity to prevent escalation.
Manvantara/vaṃśa narrative device: the śāpa-threat propels the plot toward a cosmic adjustment (later ‘shaving’ of tejas).
Sūrya’s ‘curse-readiness’ symbolizes unchecked tejas (radiant power) becoming destructive when not moderated by sattvic communication.