Shloka 41
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
अस्ति त्वत्र नलो नाम वानर: शिल्पिसम्मत: । त्वष्टदेंवस्य तनयो बलवान विश्वकर्मण:,“तुम्हारी सेनामें एक नल नामक वानर है जो शिल्पियोंके लिये भी आदरणीय है। बलवान् नल देवशिल्पी विश्वकर्माका पुत्र है
Transliteration
asti tvatra nalo nāma vānaraḥ śilpisammataḥ | tvaṣṭṛdevasya tanayo balavān viśvakarmaṇaḥ ||
Translation
ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: «ໃນພວກເຈົ້ານີ້ ມີວານອນຊື່ ນະລະ ຜູ້ທີ່ແມ່ນແຕ່ຊ່າງຝີມືຊັ້ນຄູກໍຍັງນັບຖື. ນະລະແຂງແກ່ງ ເປັນບຸດຂອງ ວິສະວະກັມມະ ຊ່າງເທວະ ເກີດແຕ່ເທວະ ຕະວັດສະຕຣິ».
Word by Word
अस्तिthere is / exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
नलःNala (name of a monkey/vanara)
नलः:
Karta
TypeNoun
Rootनल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name / named
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
वानरःa monkey (vanara)
वानरः:
Karta
TypeNoun
Rootवानर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शिल्पिसम्मतःapproved/esteemed by artisans
शिल्पिसम्मतः:
TypeAdjective
Rootसम्मत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वष्टृदेवस्यof the god Tvaṣṭṛ
त्वष्टृदेवस्य:
TypeNoun
Rootत्वष्टृदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तनयःson
तनयः:
Karta
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बलवान्strong, powerful
बलवान्:
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विश्वकर्मणःof Viśvakarman
विश्वकर्मणः:
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaN
Nala (vānara)V
VānaraT
TvaṣṭṛV
ViśvakarmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes