Shloka 44
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
प्रापितं ते मया वित्त बहुरूपमनन्तकम् | यत् कृतं धनरत्नाब्यं दासीशतपरिच्छदम्
vaiśampāyana uvāca | prāpitaṃ te mayā vittaṃ bahurūpam anantakam | yat kṛtaṃ dhana-ratnāḍhyaṃ dāsī-śata-paricchadam ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຂ້າໄດ້ນໍາສົ່ງໃຫ້ເຈົ້າແລ້ວ ຊັບສົມບັດທີ່ຂ້າສະສົມ—ຫຼາກຫຼາຍຮູບແບບ ແລະດູປານບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ. ແລະທຸກສິ່ງທີ່ຂ້າຈັດຕຽມໄວ້—ອຸດົມດ້ວຍຄໍາ ແລະແກ້ວມະນີ, ມີນາງຮັບໃຊ້ນັບຮ້ອຍ ແລະເຄື່ອງໃຊ້ໃນເຮືອນທັງປວງ—ຂ້າຂໍອຸທິດໃຫ້ເຈົ້າທັງສິ້ນ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ambiguity of using immense wealth and luxury as a means of winning favor. It invites reflection on whether relationships and decisions should be guided by dharma and integrity rather than by material inducement and display.
The speaker (reported by Vaiśampāyana) describes having transferred vast, varied wealth and lavish household resources—treasure, jewels, and many attendants—to the addressed person, presenting it as a complete dedication of possessions.