Shloka 19
बुद्धिमान् पुरुषको चाहिये कि वह राजाओंकी रानियोंसे मेल-जोल न करे और जो रनिवासमें आते-जाते हों, राजा जिनसे द्वेष रखते हों तथा जो लोग राजाका अहित चाहनेवाले हों, उनसे भी मैत्री स्थापित न करे ।। विदिते चास्य कुर्वीत कार्याणि सुलघून्यपि । एवं विचरतो राज्ञि न क्षतिर्जायते क्वचित्,छोटे-से-छोटे कार्य भी राजाको जनाकर ही करे। राजदरबारमें ऐसा आचरण करनेवाले मनुष्योंको कभी हानि नहीं उठानी पड़ती
dhaugyā uvāca | buddhimān puruṣaḥ kāryaḥ yathā rājñāṃ rājñībhiḥ saṃsargaṃ na kuryāt, antaḥpure ye ca gacchanti āgacchanti, rājñā yeṣu dveṣaḥ, ye ca rājño 'hitaṃ kāṅkṣanti, taiḥ saha maitrīṃ na kuryāt || vidite cāsya kurvīta kāryāṇi sulaghūny api | evaṃ vicarato rājñi na kṣatir jāyate kvacit ||
ທ່ານ ທໍາຍະ ກ່າວວ່າ: «ຜູ້ຮອບຄອບຄວນຫຼີກເວັ້ນການຄົບຫາສະນິດສະໜົມກັບມະເຫສີຂອງກະສັດ. ຢ່າຜູກມິດກັບຜູ້ທີ່ເຂົ້າອອກຫ້ອງໃນ, ກັບຜູ້ທີ່ກະສັດບໍ່ພໍໃຈ, ຫຼືກັບຜູ້ທີ່ປາຖະໜາອັນຕະລາຍແກ່ກະສັດ. ແມ່ນແຕ່ວຽກນ້ອຍທີ່ສຸດກໍຄວນເຮັດຫຼັງຈາກແຈ້ງໃຫ້ກະສັດຮູ້ກ່ອນ. ຜູ້ທີ່ປະພຶດເຊັ່ນນີ້ໃນລານຫຼວງ ຈະບໍ່ເກີດຄວາມເສຍຫາຍໃນທີ່ໃດເລີຍ».
धौग्य उवाच
Educational Q&A
Maintain strict prudence in royal service: avoid intimate ties with the queen’s quarters and with politically dangerous persons, and keep the king informed even about minor actions. This minimizes suspicion, intrigue, and personal risk.
A counselor figure (Dhaugyā) gives practical guidance on how to behave safely at a king’s court, warning against associations that can trigger royal suspicion or entangle one in palace politics.