Shloka 19
सहदेवस्य गोसंख्य-तन्तिपाल-रूपेण विराट-समागमः | Sahadeva’s Audience with Virāṭa as Cattle-Enumerator
Tantipāla
आराधयं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम्
ārādhayaṃ satyabhāmāṃ kṛṣṇasya mahiṣīṃ priyām
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «(ເຂົາ/ພວກເຂົາ) ໄດ້ນ້ອມນຳບູຊາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສຸດໃຈ ແດ່ ສັດຍະພາມາ ມະຫິສີອັນເປັນທີ່ຮັກ ແລະເປັນມະຫິສີສຳຄັນຂອງ ກຣິສນະ»—ເປັນການຮັບໃຊ້ດ້ວຍກຽດ ແລະການສ້າງສາຍສຳພັນຜ່ານການນັບຖືຜູ້ຄວນນັບຖືໃນວົງວັງຂອງກຣິສນະ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical importance of honoring worthy persons—especially respected women and elders within a household—as a form of dharmic conduct that sustains social harmony and strengthens relationships.
In Vaiśampāyana’s narration, someone (contextually, the visiting party) is described as paying reverent service to Satyabhāmā, identifying her as Kṛṣṇa’s beloved queen, thereby marking an act of formal respect and goodwill.