Shloka 110
पठका: पाठकाश्ैव ये चान्ये शास्त्रचिन्तका: । सर्वे व्यसनिनो मूर्खा यः क्रियावान् स पण्डित:
paṭhakāḥ pāṭhakāś caiva ye cānye śāstra-cintakāḥ | sarve vyasanino mūrkhā yaḥ kriyāvān sa paṇḍitaḥ ||
ຢຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: «ຜູ້ທີ່ອ່ານແຕ່ຢ່າງດຽວ, ຜູ້ທີ່ສອນ, ແລະຜູ້ທີ່ພຽງແຕ່ຄິດພິຈາລະນາຊາສຕຣາ—ຖ້າຢຸດຢູ່ແຕ່ຄຳເວົ້າ—ລ້ວນເປັນຜູ້ຕິດໃນການໂຕ້ຖຽງແລະການອວດອ້າງ ແລະເປັນຄົນໂງ່. ຜູ້ຮູ້ແທ້ ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີການປະຕິບັດ—ຜູ້ທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ຕາມທີ່ຊາສຕຣາບັນຍັດໄວ້».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True learning is measured by conduct: the genuinely wise person is the one who practices dharma through action, not one who merely reads, teaches, or debates śāstra without living it.
In the Vana Parva’s dharma-oriented discourse, Yudhiṣṭhira emphasizes ethical praxis over intellectual display, warning that scholarship without performance of duty becomes empty and even self-indulgent.