Shloka 49

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

दुष्टप्रायो विना क्षेत्रैः परभूमिचरो बली ।

ग्राम एव द्रमीसंज्ञो राजवल्लभसंश्रयः ॥

Transliteration

duṣṭaprāyo vinā kṣetraiḥ parabhūmicaro balī / grāma eva dramīsaṃjño rājavallabhasaṃśrayaḥ

Translation

ຜູ້ໃດທີ່ຊົ່ວເປັນຫຼັກ ບໍ່ມີນາທົ່ງ ແຂງແຮງ ແລະພາກພຽນໄປມາໃນດິນຂອງຄົນອື່ນ—ຄົນນັ້ນ ແມ່ນແມ່ນຢູ່ໃນບ້ານກໍຕາມ ຖືກເອີ້ນວ່າ «ດຣາມີ» (dramī) ຄືຜູ້ພຶ່ງພາພຣະກະສັດ.

Speakers

• Narratorial social classification

Key Themes

• Dharma
• Social ethics
• Kingship and patronage
• Land and livelihood