Shloka 5

Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine

Sanskrit

वियोनिमपि सम्प्राप्तानेतान् मुनिकुमारकान् ।

चित्रमेतदहं मन्ये न जहाति सरस्वती ॥

Transliteration

viyonim api samprāptān etān munikumārakān | citram etad ahaṃ manye na jahāti sarasvatī ||

Translation

«ແມ່ນແທ້ ແມ່ນວ່າ ລິສີໜຸ່ມເຫຼົ່ານີ້ ໄດ້ເປັນຜູ້ບໍ່ມີການເກີດແບບທົ່ວໄປ ແຕ່ຂ້ອຍເຫັນວ່ານີ້ເປັນອັດສະຈັນ: ພຣະນາງສາຣັສວະຕີ ບໍ່ລະທິ້ງພວກເຂົາ»।

Speakers

• Frame dialogue context: Jaimini’s inquiry setting; verse expresses an observer’s wonder (within the ongoing narration about the muni-boys and their extraordinary condition).

Primary Deities

• Sarasvatī

Key Themes

• Grace of learning (vidyā)
• Innate wisdom
• Marvel (adbhuta) in sacred narrative
• Power of speech (vāk)
• Non-ordinary birth and spiritual attainment