Shloka 24

अध्याय ५०: उत्तरेण सह अर्जुनस्य रथप्रयाणे ध्वजचिह्नैः कौरवसेनानिर्देशः

Arjuna directs Uttara by identifying Kaurava commanders through banners

Devanagari script

नाक्षान्‌ क्षिपति गाण्डीवं न कृतं द्वापरं न च । ज्वलतो निशितान्‌ बाणांस्तांस्तान्‌ क्षिपति गाण्डिवम्‌,गाण्डीव धनुष कृतयुग, द्वापर और त्रेता नामक पासे नहीं फेंकता है, वह तो लगातार तीखे और प्रज्वलित बाणोंकी वर्षा करता है

Transliteration

nā kṣān kṣipati gāṇḍīvaṃ na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca | jvalato niśitān bāṇāṃs tāṃs tāṃs kṣipati gāṇḍivam ||

Translation

ກຣິປະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ຄັນທະນູການດີວະນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ໂຍນລູກເຕົ໋າ—ທັງ ‘ກຣິຕະ’ ຫຼື ‘ດວາປະຣະ’ ກໍບໍ່. ແຕ່ມັນຍິງອອກມາຊ້ຳໆ ເປັນຝົນລູກສອນຄົມກະທັ່ງ ແລະລຸກໄຟສະຫວ່າງ.»

Word by Word

नnot

अक्षान्dice

क्षिपतिthrows/casts

गाण्डीवम्Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

नnot

कृतम्Kṛta (the highest dice-throw)

द्वापरम्Dvāpara (a dice-throw)

नnot

चand

ज्वलतःblazing

निशितान्sharp, whetted

बाणान्arrows

तान्those

तान्those (again; distributive emphasis)

क्षिपतिthrows/casts

गाण्डिवम्Gāṇḍīva (bow)

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

Gāṇḍīva

dice (akṣa)

Kṛta (dice-throw/age term)

Dvāpara (dice-throw/age term)

arrows (bāṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes