Shloka 306
अनेकैरिषुसड्घातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह । भरतश्रेष्ठ जनमेजय! अर्जुन उस समय कर्णि, नालीक तथा नाराच आदि बाणोंकी वर्षा कर रहे थे। प्याससे पीड़ित हुए अर्जुनने कितने ही अमोघ बाणोंका प्रयोग करके आकाशमें भी कई बार बाण-समूहकी वर्षा की
anekair iṣu-saṅghātair antarikṣe vavarṣa ha | bharataśreṣṭha janamejaya! arjunaḥ tasmin samaye karṇī-nālīka-nārācādīn bāṇān vavarṣa | pipāsayā pīḍitaḥ arjunaḥ katipayān amoghān bāṇān prayujya ākāśe 'pi bahuśaḥ bāṇa-saṅghāta-varṣaṃ cakāra |
ໂອ ພຣະຈະນະເມຊະຍະ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພາຣະຕະ! ໃນເວລານັ້ນ ອາຣະຈຸນໄດ້ຍິງລູກສອນເປັນຝົນຢູ່ໃນອາກາດ ດ້ວຍກອງລູກສອນຈຳນວນຫຼາຍ; ລູກສອນປະເພດກະຣະນີ, ນາລີກະ, ນາຣາຈ ແລະອື່ນໆ ຖືກສາດຊ້ຳໆ. ແມ່ນແຕ່ຖືກທຸກທ້ອນດ້ວຍຄວາມຫິວນ້ຳ ອາຣະຈຸນກໍຍັງໃຊ້ລູກສອນອັນບໍ່ຜິດພາດຫຼາຍດອກ ແລະເຮັດໃຫ້ຟ້າເຫມືອນຖືກຝົນລູກສອນຖອກລົງເປັນກຸ່ມໆ ຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລົ່າ.
यक्ष उवाच
Educational Q&A
Even extraordinary capability operates within human constraints: Arjuna’s unmatched martial skill is shown alongside the bodily pressure of thirst. The verse highlights steadfast effort under hardship, while implicitly reminding that physical needs and limits persist even for heroes.
The Yakṣa describes Arjuna unleashing repeated volleys of various specialized arrows—karṇī, nālīka, and nārāca—so densely that they seem to rain through the sky. Despite being distressed by thirst, Arjuna continues to deploy unfailing shafts and produces multiple showers of arrow-clusters.