Shloka 56
Adhyaya 75 — The Fall and Restoration of Revatī Nakṣatra and the Birth of Raivata Manu
कन्योवाच तात तेन विना कालो विफलः प्रतिभाति मे ।
विवाहो विफले काले मद्विधायाः कथं भवेत् ॥
kanyovāca tāta tena vinā kālo viphalaḥ pratibhāti me / vivāho viphale kāle madvidhāyāḥ kathaṃ bhavet
ນາງສາວກ່າວວ່າ: «ພໍ່ເອີຍ ຖ້າບໍ່ມີ (ເຣວະຕີ) ເວລາກໍເຫັນຄືບໍ່ມີຜົນສຳລັບລູກ. ການແຕ່ງງານຈະເກີດຂຶ້ນແກ່ຄົນເຊັ່ນລູກໃນເວລາທີ່ບໍ່ມີຜົນໄດ້ແນວໃດ?»
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shringara", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse dramatizes the human need for meaningful timing: actions are not judged only by correctness of form, but by perceived ripeness (kāla-paripāka).
Narrative ethics (vaṃśānucarita-type episode), illustrating the doctrine of kāla as a determinant of results.
‘Fruitless time’ suggests a mismatch between inner readiness and cosmic rhythm. The maiden’s intuition reflects a belief that saṃskāras ‘take root’ only when time and psyche are synchronized.