Shloka 63
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
अथैनमाक्षिप्य बलाद् गृहमध्ये वृकोदर: । धूनयामास वेगेन वायुश्नण्ड इव द्रुमम्
athainam ākṣipya balād gṛhamadhye vṛkodaraḥ | dhūnayāmāsa vegena vāyuśṇāṇḍa iva drumam ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວວຶກໂກດະຣະ (ພີມະ) ຈັບເຂົາແລະໂຍນກວດກາດ້ວຍກຳລັງພາຍໃນຫ້ອງໂຮງ ສັ່ນເຂົາຢ່າງຮຸນແຮງດ້ວຍຄວາມໄວ—ດັ່ງລົມພາຍຸອັນແຮງກ້າ ທີ່ກະແທກແລະຫມຸນວຽນຕົ້ນໄມ້. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການລົງໂທດຢ່າງວ່ອງໄວຕໍ່ການລ່ວງລະເມີດອຳນາດຂອງກີຈະກະ ແລະ ການປົກປ້ອງກຽດສັກສີຂອງດຣອຸປະດີ ໂດຍໃຊ້ພະລັງອັນຕັດສິນ ບໍ່ແມ່ນການທຳທາລຸນຍາວນານ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power used to violate dharma—especially the harassment and coercion of the vulnerable—invites swift and decisive correction. The episode frames Bhīma’s force as protective justice: ending an ongoing wrongdoing and safeguarding Draupadī’s dignity.
Bhīma (Vṛkodara) grabs Kīcaka inside the hall and violently whirls and shakes him, compared to a storm-wind shaking a tree. It is the immediate physical domination that precedes Kīcaka’s fatal punishment for his misconduct.