Shloka 4

सूर्य–कर्णोपदेशः

Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala

Devanagari script

षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्‌ प्रत्यदृश्यत । गोलाड्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शन:,महाराज! गोलांगूल (लंगूर) जातिका वानर गवाक्ष, जो देखनेमें बड़ा भयंकर था, साठ सहस्र कोटि (छ: खरब) वानर-सेना साथ लिये दृष्टिगोचर हुआ

Transliteration

ṣaṣṭi-koṭi-sahasrāṇi prakarṣan pratyadṛśyata | golāṅgūlo mahārāja gavākṣo bhīma-darśanaḥ ||

Translation

ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ມະຫາຣາຊາ, ຕໍ່ມາ ກະວາກສະ ວານະຣສາຍໂກລາງກູລາ (ລັງກູ) ຜູ້ນ່າຢ້ານເມື່ອເຫັນ, ກໍກ້າວມາຂ້າງໜ້າ ພ້ອມກອງພົນອັນມະຫາສານ ຈໍານວນຫົກສິບພັນໂກຕິ.»

Word by Word

• षष्टि: sixty
• षष्टि: Karta
• Type: Noun
• Root: षष्टि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कोटि: crore (ten million)
• कोटि: Karta
• Type: Noun
• Root: कोटि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• प्रकर्षन्: dragging/pulling (along)
• प्रकर्षन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + कृ (कर्षति)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्यदृश्यत: appeared / was seen
• प्रत्यदृश्यत: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति + दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), Ātmanepada (passive sense), Third, Singular

• गोलाङ्गूलः: Golaṅgūla (a langur-type monkey)
• गोलाङ्गूलः: Karta
• Type: Noun
• Root: गोलाङ्गूल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गवाक्षः: Gavākṣa (proper name)
• गवाक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: गवाक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमदर्शनः: terrible in appearance
• भीमदर्शनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीमदर्शन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Mahārāja (the king being addressed)
• Gavākṣa
• Vānara-senā (monkey host/army)
• Golāṅgūla (langūr-type vānara)