Shloka 4

Devanagari script

ननु त्वया महाबाहो प्रतिज्ञातं वृकोदर

Transliteration

vaiśaṃpāyana uvāca | nanu tvayā mahābāho pratijñātaṃ vṛkodara, dharmaputro mahābāhur vilalāpa suvistaram |

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ວຶກໂກດະຣະ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ (ມະຫາບາຫຸ)! ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະກາດສັດຈະອັນເຂັ້ມແຂງນັ້ນດອກຫຼື?» ດັ່ງນັ້ນ ທັມມະບຸດ (ຢຸທິສຖິຣະ) ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ ຈຶ່ງຄ່ຳຄວນຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງຍາວນານ. ເມື່ອເຫັນພີ່ນ້ອງຂອງຕົນລົ້ມລົງ ແລະຄຳສັດຈະຂອງນັກຮົບຮູ້ສຶກດັ່ງຈະເປັນໄປຢ່າງສູນເປົ່າ ທ່ານຖືກຄວາມໂສກແລະຄວາມກັງວົນຄອບງຳ ແລະຖ້ອຍຄຳຂອງທ່ານຫັນໄປສູ່ນ້ຳໜັກທາງທັມມະຂອງຄຳສັນຍາ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ໄວ້ເພື່ອຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະເກຍດສັກຂອງວົງຕະກູນ.

Word by Word

• ननु: indeed; surely; now then
• Type: Indeclinable
• Root: ननु

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: any, Instrumental, Singular

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रतिज्ञातम्: promised; vowed
• प्रतिज्ञातम्: Karma
• Type: Verb
• Root: प्रतिज्ञा (√ज्ञा)
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वृकोदर: O Wolf-bellied one (Bhima)
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धर्मपुत्रः: Dharma's son (Yudhishthira)
• धर्मपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विललाप: lamented; wailed
• Type: Verb
• Root: √लप्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुविस्तरम्: at great length; extensively
• Type: Adjective/Adverb
• Root: सुविस्तर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Vṛkodara (Bhīmasena)
• Dharmaputra (Yudhiṣṭhira)