Adhyaya 53: Rudrasarga and the Measure of the Manvantaras: Svayambhuva Manu, Priyavrata’s Line, and the Seven Dvipas

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे रुद्रसर्गाभिधानो नाम द्विपञ्चाशोऽध्यायः । त्रिपञ्चाशोऽध्यायः— क्रौष्टुकिरुवाच— स्वायम्भुवं त्वयाख्यातमेतन्मन्वन्तरञ्च यत् । तदहं भगवन् सम्यक् श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສຣີ ມາຣະກັນເດຍ ປຸຣານະ» ບົດທີ 52 ຊື່ «ຣຸດຣະ-ສັກກະ» ຈຶ່ງສິ້ນສຸດ. (ບັດນີ້) ເລີ່ມບົດທີ 53. ກຣາວສະຖຸກີ ກ່າວວ່າ: “ທ່ານໄດ້ພັນລະນາ ສະວາຍັມພູວະ (ມະນຸ) ແລະມັນວັນຕະຣະນັ້ນແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະຟັງໃຫ້ຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນ, ໂອ ຜູ້ເປັນສິຣິ—ຂໍທ່ານເລົ່າໃຫ້ຟັງ.”

Verse 2

मन्वन्तरप्रमाणञ्च देवा देवर्षयस्तथा । ये च क्षितीशा भगवन् देवेन्द्रश्चैव यस्तथा ॥

ຂໍທ່ານເລົ່າອີກເຖິງ ຂະໜາດ (ໄລຍະເວລາ) ຂອງມັນວັນຕະຣະ, ບັນດາເທວະ ແລະຣິສີອັນເປັນທິບ, ພ້ອມທັງກະສັດໃນໂລກມະນຸດ, ໂອ ຜູ້ເປັນສິຣິ; ແລະຜູ້ໃດເປັນອິນທຣະ (Indra) ໃນສະໄໝນັ້ນດ້ວຍ.

Verse 3

मार्कण्डेय उवाच— मन्वन्तराणां संख्याता साधिका ह्येकसप्ततिः । मानुषेण प्रमाणेन शृणु मन्वन्तरं च मे ॥

ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ມັນວັນຕະຣະທັງຫຼາຍ ນັບໄດ້ເປັນ 71 (ແລະຍັງມີເກີນກວ່ານັ້ນ). ຈົ່ງຟັງຈາກຂ້າພະເຈົ້າ ເຖິງມາດຕາຂອງມັນວັນຕະຣະ ຕາມການນັບແບບມະນຸດ.

Verse 4

त्रिंशत्कोट्यस्तु संख्याताः सहस्राणि च विंशतिः । सप्तषष्टिस्तथान्यानि नियुतानि च संख्यया ॥

ມັນຖືກນັບເປັນ ສາມສິບໂກດິ, ສອງໝື່ນ, ແລະເພີ່ມອີກ 67; ພ້ອມທັງເພີ່ມອີກເປັນ ນິຍຸຕະ (ຫມື່ນໆ) ຕາມຈຳນວນ. (ນີ້ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງມາດຕາມັນວັນຕະຣະທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້).

Verse 5

मन्वन्तरप्रमाणञ्च इत्येतत् साधिकं विना । अष्टौ शतसहस्राणि दिव्यया संख्यया स्मृतम् ॥

ແລະ ມາດຕະການຂອງມັນວັນຕະຣະນີ້—ໂດຍບໍ່ນັບສ່ວນ “ເພີ່ມ” (sādhika)—ຖືກຈື່ຈຳວ່າ ເທົ່າກັບ 800,000 ໃນການນັບເວລາຂອງເທວະດາ।

Verse 6

द्विपञ्चाशत्तथान्यानि सहस्राण्यधिकानि च । स्वायम्भुवो मनुः पूर्वं मनुः स्वारोचिषस्तथा ॥

ແລະ ຍັງມີເພີ່ມອີກ 52,000. ມະນຸອົງທຳອິດແມ່ນ Svāyambhuva; ຖັດໄປຄື Svārociṣa ມະນຸ.

Verse 7

औत्तमस्तामसश्चैव रैवतश्चाक्षुषस्तथा । षडेते मनवोऽतीतास्तथा वैवस्वतोऽधुना ॥

ຕໍ່ມາແມ່ນ Auttama, Tāmasa, Raivata, ແລະ Cākṣuṣa. ມະນຸທັງຫົກນີ້ໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ; ແລະບັດນີ້ແມ່ນ Vaivasvata ມະນຸ.

