Vana Parva Adhyaya 285 Shloka 35 - Mahabharata | Lao | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 35

सूर्य–कर्णोपदेशः

Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala

Devanagari script

ब्रृहि कि ते करोम्यत्र साहाय्यं पुरुषर्षभ । ऐक्ष्वाको हास्मि ते ज्ञातिरिति रामस्तमब्रवीत्‌,“नरश्रेष्ठ! कहो, मैं यहाँ तुम्हारी क्या सहायता करूँ? सगरपुत्रोंसे संवर्धित होनेके कारण मैं भी इक्ष्वाकुवंशीय तथा तुम्हारा भाई-बन्धु हूँ"। यह सुनकर श्रीरामचन्द्रजीने उससे कहा --

Transliteration

brūhi kiṃ te karomy atra sāhāyyaṃ puruṣarṣabha | aikṣvāko 'ham asmi te jñātir iti rāmas tam abravīt ||

Translation

ພຣະຣາມໄດ້ກ່າວກັບເຂົາວ່າ: «ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາບຸລຸດ! ຈົ່ງບອກມາເຖີດ ຢູ່ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະຊ່ວຍເຈົ້າແນວໃດ? ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຊາຍວົງອິກສະວາກຸ ແລະເປັນຍາດຂອງເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງເວົ້າໂດຍບໍ່ລັງເລ»។ ດ້ວຍຄໍານີ້ ພຣະຣາມໄດ້ວາງການຊ່ວຍເຫຼືອເປັນໜ້າທີ່ຕາມສາຍເລືອດແລະທຳມະ ບໍ່ແມ່ນພຽງຄວາມເມດຕາຢ່າງດຽວ.

Word by Word

ब्रूहिtell (me)

किम्what

तेfor you / to you

करोमिI do / I shall do

अत्रhere

साहाय्यम्help, assistance

पुरुषर्षभO bull among men

ऐक्ष्वाकःan Ikshvaku (descendant of Ikshvaku)

हindeed

अस्मिI am

तेyour

ज्ञातिःkinsman, relative

इतिthus (quotative)

रामःRama

तम्him

अब्रवीत्said, spoke

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Markandeya

Rama

Ikshvaku (dynasty)

Sagara (implied by context: Sagara-putra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes