Shloka 65
Adhyaya 51 — Yaksha Injunctions: Graha-Children and Female Spirits Causing Domestic and Ritual Disruptions
Sanskrit
परिखां वा समाक्रामेद् अबला गर्भधारिणी ।
अङ्गध्रुक् तनयं लेभे पिशुनं नाम नामतः ॥
Transliteration
parikhāṃ vā samākrāmed abalā garbha-dhāriṇī | aṅgadhruk tanayaṃ lebhe piśunaṃ nāma nāmataḥ ||
Translation
ຫຼືວ່າ ຍິງທ້ອງທີ່ອ່ອນແອ ອາດຈະກ້າວຂ້າມຄູນ້ຳ. ແລ້ວ ອັງກະທຶກ ໄດ້ບຸດຄົນໜຶ່ງ—ມີນາມວ່າ ປິສຸນະ.
Speakers
Narrative voice within the dharma/omen discourse
Key Themes
Inauspicious actions during pregnancyNaming as moral characterizationHouseholder caution