Verse 8

सावर्णिः पञ्च रौच्याश्च भौत्याश्चागामिनस्त्वमी । एतेषां विस्तरं भूयो मन्वन्तरपरिग्रहे ॥

Sāvarṇi, Raucyas ຫ້າອົງ, ແລະ Bhoutya—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມະນຸທີ່ຍັງຈະມາ. ລາຍລະອຽດຂອງພວກເຂົາຈະຖືກກ່າວຕໍ່ໄປໃນການອະທິບາຍເລື່ອງມັນວັນຕະຣະ.

Verse 9

वक्ष्ये देवानृषींश्चैव यक्षेन्द्राः पितरश्च ये । उत्पत्तिं संग्रहं ब्रह्मन् श्रूयतामस्य सन्ततिः ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະກາດເຖິງເທວະດາ ແລະ ຤ິສີ, ພ້ອມທັງຈອມເຈົ້າແຫ່ງຍັກສະ ແລະ ປິຕຣະ (Pitṛs) ດ້ວຍ. ອີກທັງກໍ່ຈະກ່າວເຖິງກຳເນີດ ແລະ ບົດສະຫຼຸບ/ການຮວບຮວມ—ໂອ ພຣາຫມະນ, ຂໍໃຫ້ຟັງລຳດັບສືບຕໍ່ຂອງເລື່ອງນີ້.

Verse 10

यच्च तेषामभूत् क्षेत्रं तत्पुत्राणां महात्मनाम् । मनोः स्वायम्भुवस्यासन् दश पुत्रास्तु तत्समाः ॥

ດິນແດນ (ເຂດຕະ) ໃດທີ່ເປັນຂອງບຸດຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍມີບຸດຂອງມະນຸ ສະວາຍັມພູວະ ຈໍານວນສິບ ມີຮູບຮ່າງສະເໝີກັນ.

Verse 11

यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपर्वता । ससमुद्राकरवती प्रतिवर्षं निवेशिता ॥

ໂດຍພວກເຂົາ ແຜ່ນດິນທັງໝົດນີ້—ປະກອບດ້ວຍທະວີບເຈັດ ແລະພູເຂົາຂອງມັນ ພ້ອມທະເລ ແລະແຫຼ່ງແຮ່—ຖືກຕັ້ງຖິ່ນຖານ ແລະແບ່ງສັນ ຕາມວັຣສະ (ແຕ່ລະພາກ).

Verse 12

ससमुद्राकरवती प्रतिवर्षं त्रेतायुगे तथा । प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायम्भुवस्य च ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໃນຍຸກເຕຣຕາຍຸກ ແຜ່ນດິນ—ມີທະເລ ແລະແຫຼ່ງແຮ່—ຖືກຈັດລະບຽບຕາມວັຣສະ ໂດຍບຸດຂອງປຣິຍະວຣາຕະ ແລະຫຼານຂອງສະວາຍັມພູວະ (ມະນຸ).

Verse 13

प्रियव्रतात् प्रजावत्यां वीरात् कन्या व्यजायत । कन्या सा तु महाभागा कर्दमस्य प्रजापते ॥

ຈາກຜູ້ກ້າຫານ ປຣິຍະວຣາຕະ ແລະ ປຣາຊາວະຕີ ໄດ້ເກີດບຸດສາວຜູ້ໜຶ່ງ. ບຸດສາວຜູ້ມີພອນນັ້ນ (ໄດ້ຜູກພັນ) ກັບ ກັຣດະມະ ຜູ້ເປັນປຣາຊາປະຕິ.

Verse 14

कन्ये द्वे दश पुत्रांश्च सम्राट्कुक्षी च ते उभे । तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश ॥

ມີບຸດສາວສອງຄົນ—ສັມຣາດ ແລະ ກຸກສິ—ແລະຍັງມີບຸດຊາຍສິບຄົນອີກ. ພີ່ນ້ອງຊາຍຂອງພວກນາງເປັນວີລະບຸລຸດສິບຄົນ ມີຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ເທົ່າປຣາຊາປະຕິ.

Verse 15

आग्नीध्रो मेधातिथिश्च वपुष्मांश्च तथापरः । ज्योतिष्मान्द्युतिमान् भव्यः सवनः सप्त एव ते ॥

ພວກເຂົາມີຈໍານວນແນ່ນອນ 7 ຄົນ: ອາກນີດຣະ, ເມທາຕິຖິ, ວະປຸສະມານ, ຈໂຢຕິສະມານ, ດະຢຸຕິມານ, ພາວະຢະ, ແລະ ສະວະນະ.

Verse 16

प्रियव्रतोऽभ्यषिञ्चत्तान् सप्त सप्तसु पार्थिवान् । द्वीपेषु तेन धर्मेण द्वीपांश्चैव निबोध मे ॥

ພຣິຍະວຣະຕະໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກໃຫ້ທັງ 7 ນັ້ນ ເປັນກະສັດເຫນືອທະວີບ 7 ຕາມທໍາມະນັ້ນ. ບັດນີ້ ຈົ່ງເຂົ້າໃຈຈາກຂ້ອຍເຖິງຊື່ແລະການແບ່ງທະວີບເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍ.

Verse 17

जम्बुद्वीपे तथाग्नीध्रं राजानं कृतवान् पिता । प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः ॥

ໃນຊັມບູທະວີບ ບິດາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ອາກນີດຣະ ເປັນກະສັດ. ແລະເປັນເຈົ້າແຫ່ງ ປະລັກສະທະວີບ ທ່ານໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ເມທາຕິຖິ.

Verse 18

शाल्मलेस्तु वपुष्मन्तं ज्योतिष्मन्तं कुशाह्वये । क्रौञ्चद्वीपे द्युतिमन्तं भव्यं शाकाह्वयेश्वरम् ॥

ໃນສາລະມະລະທະວີບ ທ່ານແຕ່ງຕັ້ງ ວະປຸສະມານ; ໃນທະວີບທີ່ເອີ້ນວ່າ ກຸສະ ແຕ່ງຕັ້ງ ຈໂຢຕິສະມານ; ໃນກຣາວນຈະທະວີບ ແຕ່ງຕັ້ງ ດະຢຸຕິມານ; ແລະແຕ່ງຕັ້ງ ພາວະຢະ ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທະວີບທີ່ເອີ້ນວ່າ ຊາກະ.

Verse 19

पुष्कराधिपतिं चापि सवनं कृतवान् सुतम् । महावीतो धातकीश्च पुष्कराधिपतेः सुतौ ॥

ແລະທ່ານໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງລູກຊາຍ ສະວະນະ ເປັນຜູ້ປົກຄອງ ປຸສະກະຣະ (ທະວີບ). ມະຫາວີຕະ ແລະ ທາຕະກີ ແມ່ນລູກຊາຍສອງຄົນຂອງເຈົ້າແຫ່ງປຸສະກະຣະນັ້ນ.

Verse 20

द्विधा कृत्वा तयोर्वर्षं पुष्करे संन्यवेशयत् । भव्यस्य पुत्राः सप्तासन्नामतस्तान्निबोध मे ॥

ເມື່ອໄດ້ແບ່ງວັດສະ (varṣa) ນັ້ນເປັນສອງສ່ວນ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງໃຫ້ພວກນັ້ນຕັ້ງຢູ່ໃນ ປຸສະກະ (Puṣkara)។ ພາວະຍະ (Bhavya) ມີລູກຊາຍ 7 ຄົນ—ຈົ່ງຟັງຊື່ຂອງເຂົາຈາກຂ້ອຍ।

Verse 21

जलदश्च कुमारश्च सुकुमारो मनीवकः । कुशोत्तरोऽथ मेधावी सप्तमस्तु महाद्रुमः ॥

ຈະລະດະ (Jalada), ກຸມາຣະ (Kumāra), ສຸກຸມາຣະ (Sukumāra), ມະນີວະກະ (Manīvaka), ກຸໂສຕຕະຣະ (Kuśottara), ເມທາວີ (Medhāvī) — ແລະຄົນທີ 7 ແມ່ນ ມະຫາດຣຸມະ (Mahādruma)។

Verse 22

तन्नामकानि वर्षाणि शाकद्वीपे चकार सः । तथा द्युतिमतः सप्त पुत्रास्तांश्च निबोध मे ॥

ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ບັນດາວັດສະໃນ ສາກະດວີປະ (Śākadvīpa) ຮັບເອົາຊື່ເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ທຳນອງດຽວກັນ ດຍຸຕິມັດ (Dyutimat) ມີລູກຊາຍ 7 ຄົນ—ຈົ່ງຟັງເລື່ອງນັ້ນຈາກຂ້ອຍດ້ວຍ.

