Shloka 143

युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya

Devanagari script

यत्र सिद्धि परां प्राप्तो विश्वामित्रो5$थ कौशिक: । तत्र मासं वसेद्‌ वीर कौशिक्यां भरतर्षभ

Transliteration

yatra siddhiṁ parāṁ prāpto viśvāmitro ’tha kauśikaḥ | tatra māsaṁ vased vīra kauśikyāṁ bharatarṣabha rājendra |

Translation

ຄູລັດສະຕະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະຣາຊາຜູ້ກ້າຫານ, ຜູ້ເປັນດັ່ງງົວຜູ້ປະເສີດໃນວົງພາຣະຕະ! ທີ່ບ່ອນທີ່ ວິສະວາມິດຕະຣະ ບຸດແຫ່ງ ກຸຊິກະ ໄດ້ບັນລຸສິດທິອັນສູງສຸດນັ້ນ, ຈົ່ງພັກອາໄສໜຶ່ງເດືອນຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳ ກາວຊິກີ. ການພັກຢູ່ດ້ວຍວິໄນໃນຕີຣຖະອັນສັກສິດນີ້ ເປັນຂໍ້ກໍານົດເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດແລະບຸນຜົນ ຕາມແບບຢ່າງແຫ່ງຄວາມສໍາເລັດຂອງມຸນີ».

Word by Word

• {'yatra': 'where', 'siddhi': 'spiritual attainment

• perfection', 'parām': 'supreme

• highest', 'prāptaḥ': 'having attained

• obtained', 'viśvāmitraḥ': 'Viśvāmitra (the sage)', 'kauśikaḥ': 'descendant/son of Kuśika

• epithet of Viśvāmitra', 'tatra': 'there

• in that place', 'māsam': 'for a month', 'vaset': 'should dwell

• should reside', 'vīra': 'hero

• valiant one', 'kauśikyām': 'at/near the Kauśikī (river/holy place)', 'bharatarṣabha': 'bull among the Bharatas

• best of the Bharata lineage', 'rājendra': 'lord of kings

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Ghūlastya
• Viśvāmitra
• Kuśika
• Kauśikī (river/holy place)
• Bharata lineage (Bharatarṣabha)
• King (Rājendra)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that disciplined residence at a sacred place (tīrtha-vāsa), especially one sanctified by a great sage’s attainment, is a dharmic practice that supports purification, self-restraint, and the accumulation of merit.

What is happening in the narrative?

A guide/speaker (Ghūlastya) directs the king to go to the site associated with Viśvāmitra’s supreme accomplishment and to stay there for one month on the bank of the Kauśikī, as part of a prescribed pilgrimage itinerary.