Verse 23

कुशलो मनुगश्चोष्णः प्राकरश्चार्थकारकः । मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सप्तमः परिकीर्तितः ॥

ກຸສະລະ (Kuśala), ມະນຸກະ (Manuga), ໂອສະນະ (Oṣṇa), ປຣາກະຣະ (Prākara), ອັດຖະກາຣະກະ (Arthakāraka), ມຸນິ (Muni), ແລະ ດຸນດຸພິ (Dundubhi) ຖືກປະກາດວ່າເປັນທັງ 7 (ລູກຊາຍ).

Verse 24

तेषां स्वनामधेयानि क्रौञ्चद्वीपे तथाभवन् । ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे पुत्रनामाङ्कितानि वै ॥

ໃນ ກຣເອົານຈະດວີປະ (Krauñcadvīpa) ບັນດາເຂດແດນໄດ້ຮັບຊື່ຕາມຊື່ຂອງຕົນ. ແລະໃນ ກຸສະດວີປະ (Kuśadvīpa) ເຂດແດນທັງຫຼາຍຖືກກຳນົດແທ້ໆດ້ວຍຊື່ຂອງລູກຊາຍຂອງ ຈະໂຍຕິສະມັດ (Jyotiṣmat).

Verse 25

तत्रापि सप्त वर्षाणि तेषां नामानि मे शृणु । उद्भिदं वैष्णवञ्चैव सुरथं लम्बनं तथा ॥

ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ ມີວັດສະ 7; ຈົ່ງຟັງນາມຂອງມັນຈາກເຮົາ: ອຸດພິດ, ໄວສະນະວະ, ສຸຣະຖະ, ແລະ ລັມພະນະ.

Verse 26

धृतिमत् प्राकरञ्चैव कापिलं चापि सप्तमम् । वपुष्मतः सुताः सप्त शाल्मलेशस्य चाभवन् ॥

ທຣິຕິມັດ, ປຣາກະຣະ, ແລະ ກາປິລະ ກໍຖືກເອີ້ນນາມເປັນອັນທີ 7. ແລະ ວະປຸສະມັດ—ເຈົ້າແຫ່ງ ສານມະລະດວີປ—ກໍມີລູກຊາຍ 7 ຄົນເຊັ່ນກັນ.

Verse 27

श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा । वैद्युतो मानसश्चैव केतुमान् सप्तमस्तथा ॥

ສະເວຕະ, ຫະຣິຕະ, ຈີມູຕະ, ໂຣຫິຕະ, ໄວດຍຸຕະ, ມານະສະ—ແລະອັນທີ 7 ເຊັ່ນກັນ ຄື ເກຕຸມານ.

Verse 28

तथैव शाल्मले तेषां समनामानि सप्त वै । सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरस्य वै ॥

ດັ່ງນັ້ນໃນ ສານມະລະດວີປ ກໍມີເຂດ 7 ຢ່າງແທ້ຈິງ ທີ່ມີນາມດຽວກັນກັບພວກນັ້ນ. ແລະ ເມທາຕິຖິ, ເຈົ້າແຫ່ງ ປລັກສະດວີປ, ມີລູກຊາຍ 7 ຄົນ.

Verse 29

येषां नामाङ्कितैर्वर्षैः प्लक्षद्वीपस्तु सप्तधा । पूर्वं शाकभवं वर्षं शिशिरन्तु सुखोदयम् ॥

ໂດຍວັດສະທີ່ຖືກກຳນົດດ້ວຍນາມຂອງພວກມັນ, ປລັກສະດວີປ ຈຶ່ງເປັນເຈັດສ່ວນ. ເຂດທຳອິດແມ່ນ ສາກະພະວະ; ແລະ (ອີກເຂດໜຶ່ງ) ຄື ສິສິຣະ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ສຸໂຂທະຍະ.

Verse 30

आनन्दञ्च शिवञ्चैव क्षेमकञ्च ध्रुवन्तथा । प्लक्षद्वीपादिभूतेषु शाकद्वीपान्तिमेषु वै ॥

(ພວກເຂົາຖືກເອີ້ນວ່າ) ອານັນດະ, ຊິວະ, ກເສມະກະ ແລະ ດຣຸວະ—ຊື່ເຫຼົ່ານີ້ປາກົດໃນດິນແດນເລີ່ມຈາກ ປລັກສະດວີປ ໄປຈົນເຖິງດິນແດນສຸດທ້າຍ ຄື ຊາກະດວີປ.

Verse 31

ज्ञेयः पञ्चसु धर्मश्च वर्णाश्रमविभागजः । नित्यः स्वाभाविकश्चैव अहिंसाविधिवर्धितः ॥

ຈົ່ງຮູ້ວ່າ ໃນພາກພື້ນທັງຫ້ານັ້ນ ທັມມະເກີດຂຶ້ນຈາກການແບ່ງວັນນະ ແລະ ອາສຣະມະ; ມັນຄົງທີ່ແລະເປັນທຳມະຊາດ, ແລະຖືກເສີມແຮງໂດຍຫຼັກອະຫິງສາ (ບໍ່ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ).

Verse 32

पञ्चस्वेतेषु वर्षेषु सर्वसाधारणः स्मृतः । अग्नीध्राय पिता पूर्वं जम्बूद्वीपं ददौ द्विज ॥

ໃນວັຣສະທັງຫ້ານັ້ນ ຖືກຈື່ຈຳວ່າ (ທັມມະ) ເປັນສິ່ງຮ່ວມກັນຂອງທຸກຄົນ. ໃນອະດີດ ບິດາຂອງລາວໄດ້ມອບ ຈັມບູດວີປ ໃຫ້ແກ່ ອາກນີດຣະ, ໂອ ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ.

Verse 33

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि प्रजापतिसमा नव । ज्येष्ठो नाभिरिति ख्यातस्तस्य किंपुरुषो 'नुजः ॥

ລາວມີລູກຊາຍເກົ້າຄົນແທ້ໆ ເທົ່າທຽມກັບ ປຣະຊາປະຕິ. ຄົນໃຫຍ່ສຸດໂດງດັງວ່າ ນາພິ; ນ້ອງຊາຍຂອງລາວແມ່ນ ກິມປຸຣຸສະ.

Verse 34

हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो 'भूदिलावृतः । वश्यश्च पञ्चमः पुत्रो हिरण्यः षष्ठ उच्यते ॥

ລູກຄົນທີສາມແມ່ນ ຮະຣິວັຣສະ; ຄົນທີສີ່ແມ່ນ ອິລາວຣິຕະ. ວາສຍະ ແມ່ນລູກຄົນທີຫ້າ; ແລະ ຮິຣັນຍະ ຖືກກ່າວວ່າເປັນຄົນທີຫົກ.

Verse 35

कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वश्चाष्टमः स्मृतः । नवमः केतुमालश्च तन्नाम्ना वर्षसंस्थितिः ॥

ໃນບັນດານັ້ນ ຄຸຣຸ ແມ່ນອັນດັບທີ 7; ບັດຣາສະວະ ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນອັນດັບທີ 8. ອັນດັບທີ 9 ແມ່ນ ເກຕຸມາລ ແລະ ພູມິພາກ (ວັຣສະ) ກໍຕັ້ງຊື່ຕາມນາມນັ້ນເອງ.

Verse 36

यानि किपुरुषाद्यानि वर्जयित्वा हिमाह्वयम् । तेषां स्वबावतः सिद्धिः सुखप्राया ह्यत्नतः ॥

ເວັ້ນພູມິພາກທີ່ເລີ່ມດ້ວຍ ກິມປຸຣຸສະ ແລະ ພູມິພາກທີ່ເອີ້ນວ່າ ຮິມາ ແລ້ວ, ໃນພູມິພາກອື່ນໆນັ້ນ ຄວາມສຳເລັດເກີດຂຶ້ນໂດຍທຳມະຊາດ; ຊີວິດໂດຍຫຼາຍແມ່ນສຸກສະບາຍ ແລະ ສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ມາໂດຍບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມ.

Verse 37

विपर्ययो न तेष्वस्ति जरा मृत्युभयं न च । धर्माधर्मौ न तेष्वास्तां नोत्तमाधममध्यमाः ॥

ໃນພວກເຂົາບໍ່ມີການຖອຍຫຼັງ; ບໍ່ມີຄວາມແກ່ຊະລາ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຄວາມຕາຍ. ສຳລັບພວກເຂົາ ບໍ່ມີທັມມະ ຫຼື ອະທັມມະ ແລະ ບໍ່ມີການແບ່ງຊັ້ນ ສູງ-ຕ່ຳ-ກາງ.

Verse 38

न वै चतुर्युगावस्था नार्तवा ऋतवो न च । आग्नीध्रसूनोर्नाभेस्तु ऋषभो 'भूत् सुतो द्विज ॥

ທີ່ນັ້ນແທ້ໆ ບໍ່ມີສະພາບຂອງຍຸກທັງສີ່, ບໍ່ມີລະດູປະຈຳເດືອນ ແລະ ບໍ່ມີລະດູການຕາມປົກກະຕິ. ແຕ່ສຳລັບ ນາບິ ບຸດຂອງ ອາກນີດຣະ, ຣິສະພະ ໄດ້ເກີດເປັນບຸດ, ໂອ ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ.

Verse 39

ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताद्वरः । सो 'भिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्राज्यमास्थितः ॥

ຈາກ ຣິສະພະ ວິຣະບຸຣຸດ ພາຣະຕະ ໄດ້ເກີດ—ເປັນຜູ້ຍອດເຢັ້ນໃນບັນດາບຸດຮ້ອຍຄົນຂອງທ່ານ. ເມື່ອໄດ້ອະພິເສກບຸດຂອງຕົນແລ້ວ, ຣິສະພະ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ຊີວິດສະຫຼະອັນຍິ່ງ (ມະຫາ-ປຣະວຣາຊະຍາ).

Verse 40

तपस्तेपे महाभागः पुलहाश्रमसंश्रयः । हिमाह्विं दक्षिणं वर्षं भरताय पिता ददौ ॥

ເຂົາຜູ້ມີວາສະນານັ້ນ ໄດ້ໄປພຶງພາອາສຣົມຂອງປຸລະຫາ ແລະປະພຶດຕະປະສະຍາ. ບິດາຂອງເຂົາໄດ້ມອບແດນທາງໃຕ້ ທີ່ເອີ້ນວ່າ “ຫິມາຫວາ” ໃຫ້ແກ່ພາຣະຕະ.

Verse 41

तस्मात् तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः । भतस्याप्यभूत् पुत्रः सुमतिर्नाम धार्मिकः ॥

ດັ່ງນັ້ນ ດິນແດນນີ້ຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ “ພາຣະຕະ-ວັຣສະ” ຕາມນາມຂອງຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ນັ້ນ. ແລະເຂົາມີບຸດຊື່ ສຸມະຕິ ເປັນຜູ້ທຳມະທຳດີ.

Verse 42

तस्मिन् राज्यं समावेश्य भरतोऽपि वनं ययौ । एतेषां पुत्रपौत्रैस्तु सप्तद्वीपा वसुन्धरा ॥

ເມື່ອໄດ້ສະຖາປະນາເຂົາໃຫ້ຄອງລາຊະອານາຈັກແລ້ວ ພາຣະຕະກໍໄດ້ເຂົ້າປ່າ. ແລະໂດຍບຸດແລະຫຼານຂອງກະສັດເຫຼົ່ານີ້ ແຜ່ນດິນພ້ອມທັງທະວີບເຈັດ ຈຶ່ງຖືກປົກຄອງແລະເສວຍສຸກ.

Verse 43

प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तु भुक्त्वा स्वायम्भुवेऽन्तरे । एष स्वायम्भुवः सर्गः कथितस्ते द्विजोत्तम ॥

ດັ່ງນີ້ ໃນສະວາຍັມພູວະ ມັນວັນຕະຣະ ແຜ່ນດິນໄດ້ຖືກປົກຄອງໂດຍບຸດຂອງປຣິຍະວຣະຕະ. ບັນຊີການສ້າງໂລກໃນສະວາຍັມພູວະນີ້ ໄດ້ຖືກເລົ່າໃຫ້ເຈົ້າແລ້ວ ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາທະວິຊະ.

Verse 44

पूर्वमन्वन्तरे सम्यक् किमन्यत् कथयामि ते ॥

ບັດນີ້ ກ່ຽວກັບມັນວັນຕະຣະກ່ອນໜ້າ—ຍັງມີສິ່ງໃດອື່ນອີກທີ່ຂ້ອຍຄວນເລົ່າໃຫ້ເຈົ້າຕາມລຳດັບອັນຖືກຕ້ອງ?